Новости/Zpravodajství

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 23 Декабрь 2014; Просмотров: 3859

В немецкой клинике успешно лечат рак кишечника

Фото: Клиника "Вайден"

Профессор доктор Карл-Хайнц Дитль продолжает лечить пациентов, применяя новый операционный метод лечения рака кишечника.

Речь идёт о так называемой HIPEC-терапии (гипертермической внутрибрюшной химиоперфузии). Терапия была впервые описана в 80-х годах американским врачом. Однако всего лишь приблизительно два года назад специалисты клиники «Вайден» начали использовать этот метод для лечения пациентов с раком толстой кишки в тех случаях, когда после оперативного удаления первичной опухоли обнаруживается поражение брюшины метастазами. Прежде чем прибегнуть к этому методу при лечении больного, история болезни пациента детально обсуждается всеми врачами на специальной онкологической конференции.

Подробнее...

Подробности: Категория: Криминал; Опубликовано: 23 Декабрь 2014; Просмотров: 6205

20 декабря в своем доме в районе Прага-восток был задержан 53-летний мужчина, осужденный в России на 15 лет лишения свободы за организацию убийства, сообщает сайт Novinky.cz.

Решение об экстрадиции задержанного в Россию будет принимать районный суд Праги 5.

В июне Московский областной суд приговорил его к 15-ти годам лишения свободы за организацию убийства мужчины, который был застрелен в своей квартире. Беглец, по версии обвинения, заплатил за убийство 20 тыс. долларов США.

По данным полиции, в Чехии задержанный правонарушений не совершал.

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 22 Декабрь 2014; Просмотров: 3728

18 декабря в свет вышел сдвоенный номер газеты «Пражский экспресс» №№ 51/52 (с картой центра Праги в подарок). В продаже он будет почти три недели, вплоть до 8 января 2015 года. В этот день выйдет первый в 2015 году номер газеты с порядковым номером 773. В № 1 /773 вы по традиции найдёте красочный православный календарь на 2015 год — на стр. 12, а также фирменный календарь «Пражского экспресса» на 2015 год с указанием чешских и российских праздников, круглых дат исторических событий и юбилеев знаменитостей, крупных спортивных мероприятий и очень важных для каждого из нас событий локального масштаба.

Сообщаем график работы редакции «Пражского экспресса» в праздничные дни. Выходные: 24, 25, 26 декабря. В среду, 31 декабря, и в четверг, 1 января, — выходные дни. В остальные дни редакция работает по своему обычному графику: с 9:30 до 17:30, перерыв с 13:00 до 14:00.

Напоминаем, что все наши контакты указаны в шапке газеты. Пишите, звоните — мы всегда вам рады!

Пражский экспресс

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 23 Декабрь 2014; Просмотров: 7635

Фото: из личного архива Дениса Кашицына

Денис Кашицын — молодой адвокат. Несколько лет назад он начал представлять интересы нашей газеты, а также вести у нас колонку «Юротдел». Не прошло, как говорится, и пяти лет, как мы решили познакомить наших читателей с Денисом поближе, взяв у него интервью.

— Денис, сложно ли в Чехии выходцу из России стать адвокатом?

Подробнее...

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 22 Декабрь 2014; Просмотров: 3824

Представляем читателю новую рубрику, в которой мы будем объяснять необычные выражения или фразеологические обороты в речи чешских политиков, политологов, общественных деятелей, журналистов, артистов. Надеемся, что наша рубрика будет интересна всем, не зависимо от уровня знания чешского. Путь к сердцу чехов, считаем мы, лежит через хорошее знание чешского языка.

Цитата: Jsem vystavován teroru, protože říkám holou pravdu. Zeman a Babiš? Na člověku si smlsne kdejaká havěť a jeleni se pasou.

Дословно: «Меня терроризируют, потому что я говорю чистую правду. Земан и Бабиш? Человека кусают всякие твари, но олени-то пасутся».

Мирослав Калоусек, «Парламентни листы».

Мирослав Калоусек, фактический руководитель партии ТОП-09 и недавний министр финансов, считается в парламенте непревзойдённым оратором. Его речь изобилует едкими сравнениями и метафорами. В приведённом выше высказывании Калоусек отмахивается от своих главных оппонентов — президента Земана и министра финансов Бабиша, как от назойливых комаров (слово havěť в чешском языке — это собирательное понятие для обозначения всякого рода мелких, но для человека неприятных и назойливых тварей), одновременно утверждая, что такой террор цели не достигает — олени-то пасутся (jeleni se pasou). Но мы намеренно сделали дословный и, естественно, лишь приблизительно правильный перевод. На самом деле, последнее предложение следует понимать так: «Собаки лают, а караван идёт».

Андрей Фозикош