Главное

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 29 Октябрь 2013; Просмотров: 6476

Фото: Пражский экспресс

С известным чешским переводчиком Миланом Дворжаком я встретился накануне малоизвестного профессионального праздника — Дня переводчика, приходящегося на 30 сентября. Мы не подгадывали день нашей встречи. За нас распорядилась судьба. Как она распорядилась многим в жизни моего собеседника. Милан Дворжак родился в семье дипломата в 1949 году. Ребёнком судьба привела его в Советский Союз, где он выучил русский язык, а в 20-летнем возрасте та же судьба лишила его зрения, отчасти предопределив его жизненный путь.

Подробнее...

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 28 Октябрь 2013; Просмотров: 5303

Общественный дом распахивает свои двери

Такое бывает только один раз в год и только 28 октября. В этот день Общественный дом на площади Республики открывает свои двери с 9:00 до 15:00, предоставляя пражанам уникальную возможность бесплатно полюбоваться творениями Альфонса Мухи и других выдающихся чешских живописцев и скульпторов. Дата проведения дня открытых дверей выбрана не случайно: 28 октября 1918 года с балкона Общественного дома была провозглашена независимость Чехословакии.

Подробнее...

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 24 Октябрь 2013; Просмотров: 5603

«Всё было при коммунистах — всё! Бананов только не было!»

В Чехии я стала аполитичной. Вообще-то нет, аполитичной я стала ещё до Чехии — с отменой в российских избирательных бюллетенях графы «против всех» и «комедиализацией» самого выборного процесса. В Чехию меня привело и это тоже. А здесь я, как кот Бегемот: сижу, никого не трогаю, починяю примус. Но попробуй-ка усидеть, если море избирательных эмоций чешских граждан выходит из берегов, окатывая тебя то волной, то мелкими брызгами.

Если ты путешествуешь в компании чехов избирательного возраста, один из которых — социал-демократ (за рулём), другой — христианский демократ, а третий, им назло — за коммунистов. Если ты сидишь в приёмной травматологии между пани, влюблённой в Земана и земановцев, и пани, отдавшей сердце ТОП 09, то невольно втягиваешься в дискуссию и потом, да, пишешь вот эти заметки.

Подробнее...

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 27 Октябрь 2013; Просмотров: 5731

Почему уволили представителя по правам человека

Моника Шимункова была главой Совета по правам человека с 16 февраля 2011 года по 17 октября 2013 года.

Фото: www.vlada.cz

Глава правительственного Совета по правам человека Моника Шимункова на минувшей неделе была уволена с должности главы правительственной секции по правам человека. Вслед за этим сама Шимункова подала в отставку с поста уполномоченной по правам человека, обвинив министра внутренних дел Мартина Пецину в стремлении подчинить Совет по правам человека своему ведомству. Министр такого рода обвинение наотрез отрицает.

Напомним, что глава администрации правительства Радек Аугустин отозвал на прошлой неделе Монику Шимункову, обвинив её в некачественной работе и несоблюдении рабочего графика. Та, в свою очередь, пожаловалась СМИ, что истинные причины её отзыва связаны с решением министра Пецины передать права человека в ведение своего министерства.

Подробнее...

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 24 Октябрь 2013; Просмотров: 6188

«Граждане! 28 и 29 мая пройдут выборы в нижнюю палату депутатов чешского парламента. Придите на выборы, выберите ту партию, которая ближе всего вашему сердцу, и обведите кружочком последних четырёх кандидатов в списке. Это люди, не испорченные коррупцией власти. Чем больше неиспорченных кандидатов мы таким образом изберём в парламент, тем больше политических завсегдатаев мы вытесним из списка. А значит, и с их насиженных кресел».

Такое воззвание распространяли среди сограждан накануне парламентских выборов 2010 года члены инициативы «Дефенестрация-2010». Принцип, позже получивший чешское название kroužkování, то есть «обведение кружочком номера депутата в списке», придумал бывший диссидент, а ныне известный чешский учёный-физик Франтишек Яноух (на фото). В своё время общественный деятель Франтишек Яноух, вынужденный в начале 1970-х покинуть Чехословакию и основавший в эмиграции «Хартию-77», учился в русской гимназии в Праге. Он прекрасно говорит по-русски, а потому я спросил его самого, как правильно было бы перевести на русский язык предложенный им термин.

«Мы с супругой (она у господина Яноуха наполовину русская. — Прим. ред.) думали над этим и решили, что на русский это правильно и одним словом не перевести, — ответил Яноух. — Пусть будет «кроужковани». Название, в принципе, не так важно».

Подробнее...