С 25 на 26 июня в Глоубетине прошли традиционные белорусские празднования Купалья. Белорусы Чехии отмечают этот летний праздник воды и огня ежегодно, однако нынче в нём впервые приняли участие чешские гости и представители других диаспор. Откуда пошло само празднество, как проходят гулянья в ночь на Ивана Купалу и чем вызвана смена формата пражского мероприятия, мы спросили у Кристины Шиенок, одной из организаторов.
Хотим сразу оговориться: по правилам русского языка мы будем писать «белорусы», «Белоруссия» и «белорусский», хотя героиня интервью и многие её соотечественники считают, что правильно писать все эти слова через «а» — от Беларусь. Мы уважаем их мнение, их страну, но и правила русского языка тоже.
— Когда белорусы празднуют Купалье и в чём его суть?
— Купалье — это древний языческий праздник летнего солнцестояния, который приходился на самый длинный день и самую короткую ночь в году. Считается, что наши предки его отмечали в ночь с 23 на 24 июня. С приходом Христианства Купалье объединили с днём Иоанна Крестителя. Из-за введения нового календаря даты сдвинулись, и теперь многие белорусы празднуют Купалье в ночь с 6 на 7 июля. Согласно легенде, в Купальскую ночь зацветает «папараць-кветка» — волшебный цветок, приносящий счастье нашедшему. А все люди так или иначе мечтают найти своё счастье. Помню, как я радовалась в детстве, когда удавалось попасть за одно лето сразу на несколько купальских гуляний.
— Купалье — это белорусский или всё же славянский праздник?
— Я бы сказала — общеевропейский. Но в каждой стране он имеет своё название, форму и ритуалы. Белорусы этот праздник называют Купалье, Купала или Янов День. В Чехии это Svatojánská noc, в Словении — Kres, в Литве — Jonines, в Латвии — Līgo, в Финляндии — Juhannus, в Швеции — Midsommar, или праздник середины лета… Кстати, традиции, связанные с днём летнего солнцестояния, не везде одинаково сильны. Чехи, например, отошли от них, в то время как у балтийцев и скандинавов этот день является государственным праздником. В Белоруссии Купалье не имеет статуса официального праздника, но отмечается белорусами повсеместно. Многие исследователи сходятся на том, что именно у нас купальские обычаи и традиции сохранились лучше всего.
— Как обычно проходит Купальская ночь?
— Многие привыкли ассоциировать Купалье с Купальской ночью. Однако существует и ряд «дневных» традиций. Например, девушки в этот день отправляются собирать целебные травы, часть которых потом используют для купальского гадания. Чтобы приснился суженый-ряженый, под подушку кладут сорванный на распутье подорожник. Обязательный атрибут белорусского Купалья — это венки, которые плетут до наступления темноты. Основная часть праздника начинается разжиганием купальского обрядового костра. Огонь принято разводить так, как это делали наши предки, — посредством трения кусков дерева друг о друга. Всё действо сопровождается традиционными белорусскими песнями:
Сягоньня ў нас Купала. То-то-то!
Ня дзеўка агонь клала. То-то-то!
Сам бог агонь раскладаў. То-то-то!
Ўсіх сьвятых да сябе зваў. То-то-то!
Вокруг костра водят хороводы, поют песни, играют в игры. Молодые люди обязательно должны перепрыгнуть через огонь, держась при этом за руки. Под Витебском, где жили папины родители, принято было поднимать на высоком шесте промасленное зажжённое колесо. Второй важной стихией выступает вода. По реке пускают сплетённые венки. Считается, что если венок поплывет, то его обладательница выйдет замуж, а если венок прибьёт к берегу, то останется незамужней. На рассвете самые стойкие мужчины и женщины отправляются купаться в ближайший водоём. Ещё распространено умывание утренней росой, многие в ней валяются.
— То есть с собой надо приносить купальник?
— Раньше парни и девушки купались полуобнажёнными, в одних «вышыванках» (так у нас называют вышитые рубашки). Сейчас необходимость купальника зависит от раскрепощённости участников. Я не умею плавать, поэтому мне никогда не приходилось решать эту дилемму.
— На фотографиях с вашего последнего Купалья много детей, хотя праздник, скорее, для взрослых.
— Наша программа была разделена на две части. В рамках первой мы провели несколько творческих воркшопов, попробовали традиционные белорусские блюда и напитки, такие как верещака (мясной соус, в который макают толстые блины и хлеб), налисники (тонкие блины), вареники, кулагу (ягодно-мучной десерт), брусничный морс. Виталь Тимощенко приготовил крупник по своему секретному рецепту (это такой алкогольный напиток на меду и специях, не путать с супом). Пока взрослые дегустировали крупник, дети плели веночки и пускали их по протекающей рядом реке Рокитке. Наибольший восторг у маленьких гостей вызвало, конечно, наблюдение за разжиганием костра и купальские игры, которые нам пришлось немного адаптировать. Мы упростили тексты и постарались минимизировать эротические мотивы, заменив, например, поцелуи на пожатие руки и т. д. Праздник проходил на белорусском языке с комментариями на чешском. Не поверите, но к концу вечера по-белорусски заговорили даже иностранные гости.
— Насколько мне известно, это первое пражское Купалье, на котором присутствовали не только белорусы. Чем вызвана смена формата ежегодного мероприятия с закрытого на открытый?
— Белорусы в Чехии получили официальный статус национального меньшинства ещё в июле 2013 года, но с тех пор не произошло никаких существенных сдвигов в плане презентации белорусской культуры чехам и другим национальным меньшинствам. Хочется, чтобы нас здесь знали и отличали от русских, украинцев. В первую очередь нужно, чтобы белорусская диаспора начала между собой интенсивнее общаться и объединилась на базе своей же культуры. Вот почему в январе этого года я с ещё несколькими единомышленницами создала в Фейсбуке группу Беларусы Чэхii / Belarusians in Czech Republic (www.facebook.com/groups/belarusians), которая работает как информационная платформа, где можно узнать обо всех мероприятиях и событиях, происходящих в Чехии с участием или для белорусов, и наоборот, в Белоруссии с участием чехов. Ежемесячно мы проводим в Праге неформальные встречи, которые дают возможность встретиться тем, кто считает себя белорусом по национальности или же является им по паспорту. Последних, по данным на 2011 год, в Чехии проживает около 4 тысяч. То, что на наше белорусское Купалье пришло более 70 человек, среди которых были не только белорусы, но и чехи, словаки, русские, украинцы, итальянцы, говорит о том, что за шесть месяцев работы группы мы добились определённых результатов как в плане консолидации белорусов Чехии, так и в плане презентации себя чешскому обществу. Кстати, в июле мы планируем бранч в одном из пражских парков с мастер-классом по белорусским танцам. Приходите!
Беседовала Ирина Шульц
Фото: Кристина Шиенок
