ВНИМАНИЕ! С 1 сентября 2017 года редакция находится по адресу: Trojanova 12 (метро Karlovo náměstí), Praha 2, офис 506.
Подать объявление в редакции можно ТОЛЬКО по предварительной договорённости по телефону: 774 185 741

Фото: «Серебряный Лучник» — Чехия

Первого ноября в Праге состоится третья церемония вручения премии «Серебряный Лучник» — Чехия. В этом году география проектов, принимающих участие в конкурсе, заметно расширилась.

На торжественную церемонию вручения премии, которая пройдёт в Зеркальном зале Клементинума, приедет в полном составе студенческий театр Высшей школы бизнеса МГУ им. Ломоносова вместе с руководителем проекта — литературного спектакля «Война глазами детей» Наталией Шарабариной. Из Петербурга в Прагу прилетит Нина Прахарж, автор сценария многосерийного фильма «Надежда» о русской супруге первого чехословацкого премьера Надежде Крамарж.

Из села Кирилловка Краснодарского края в Праге будут представители Культурно-просветительского клуба «Материдоушка — Душа матери» с проектом «Дни чешской культуры».

Подтвердили своё участие в церемонии: проживающая во Франции Ирина Русакова, автор проекта — выставки художника Светозара Русакова в Марианске-Лазне, и представители комитета внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации Нижнего Новгорода, авторы проекта «Читаем Горького на разных языках». Из Москвы мы ждём ещё одного участника — Елену Гудилину, которая представлена в номинации «Межкультурные коммуникации» с проектом «Серия фотовыставок детской и семейной фотографии в Праге».

География чешских проектов тоже весьма обширна: Прага, Карловы Вары, Брно, Зноймо и др. Зарегистрировано 28 проектов в четырёх номинациях.

Всех участников церемонии ждёт богатая культурная программа: музыкальный подарок от партнёра премии — компании Pеtrof, в этом году нас вновь порадует своим выступлением солистка Национального театра Ванда Шипова, участники и гости насладятся концертом органной музыки.

 

Елена Сорокина,

глава представительства «Серебряный Лучник» — Чехия

 

 

 

На фото: Художник Виктор Пивоваров подписывает журналисту Константину Гербееву чешский оригинал книги Витезеслава Незвала «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт». 12.2.2014

«Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт» (в чешском оригинале Anička skřítek a Slaměný Hubert) — умная и отчасти хулиганская сказка, написанная чехословацким поэтом-сюрреалистом Витезславом Незвалом. Случилось так, что именно эту книгу в конце 70-х годов в Москве, в магазине иностранной литературы на проспекте Горького, приобрёл молодой художник-иллюстратор, а по совместительству один из столпов русского концептуализма Виктор Пивоваров.

Он тогда ещё не читал по-чешски. Но наделённый безупречным чутьём, понял, что это не проходная книга, а ни больше ни меньше — чешский аналог «Алисы в стране чудес»!

Иллюстрировать Алису было мечтой любого советского художника-книжника. Получить подобный заказ можно было только при очень серьёзной протекции. Пивоваров знал, что ему такая перспектива не светит. Но что если попытаться проиллюстрировать чешскую Алису?

С книгой в руке он помчался к своему другу Асару Эппелю. Асар Исаевич был очень скромным литературным тружеником старой школы. Он занимался переводами с польского. Причём, прежде всего, переводами поэтическими. Предложение Пивоварова перевести сказку чешского писателя сначала показалось ему абсурдным. Дело ведь ещё в том, что текст сказки изобилует игрой слов и ассоциаций, полон ритмического и фонетического чудачества и хулиганства. Проще говоря, незваловская сказка почти также непереводима, как проза Даниила Хармса. Так что ответственный Эппель сильно засомневался.

— Как я её переведу? Я же полонист? — приводил он свои резоны Пивоварову.

— Ну, ты уж как-нибудь. Ты же талант. Чего не знаешь, досочини! — отвечал художник. И добился своего.

Книга вышла в русском переводе-пересказе в 1980 году. Эппель проделал титаническую работу. Он практически заново написал эту сказку, адаптировав её к особенностям русского языка и культурного багажа. Пивоваров в ней просто оторвался — чуть ли не каждый разворот был снабжён его узнаваемыми иллюстрациями. С полок книжных магазинов она исчезла мгновенно и мгновенно же стала легендой. Культовой книгой советских детей-интеллектуалов.

И вот в 2018 году издательство «Мелик-Пашаев» выпустило переиздание «Анечки-Невелички». Конечно, с теми же весёлыми картинками, без которых на русском языке она просто немыслима.

В Праге приобрести её можно в книжном онлайн-магазине «Чемодан».

Константин Гербеев

 

 

Чуть меньше 100 лет назад чехи и русские только начали узнавать друг друга, живя бок о бок. Первая волна русской эмиграции, спасаясь от революции, захлестнула Чехословакию в 20-х годах минувшего века. Чехословацкое правительство объявило Русскую акцию помощи, по которой студенты, учёные, преподаватели, писатели могли получать пособие и поддерживать более-менее достойное существование.

Русская колония расселилась в деревеньках по берегам реки Бероунки — об этом рассказывает исследователь эмиграции, потомок эмигрантов Анастасия Копршивова в своей книге «Русские эмигранты во Вшенорах, Мокропсах и Черношицах (20–30-е годы XX века)». Книга на чешском.

В ней приводятся интересные таблички о положительных и отрицательных чертах характера и качествах с точки зрения одних и других.

Какие положительные черты чехи видели в русских:

— славянская взаимность;

— оптимизм;

— способность искать решение;

— страсть;

— щедрость и сердечность;

— хорошее воспитание;

— жажда образования;

— романтическое прошлое.

Русским нравилось в чехах:

— русофильство;

— учтивость;

— трудолюбие;

— ответственность;

— хозяйственность;

— уровень общего образования;

— грамотность;

— образцовые хозяйки и хозяева.

Но наступали и времена охлаждения отношений, и тогда чехам не нравилось в русских:

— отрицательное отношение к проявлениям мещанства;

— легкомысленное отношение к деньгам и добру;

— неблагонадёжность;

— бесхозяйственность;

— женщины ленивы и плохие хозяйки;

— склонность к фантазированию;

— пренебрежительное отношение с позиции граждан большой страны.

Русские в чехах не любили:

— мещанские идеалы и уклад жизни;

— cкряжничество и эгоистичность;

— себялюбие;

— расчётливость и мелочность;

— закрытость;

— ограниченность жизненных интересов;

— отрицательное отношение к иностранцам.

 

Фото: Крещение во Влтаве. Картинка тех времён из книги Анастасии Копршивовой

Уважаемые наши клиенты, сотрудники, партнеры, коллеги!

21 сентября 2018 года нам, компании REMMER, исполнилось 20 лет!

На протяжении всех двадцати лет, мы специализируемся на ведении бухгалтерии и предоставлении бухгалтерских услуг в Праге, для предпринимателей, фирм, юридических и физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью в различных сферах бизнеса.

Максимально пойти навстречу потребностям и пожеланиям наших клиентов, без разделения маленьких предпринимателей и больших фирм, - наша цель, которой мы придерживаемся в течении 20 лет.

В честь нашего юбилея хотим от всей души поблагодарить Вас за доверие и многолетнее сотрудничество. Мы желаем Вам процветания, прибыльной деятельности, успеха, благополучия в семье и удачи на всем жизненном пути!

Надеемся на дальнейшую, успешную и плодотворную работу вместе с Вами.

С уважением,

руководство и коллектив фирмы REMMER

www.remmer.cz

Русский лицей Věda (1 - 2 классы)

Очная форма обучения по российской программе

Углубленное изучение английского языка

Информатика со 2-го класса

Разнообразные кружки и клубы

Государственный табель

Наш адрес: метро Nové Butovice, Řeporyjská 17, Praha 5.

Звоните: 776 811 671, 602 970 893

 

Сцена из спектакля "Буратино". Фото: Мария Калинкина

16 июня в РЦНК карловарский любительский музыкальный театр Pinocchio покажет спектакль «Буратино». Как сформировался детский театр в Карловых Варах, кто участники, на что театр существует, а также что увидят пражские зрители на сцене РЦНК, мы попросили рассказать одного из художественных руководителей Pinoccio Наталью Ходусову.

-- Расскажите, пожалуйста, как возникла идея создания театра.

--Театр начался с хора. В Карловых Варах работает замечательная учительница музыки - Ирина Широкая. Наши дети занимались у неё в классе фортепиано и ходили на хор. Потом к хору присоединились я и моя коллега по театру Светлана Кобзева. К слову, нас два художественных руководителя. Мы разные и дополняем друг друга. Убери одну из нас, и тетра не будет. Пять лет назад, во время репетиции хора, возникла идея сделать новогоднее представление для русскоговорящих детей, в то время в Карловых Варах ничего подобного не было. Дети нас поддержали, и мы поставили «Дом, который построил Джек». С нами был Дед Мороз и Снегурочка. Оттуда же и идея именного музыкального театра, потому что все дети поющие! Дальше была постановка «Волк и семеро козлят» по музыкальному мультфильму с добавлением музыки и танцев.

-- Вы покажете в РЦНК спектакль «Буратино». Это премьера или вы уже показывали его?

-- Спектакль «Буратино», как только родился, сразу выстрелил! Отчасти потому, что этот спектакль поставлен по легендарному фильму с великолепной музыкой Рыбникова. Взрослых на премьере было больше, чем детей! Весь зал пел вместе с нами. На сегодняшний день это спектакль играет уже новое поколение детей. Старшие выросли.

-- Кто играет в театре?

-- В театре играют 13-15 детей в возрасте от 5 до 18 лет! И трое взрослых. Некоторые рисуют великолепные декорации, делают грим, помогают за кулисами. И получают от этого не меньшее удовольствие, чем актёры. Театр существует на нашем со Светланой чистом энтузиазме. Поначалу все расходы ложились на наши плечи, но на сегодняшний день мы обросли преданными помощниками в лице родителей, дети которых играют в театре. Самая большая наша беда - это отсутствие подходящего помещения для репетиций. Репетируем в школьном спортзале в условиях, неподходящих для театра. Пришлось заниматься бумажками по созданию некоммерческой общественной организации, чтобы официально обивать пороги мэрии в поисках инвестиций.

 --  В ваших постановках всегда очень яркие костюмы, сделанные с фантазией. Кто автор?

--  Все костюмы делаем мы своими руками.

Наталья Ходусова. Фото: Мария Калинкина

Артисты выходят на поклон. Фото: Мария Калинкина

-- Ваш спектакль по Полунину и «Лицедеям» потряс меня в хорошем смысле слова в этом году в Марианских Лазнях.

-- Да, последний наш спектакль -- воспоминания о Вячеславе Полунине и «Лицедеях» -- на сегодняшний день лучший на наш взгляд. Он без слов и подходит для любой аудитории, не только русской. Сейчас мы начали готовить новый спектакль и капустник к пятилетию театра, хотим к Новому Году сделать полноценную программу с Дедом Морозом для детей на базе спектакля «Клоуны» (по Полунину).

Спектакль состоится 16 июня в 15:00 в РЦНК по адресу: На Заторце, 16, Прага 6. Вход по билетам. Билеты можно приобрести перед началом спектакля. 

Беседовала Ирина Шульц

Чехи прочитают о блокаде Ленинграда

 

Одиннадцатого мая на пражской книжной ярмарке «Мир книги» состоялось «крещение» книги Инны Роттовой «Норковое манто за горсть геркулеса, или Шесть часов в поезде», выпущенной на чешском языке издательством Bondy. Книга обещает аутентичность авторской ремаркой на обложке: «Я пережила блокаду Ленинграда».

 

И действительно, в ряде рассказов даётся почти что автобиографическое отображение жизни девочки-подростка, какой в то время была автор, в осаждённом гитлеровцами городе. Вещи тогда теряли свою ценность, и становился возможным обмен, о котором недвусмысленно говорит название книги. Как сообщила «Пражскому экспрессу» Инна Роттова, речь идёт о четвёртом издании её литературного дебюта — сборника «Шесть часов в поезде», увидевшего свет ещё в 1984 году.

В одном из предыдущих интервью нашей газете Инна Роттова рассказывала:

— Начало войны нас — маму, сестру и меня — застиглo на даче за городком Луга, в 150 км к югу от Ленинграда. Домик, который мама снимала, стоял в лесу, далеко от села, и о том, что началась война, мы даже не знали, местные о нас забыли. И папа за нами приехал буквально в последнюю минуту. Мы на какой-то телеге с лавиной беженцев два дня двигались к Ленинграду, с немцами, наступающими нам на пятки. Тогда я страшно боялась, но не столько взрывов снарядов, немецких самолётов, обстреливающих колонну, или бомб, сколько огромного количества чужих, отчаявшихся людей. Слово «блокада» вошло в обиход позже. А в Ленинграде запомнилось, как горели Бадаевские склады. Всё небо пылало. И помню, что люди туда ездили и собирали с земли разбросанную взрывами карамель.

Писать Инна начала, когда ей было 10 лет, а в 12 первые её литературные попытки стали печататься в детской газете «Ленинские искры», потом в «Смене». Вскоре её заметили и даже премировали. В интервью Инна рассказала об этом вот что:

— До сих пор с умилением вспоминаю, как мне вручали премию — мою большую цветную фотографию в раме с надписью «Лучшему юному корреспонденту». Вручали в большом зале в ленинградском Дворце пионеров. Мне было страшно стыдно, когда я поднималась на сцену — в широких валенках, из которых торчали спичечные, тощие ноги, и в платье с заплатами на локтях, перекрашенном в коричневый цвет, как требовалось для школьной униформы.

В 1960 году, выйдя замуж за чеха, учившегося в ленинградском вузе, Инна переехала в Чехословакию. Нелегко, но очень интересно складывалась её здешняя жизнь — до писательства пришлось быть и конструктором, и преподавательницей технических предметов, и переводчицей. Но тяжёлое блокадное детство, словно пепел Клааса, стучало в её сердце, требовало выхода. Так появился на свет упомянутый выше сборник. В Чехословакии, на чешском языке…

С той поры наша соотечественница стала известной чешской писательницей, пишущей в основном в детективном жанре, из-за чего её часто называют чешской Агатой Кристи. И хотя возраст и болезни сдерживают творческий процесс, Инна продолжает писать.

— У меня вышло 52 книги, 53-я в печати, осталось написать три (я своему, ныне покойному, мужу Яну обещала 56), а потом собираюсь всё перевести на русский, — говорит она. Удивительный пример верности слову и писательскому призванию.

Крупнейшая в Чехии международная ярмарка «Мир книги» в этом году проходила в 24-й раз, с 10 по 13 мая. Россия была представлена в павильоне Российского центра науки и культуры.

Андрей Фозикош

Фото: mkp.cz

 

Детский базар пройдёт впервые: что там будет?

В воскресенье, 13 мая, с 11:00 до 15:00, в спортзале чешско-русской школы Věda (карта) пройдёт первый Детский базар для русскоязычных жителей Праги. Этот день был выбран неслучайно. На 13 мая приходится Международный день матери.

Мы условно разделили базар на две части: вещевую и развлекательную.

Вещевая – та, где будет продаваться одежда, книги, спортивные принадлежности, игрушки. Всё то, из чего ребёнок уже вырос или чем уже не пользуется, но вещь имеет хороший вид и может ещё послужить новому владельцу. Цены на вещи на подобных базарах, как правило, символические.

Что предложат зарегистрированные участники:

  1. Распродажа магазина детских вещей (всё новое, 100% хлопок, производство Украина) – от 0 до 36 месяцев.
  2. Вещи для девочек: 4-6 и 9,10-12 лет и 12+
  3. Вещи для мальчиков: 3-5, 6-10 и 8-10 лет.
  4. Игрушки, книги.

Развлекательная часть – это подвижные игры для детей и взрослых (по желанию) на спортивной площадке во дворе школы с учителями школы, шахматный кружок с квалифицированным тренером Ринатом Магсумовым, изобразительное искусство с художницей Владой Шамовой, интеллектуальные и математические игры с Асей Чекановой «Банда умников» и «Простые правила» (которые можно будет приобрести).

Родители в это время могут приобрести товары из магазина русских продуктов «Ласточка», новые и букинистические детские книги у Иоланты Аванесян, а также пообщаться с преподавателем русского языка как иностранного Екатериной Зубковской, которая расскажет об экзаменах по русскому языку для детей Санкт-Петербургского университета и о государственных экзаменах по русскому языку как иностранному: ТРКИ/TORFL, информация для выпускников о поступлении в СПбГУ; автором проекта серии книг для первого чтения «Я читаю сам!» Ириной Поперёковой; учредителем школы Věda Алёной Пинской; главным редактором газеты «Пражский экспресс» и автором идеи Детского базара Ириной Шульц (газету и справочник «Деловая русскоязычная Чехия» можно будет взять бесплатно); основателем общественной организации Osvěta Ларисой Рузяковой, которая сама придумывает и шьёт развивающие игрушки для невидящих детей, Лариса также принесёт свои картины с пражской тематикой, которые можно будет приобрести.

Кстати, прибыль от проданных на Детском базаре пирожков (а их будут продавать дети), будет передана Ларисе для её деятельности. Домашним лимонадом (продажа) также обеспечат посетителей дети.

Каждый из посетителей, а также участников Детского базара получит по два номерка для розыгрыша подарков. В 12:00 будет разыгран ваучер в цене 500 крон на ужин в ресторане Smichovský radniční sklípek, а в 13:00 – три семейных билета (2+2) в пражский Музей Лего.

Вход на Детский базар свободный. Приходите, приводите друзей и приносите с собой хорошее настроение!

Вы ещё можете зарегистрироваться в качестве продавца на Детский базар. Регистрационный сбор – 100 крон. Пишите: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Отвечаем сразу. 

Присоединиться к мероприятию на фейсбуке можно здесь

Организаторы Детского базара

Детский базар — это возможность продать, купить, обменять детские вещи, обувь, игрушки и игры, книги, спортивные принадлежности, велосипеды и самокаты. Одним словом, всё то, из чего дети уже выросли или уже не пользуются. Цены на таком базаре обычно низкие. Главная цель — чтобы вещь попала в хорошие руки и ещё послужила своим новым владельцам. 

Детский базар для русскоязычных мам, пап и детей проводится в Праге впервые. Это прекрасная возможность не только продать и купить вещи, но и познакомиться с новыми людьми. Наш базар необычный. На нём ещё предусмотрены развлечения для детей: мастер-классы, подвижные игры, шахматы. В рамках Детского базара дети могут поучаствовать в конкурсе рисунка на самый невероятный торт

Вход на Детский базар — бесплатный. А если вы хотите принять участие как продавец, пишите на имейл: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Ирине Шульц, одной из организаторов, и регистрируйтесь. Регистрационный сбор — 100 крон. Сбор вносится перед началом мероприятия. 

Детский базар — отличная возможность продать/отдать вещи в хорошие руки, развлечь ребёнка, познакомиться с новыми людьми в непринуждённой обстановке. Присоединяйтесь к нам на фейсбуке.

В 13:00 среди присутствующих посетителей и участников Детского базара пройдёт розыгрыш трёх семейных билетов (2+2) в пражский Музей Лего.

Детский базар пройдёт в чешско-русской школе "Веда" по адресу: Lеgеrova 5, Praha 2 (недалеко от начала Нусельского моста со стороны центра города) 13 мая с 11:00 до 15:00. Второй организатор Детского базара — Алёна Пинская, учредитель "Веды". 

Приходите с детьми! Мы вас ждём! 

Кстати, 13 мая отмечается Международный день мам! 

 

 

Фото: https://photo.autosportmedia.ru 

20 и 21 апреля в чешском городке Клатовы состоится Чемпионат Чешской Республики по ралли, в котором примет участие российский гонщик Алексей Лукьянюк (на фото слева) со своим штурманом Алексеем Арнаутовым (справа). Спонсоры команды -- чешская компания по производству cверхлёгких самолётов ROKO airplanеs из Злина. Два Алексея будут представлять Россию. 

Фото: Gregory Lenormand / DPPI

Алексей Лукьянюк — по их мнению очень перспективный автогонщик, и они сделали на него ставку на два года. Недавно он выиграл золото на первом этапе на Чемпионате Европы по ралли, который прошёл на Азорских островах (Португалия). Алексей -- абсолютный чемпион Эстонии по авторалли.

20 и 21 апреля Алексей попытается выиграть самую престижную национальную награду Чехии. В этой схватке ему придётся сразиться с чехом, абсолютным чемпионом Чешской Республики Яном Копецким, побеждавшим в этих гонках 18 раз!

Но спонсоры верят в россиянина Алексея Лукьянюка и Алексея Арнаутова и обращаются непосредственно к русской диаспоре в Чехии с просьбой приехать на соревнования и поддержать спортсменов. 

Компания ROKO airplanеs даже приготовило специальное приглашение для русских в Чехии и попросила "Пражский экспресс" пригласить всех вас:

 Соревнования начинаются в пятницу, 20 апреля в 17:00  и продолжатся в субботу, 21 апреля с 10:00.  Вход в сервисную зону возможен в пятницу, 20 апреля, с 14:00 до 15:00. Зона находится в Janovice na Úhlavou (rozvojová zona).

 

 Фото: Lina Arnautova 

Официальный сайт Алексея Лукьянюка: http://alexeylukyanuk.com/

Видео с Азорских островов: https://www.youtube.com/watch?time_continue=55&v=s2_AkpP3BM4 

Официальный сайт соревнований: http://www.pamk.cz

Facebook Alexey Lukyanuk
 
Facebook ROKO racing

Пражский экспресс

Написать нам

Email:
Тема:
Текст:
Пражский экспресс - газета какого города?

Мы на карте


© 2009-2018 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции.
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus