- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 3989
Пять лет пражский переводчик Михал Лаштовичка посвятил переводу на чешский язык поэмы Марины Цветаевой «Крысолов». Поэма на двух языках, с предисловием Анны Саакянц к цветаевскому тексту и с предисловием переводчика к тексту на чешском языке, вышла в издательстве «Мемориальный дом-музей Марины Цветаевой в Болшеве» в начале этого лета, к открытию отреставрированного дома-музея. В том, что поэма была издана с чешским переводом, огромная заслуга редактора и главного инициатора Ольги Ростовой.
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 3760
Cегодня, 18 июля, в продажу поступит №29 "Пражского экспресса". Темой номера стал готовящийся масшабный фестиваль современной русской культуры Kulturus, который пройдёт в Праге в сентябре. Фестиваль очень насыщенный, разноплановый и непростой. "Источников, позволяющих понять, что же происходит сейчас в России, не так много, а у нас будет настоящее многообразие. Мы не настаиваем ни на какой точке зрения, мы показываем тот культурный срез, который существует сейчас, и при этом принципиально — в разных жанрах, начиная с фото, заканчивая игровым кино. Искусство не делает выводов, оно задаёт вопросы и предлагает поразмышлять", — говорит куратор фестиваля московский художник Антон Литвин в интервью нашей газете.
В рубрике "Русская Чехия" можно прочитать о переводчике Михале Лаштовичке и его пятилетней работе над переводом поэмы Марины Цветаевой "Крысолов", о новой книге журналиста Андрея Фозикоша и статью о том, какие пражские дома хранят память о русских, украинских и белоруссих деятелях.
В статье "Знакомые всё лица" мы вспомнили, что два главных министра для иностранцев — министр иностранных дел и министр внутренних дел — уже занимали свои должности, и что происходило с политикой по отношению к иностранцам при них.
Накануне памятной даты — 1 августа, Дня памяти жертв Первой мировой, мы проехали на кладбище военнопленных в Йозефов, нашли там могилу Путина и посмотрели в каком состоянии находятся памятные доски, установленные посольством ровно год назад. Надо признаться, в ужасном. Об этом наш центральный материал "Чиновник не выполнил наказ президента".
Кроме того, в номере вы найдёте много разнообразных объявлений. Несмотря на лето, их число только увеличивается. К нам приходят клиенты "Информ Праги", офис которой закрыт почти месяц. Добро пожаловать! Мы вам очень рады. И не верьте никому, что мы работаем только по определённым дням. Нет. Редакция "Пражского экспресса" открыта для посетителей 5 дней в неделю с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.
Покупайте "Пражский экспресс", если вам интересно читать независимые мнения!
Ваша редакция
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5214
Ольга Гепнарова наказала чешское общество
Орудие преступления грузовик «Прага», снятый на месте трагедии. Фото: ČTK
Прагу часто называют сонным царством. Иностранцы любят критиковать чехов за их медлительность и смеяться над уменьшительно-ласкательными суффиксами, которыми так богата чешская речь. Всё здесь выглядит милым и тихим. Но в тихом омуте… 40 лет назад, 10 июля 1973 года, тихая девушка Ольга Гепнарова отметила свой 22-й день рождения весьма необычным образом. Разогнавшись на грузовике, она въехала на переполненную людьми трамвайную остановку.
- Подробности
- Категория: Новости чешских компаний
- Просмотров: 4814
В Sberbank CZ будет новый руководитель – пост генерального директора и председателя правления займет Владимир Шольц, сообщается в пресс-релизе банка.
42-летний Владимир Шольц имеет большой опыт работы в финансовой сфере, до перехода в Sberbank CZ он работал партнером подразделения Financial Advisory Services в компании Deloitte. Свою карьеру он начал в 1995 г. в пражском филиале Commerzbank AG, позже стал членом правления Credit Suisse First Boston, затем был назначен генеральным директором филиала Deutsche Bank в ЧР.
«Предложение возглавить Sberbank CZ в Чешской Республике я воспринимаю как вызов, который даст возможность активно участвовать в превращении банка в одного из лидеров рынка», — сказал Владимир Шольц.
Напомним, 28 января в Праге на улице Na Příkopě открылось первое отделение Sberbank CZ. В феврале минувшего года россияне завершили переговоры о покупке чешского банка Volksbank, все 23 отделения которого будут носить новое имя. Переименование будет проходить постепенно и завершится осенью сего года.
- Подробности
- Категория: Религия
- Просмотров: 6416
Открытое письмо Папе Римскому Франциску, содержащее просьбу отвергнуть церковную реституцию в Чехии, представили в Праге члены петиционного комитета во главе с писательницей Ленкой Прохазковой. Поводом для ознакомления прессы с этой гражданской инициативой послужило вручение петиции, которую подписала тысяча чешских граждан, пражскому архиепископу Доминику Дуке. На вопрос «Пражского экспресса», почему петиция не отправлена в Рим, непосредственно папе, Ленка Прохазкова ответила, что в прошлом году они уже пытались «достучаться» таким образом до папы Бенедикта XVI, но безуспешно. Передача ходатайства по церковным каналам более надёжна, надеются организаторы акции. Однако, принимая во внимание заинтересованность в реституции Чешской католической церкви и лично Доминика Дуки, они не исключают, что петиция где-нибудь застрянет и до папы не дойдёт. «Вот если бы папа прочитал в «Нью-Йорк таймс», что такая петиция имеется, он бы наверняка её затребовал», — объяснила смысл пресс-конференции писательница, по её мнению, чешские СМИ наложили запрет на тему церковных реституций.
Поддержавшие петицию граждане уповают на то, что новый папа проповедует идею бедной церкви, призванной служить верующим. В письме, переведённом для папы на его родной испанский язык, организаторы объясняют, что, невзирая на несогласие 80 % населения Чехии, церкви — и прежде всего Римско-католическая — должны получить имущество на сумму 75 млрд крон, а также финансовое возмещение в размере 59 млрд крон. Петиция утверждает, что соответствующий закон одобрен парламентом ещё и потому, что правительство, депутаты и другие люди, стоящие в тени, получат от щедрой реституции свою долю.
В этой связи Ленка Прохазкова сообщила, что её заявление в полицию о преступных действиях некоторых лиц, связанных с подготовкой этого, по её определению, неконституционного закона, будет рассматриваться прокуратурой.
