- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 4668
«Граждане! 28 и 29 мая пройдут выборы в нижнюю палату депутатов чешского парламента. Придите на выборы, выберите ту партию, которая ближе всего вашему сердцу, и обведите кружочком последних четырёх кандидатов в списке. Это люди, не испорченные коррупцией власти. Чем больше неиспорченных кандидатов мы таким образом изберём в парламент, тем больше политических завсегдатаев мы вытесним из списка. А значит, и с их насиженных кресел».
Такое воззвание распространяли среди сограждан накануне парламентских выборов 2010 года члены инициативы «Дефенестрация-2010». Принцип, позже получивший чешское название kroužkování, то есть «обведение кружочком номера депутата в списке», придумал бывший диссидент, а ныне известный чешский учёный-физик Франтишек Яноух (на фото). В своё время общественный деятель Франтишек Яноух, вынужденный в начале 1970-х покинуть Чехословакию и основавший в эмиграции «Хартию-77», учился в русской гимназии в Праге. Он прекрасно говорит по-русски, а потому я спросил его самого, как правильно было бы перевести на русский язык предложенный им термин.
«Мы с супругой (она у господина Яноуха наполовину русская. — Прим. ред.) думали над этим и решили, что на русский это правильно и одним словом не перевести, — ответил Яноух. — Пусть будет «кроужковани». Название, в принципе, не так важно».
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 4894
Владимир Шульц с дочерью Софией. Фото: Тимур Сулейманов
В этой колонке в этот раз я не хочу говорить о политике. Хочу рассказать о своих чешских корнях, о том, как я нашёл могилы своих предков и даже их дома. Надо сразу признаться, сначала казалось, что всё происходило случайно, только потом я понял, что во всём была великая закономерность, приведшая к завершению очередного витка спирали развития нашего рода. Витка, длиной в 150 лет.
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5361
Фото: www.slovo21.cz
Идея проекта «Семья по соседству» (Rodina od vedle), когда чехи и иностранцы встречаются на воскресном обеде, родился у руководителя общественной организации «Слово 21» Елены Силайджич. Елена, приехавшая в Чехию из Боснии и Герцеговины, подумала: как же сделать так, чтобы чехи могли в приятной обстановке познакомиться с иностранцами, живущими в их стране, узнать людей другой культуры и преодолеть возможные существующие барьеры в понимании? Конечно же, путь к сердцу часто лежит через желудок.
2013 год для проекта юбилейный, десятый. Примечательно, что в прошлом году проекту уже стало тесно в Чехии и он расширился ещё на семь европейских стран. Идеей Елены Силайджич загорелись другие общественные организации. Проект полюбили и чешские СМИ. Его главным медийным партнёром является Чешское радио, да и общественное Чешское телевидение всегда уделяет много внимания этой замечательной, ненавязчивой и вкусной интеграции. В текущем году приглашение стать партнёром проекта получил «Пражский экспресс».
Воскресный обед запланирован на 24 ноября. У всех желающих принять участие в проекте, ещё есть возможность подать заявку. Сделать это можно на сайте организации «Слово 21» — www.slovo21.cz. В заявке вы можете указать, с какой семьёй вы хотели бы пообедать, какие у вас интересы. Дело в том, что организаторы учитывают все пожелания участников. Кроме того, на обеде будет присутствовать так называемый коммуникационный ассистент, который окажет необходимую помощь в налаживании общения, если таковая потребуется.
В проекте «Семья по соседству» за 9 лет приняли участие 549 семей иностранцев и столько же чешских. Одного из участников программы минувшего года — Арсения Алексеенко — русская Прага знает как организатора сбора вещей для детских детдомов. В семье Арсения (а они приехали в Чехию из Казахстана), которая принимала чехов, интеграция была со вкусом селёдки под шубой. Об этом он рассказал в эфире утренней программы ЧТ 24, куда его пригласили, чтобы расспросить о проекте.
Сотрудники «Пражского экспресса» тоже хотят включиться в проект и на своем опыте испытать, каково оно — принимать у себя и угощать обедом незнакомых людей. Некоторые уже оставили заявки на участие в воскресном обеде на сайте организаторов. Включайтесь в проект и вы!
Пражский экспресс
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5416
Эпиграф: "Говорят, стадо львов под руководством оленя слабее стада оленей под предводительством льва. Интересно, какие шансы бы были у стада овец со стаей шакалов во главе?"
Такой беззубой, бессмысленной на грани абсурда политической кампании, как та, что финиширует в эти дни в Чехии, я никогда в жизни не видел. А кампаний я видел много и разных.
Не пытаясь вмешиваться в тонкие электоральные переживания чешского народа, я позволю себе несколько замечаний в форме тезисов и прогнозов без развернутых доказательств. После выборов к этому тексту можно будет вернуться.
Кампания продемонстрировала то, о чем многие в Чехии догадывались, в чем многие сомневались: чешским политикам как социальному классу или прослойке оказалось просто нечего сказать своему народу в лихую годину испытаний. Это демонстрация политической импотенции политического класса в чистом и, кажется, неизлечимом виде.
Самая сильная в Чехии партия социальных демократов, которая неизбежно наберет больше всего голосов в этих выборах, сообщила вдруг своим избирателям сенсационную новость - государство должно функционировать хорошо. В последний момент партии этого показалось мало, и на дорогих билбордах и мегабордах появился новый, почти революционный слоган – белыми буквами на бледно-оранжевом фоне: «Для хорошо функционирующего государства необходимо сильное правительство!» Эта судорожная мобилизация стала последним аккордом социал-демократической партии, которая состоит из нескольких воюющих между собой фракций, именно эта партия, обреченная на раскол после выборов, и выдвинула немного странную для социальных демократов, красивую патерналистскую формулу сильного государства, ближе к которой на самом деле в Чехии сегодня популярный президент Земан.
На эту странность отреагировал ненадолго прервавший свой летаргический сон Шварценберг и сварливо обвинил социальных демократов в фашистском уклоне, забыв о богатом прошлом своего семейного клана.
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 8295
Признание публики и награда из рук Олега Митяева
Ярек Ногавица в «Синем троллейбусе»
Фото: Михаил Альтшуллер
Яромир (Ярек) Ногавица (1953) — чешский автор и исполнитель собственных песен и своих переводов Владимира Высоцкого и Булата Окуджавы. Обладатель международной бардовской премии «Тенко» (Сан-Ремо, 2011 год), которую вручают выдающимся авторам и исполнителям, и чешского «Ангела» — за наибольшее количество проданных дисков в 2012 году. Ногавица самый яркий и самый популярный чешский бард. На его концерты приходят тысячи зрителей.Что мы, живущие в Чехии россияне, знаем о чешской авторской песне? Очень мало. Кто-то слышал о диссиденте Кареле Крыле. Возможно, кому-то известен Либор Дворжак — переводчик и исполнитель Высоцкого и Окуджавы. Но уверена, что Яромира Ногавицу всё же знают многие. И не только из-за переводов наших классиков. А просто потому, что его песни нам близки. В них ощущается большое влияние русских тем и мелодий.
Несмотря на давнее и явное тяготение к нашей культуре, известнейший чешский бард был в России впервые только в 2010 году, да и то в гостях в основном «у своих» — на его концерте в Доме художника присутствовали главным образом чехи, живущие и работающие в Москве.
В гостях у московских бардов
На этот раз всё было по-другому. Яромира принимали российские барды. Он приехал по приглашению Союза деятелей авторской песни (СДАП), поскольку в связи с 60-летием были отмечены его заслуги по переводу и исполнению песен Высоцкого и Окуджавы. И место для этого знакомства было выбрано неслучайное — Центр-музей Высоцкого на Таганке.
То, что на концерте был предполагавшийся аншлаг, — неудивительно. Песни Ногавицы в России известны. Некоторые из них переведены на русский и исполняются, например, Максимом Кривошеевым и Андреем Анпиловым. Поэтому увидеть и услышать автора «Сараева», «Петербурга» и самой известной — «Когда дам дуба» (в другом переводе — «Когда меня вырубит»), приехали Сергей Никитин, Елена Фролова и другие известные в области авторской песни люди. А диплом и подарок от СДАП по окончании концерта ему вручал Олег Митяев. И не случайно. Ведь Яромир недавно взялся за перевод одной из его песен, которую мы наверняка скоро услышим на чешском. А поскольку Олег подарил ему сборник своих песен, то одним переводом это, наверняка, не закончится.
