Пять лет пражский переводчик Михал Лаштовичка посвятил переводу на чешский язык поэмы Марины Цветаевой «Крысолов». Поэма на двух языках, с предисловием Анны Саакянц к цветаевскому тексту и с предисловием переводчика к тексту на чешском языке, вышла в издательстве «Мемориальный дом-музей Марины Цветаевой в Болшеве» в начале этого лета, к открытию отреставрированного дома-музея. В том, что поэма была издана с чешским переводом, огромная заслуга редактора и главного инициатора Ольги Ростовой.


Cегодня, 18 июля, в продажу поступит №29 "Пражского экспресса". Темой номера стал готовящийся масшабный фестиваль современной русской культуры Kulturus, который пройдёт в Праге в сентябре. Фестиваль очень насыщенный, разноплановый и непростой.  "Источников, позволяющих понять, что же происходит сейчас в России, не так много, а у нас будет настоящее многообразие. Мы не настаиваем ни на какой точке зрения, мы показываем тот культурный срез, который существует сейчас, и при этом принципиально — в разных жанрах, начиная с фото, заканчивая игровым кино. Искусство не делает выводов, оно задаёт вопросы и предлагает поразмышлять", — говорит куратор фестиваля московский художник Антон Литвин в интервью нашей газете.

В рубрике "Русская Чехия" можно прочитать о переводчике Михале Лаштовичке и его пятилетней работе над переводом поэмы Марины Цветаевой "Крысолов", о новой книге журналиста Андрея Фозикоша и статью о том, какие пражские дома хранят память о русских, украинских и белоруссих деятелях.

В статье "Знакомые всё лица" мы вспомнили, что два главных министра для иностранцев — министр иностранных дел и министр внутренних дел — уже занимали свои должности, и что происходило с политикой по отношению к иностранцам при них.

Накануне памятной даты — 1 августа, Дня памяти жертв Первой мировой, мы проехали на кладбище военнопленных в Йозефов, нашли там могилу Путина и посмотрели в каком состоянии находятся памятные доски, установленные посольством ровно год назад.  Надо признаться, в ужасном. Об этом наш центральный материал "Чиновник не выполнил наказ президента".

Кроме того, в номере вы найдёте много разнообразных объявлений. Несмотря на лето, их число только увеличивается. К нам приходят клиенты "Информ Праги", офис которой закрыт почти месяц. Добро пожаловать! Мы вам очень рады. И не верьте никому, что мы работаем только по определённым дням. Нет. Редакция "Пражского экспресса" открыта для посетителей 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

Покупайте "Пражский экспресс", если вам интересно читать независимые мнения!

Ваша редакция

Это первый голос, который дошёл до меня не из первых уст. О соотечественнице рассказал мне её муж — сама героиня этой истории уже три года как умерла.

Кийский пруд, скорее даже озеро — моё любимое место отдыха ближнего действия. Четверть часа — и ты у воды, у лягушек, уток, у моих любимых и потому крайне избалованных нутрий. Красота! Там я и повстречала Ладю. Пожилой человек расположился неподалёку кормить кийскую флотилию, и был разочарован: утки не ели (это и понятно после умятой «шишки» хлеба). Господин недоумевал. Пришлось признаваться, что это я их накормила.

Ольга Гепнарова наказала чешское общество

Орудие преступления грузовик «Прага», снятый на месте трагедии. Фото: ČTK

Прагу часто называют сонным царством. Иностранцы любят критиковать чехов за их медлительность и смеяться над уменьшительно-ласкательными суффиксами, которыми так богата чешская речь. Всё здесь выглядит милым и тихим. Но в тихом омуте… 40 лет назад, 10 июля 1973 года, тихая девушка Ольга Гепнарова отметила свой 22-й день рождения весьма необычным образом. Разогнавшись на грузовике, она въехала на переполненную людьми трамвайную остановку.

Слово — сотрудникам МВД, авторам Закона об иностранцах


Полицейские у входа в здание МВД наблюдают за хеппенингом против готовящегося закона. Фото: Борис Когут

Самая злободневная тема для иностранцев в последнее время — это новый закон. Против него подписываются петиции и собираются хеппенинги. Его обсуждают на интернет-форумах и домашних кухнях. Интервью прессе дают юристы и активисты.

Корреспондент «Пражского экспресса» для прояснения ситуации с законом обратился непосредственно в МВД к авторам законопроекта, Павле Новотной — главе отдела концепций и анализа при Департаменте по делам беженцев и миграции и Карелу Моравецу — главе законодательного отдела того же департамента.


© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus