И нашим и вашим

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 20 Апрель 2015; Просмотров: 4149

С каким сказочным персонажем сравнили Земана

Фото: www.abatar.cz

Решение президента Земана ехать в Москву на празднование 70-летия Победы и при этом не лицезреть парад войск подвигло чешских политиков прибегнуть к нетривиальному сравнению. По мнению некоторых деятелей, президент поступил как chytrá horákyně («мудрая горянка» — если переводить буквально).

Чехам смысл этого сравнения ясен без лишних слов: они с малых лет знают сказку Божены Немцовой под таким же названием (в русском переводе — «Сметливая батрачка»). Некий судья, пожелавший лично увидеть дочь бедняка, которая дала отцу очень дельный совет в споре с богатеем, поставил перед ней задачу явиться к нему, «да только чтоб ни днём, ни ночью; ни одетая, ни нагая; ни пешком, ни на телеге». И Манка, как звали батрачку (в оригинале она «горянка», но почему — не объясняется), справилась. «В два часа пополуночи, — пишет Немцова, — поднялась она с постели, накинула на себя мешок из редкой мешковины, на одну ногу чулок натянула, на другую башмак надела и, как стало светать, уселась верхом на козу и, где пешком, где на козе верхом, добралась до города». Судья был поражён её находчивостью и взял в жёны.

Выражение chytrá horákyně употребляется как в похвальном, так и в негативном смысле. Намерение Земана поехать в Москву, о чём он объявил давно, но не быть на параде, как было заявлено на днях, получило в указанном сравнении, скорее, ироничный оттенок, вроде русского «и нашим и вашим», то есть это попытка угодить и тем и другим одновременно. Причиной такой «мудрости» стало возможное блокирование правительством визита Земана в Москву под предлогом недопустимости присутствия чешского представителя на параде, где «будут проходить войска, участвующие в агрессии на востоке Украины».

Андрей Фозикош

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

И нашим и вашим

Рубрики новостей

40 м квартира в субарендну, Прага 2

Mafit Health — индивидуальные ЛФК и тренировки от болей в теле, кинезиотерапия, физиотерапия в Праге

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРАГЕ, 25-ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ, РОМАН И ТАТЬЯНА ГУЕР

Русскоязычный бухгалтер в Праге. Ведение бухгалтерии в Праге

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ В ПРАГЕ С 2009 ГОДА – JUDR. ДЕНИС КАШИЦЫН

ГИНЕКОЛОГИЯ, ЛЕЧЕНИЕ БЕСПЛОДИЯ И ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ В ПРАГЕ

ПРИЁМ ГОСЭКЗАМЕНА ПО ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ, ПОДХОДЯЩЕГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПМЖ И ГРАЖДАНСТВА ЧЕХИИ И ЭКСПРЕСС-КУРС (В2)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ДЕТСКИЙ ЦЕНТР В ПРАГЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ИНДИВИДУАЛЬНО И В ГРУППЕ

ГРУМИНГ-СТУДИЯ GROOMMISTR

Глазной хирург в Праге, Андрей Артёмов, к.м.н.

TECHNOK.CZ - РЕМОНТ НОУТБУКОВ, ТЕЛЕФОНОВ И ТЕХНИКИ APPLE. ВЫКУП Б\У

ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА ЧЕШСКИЙ И С ЧЕШСКОГО НА РУССКИЙ

АВТОСЕРВИС В ПРАГЕ

БУХГАЛТЕРИЯ В ПРАГЕ REMMER