- Подробности
- Категория: Культура · Kultura
- Просмотров: 8048
Фото: ITV
Чешский телеканал Prima заменил в чешском дубляже чешских преступников на русских в британском телефильме «Мертвец детектива Мегрэ» (Maigret a případ mrtvého muže) с Роуэном Аткинсоном в главной роли.
В британской версии убийцами были чехи и словачка Мария. Для их допроса вызывают переводчика из посольства Чехословакии.
Но в чешском переводе злодеи оказались русскими. Преступников характеризуют как «необразованных жителей деревни с востока».
«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой. И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — сказал в интервью Idnes.cz Ярослав Рихтер, руководитель отделения дубляжа телеканала Prima.
При этом роль двух чехов играют венгерские актеры, а словачку играет румынка.
- Подробности
- Категория: Культура · Kultura
- Просмотров: 8740
Фото: ИТАР-ТАСС/Фото ИТАР-ТАСС/Предоставлено Фондом ВАРП
Правительство Чехии приняло решение продолжить финансирование Премии Вацлава Гавела за вклад в защиту прав человека.
Учредители премии: библиотека Вацлава Гавела, общественная инициатива Хартия 77 и Парламентская ассамблея Совета Европы. Премия вручается в Страсбурге с 2013 г., финансовая награда составляет 60 тыс. евро. Половину этой суммы предоставляет чешское государство.
Ныне правительство Чехии постановило продолжить финансирование премии на 4 года вперед. На это выделяется 120 тыс. евро.
Напомним, в разные годы лауреатами премии становились россияне Петр Павленский и Людмила Алексеева, белорус Алесь Беляцкий, азербайджанец Анар Маммадли.
- Подробности
- Категория: Культура · Kultura
- Просмотров: 8898
Смихов в былые времена. Фото: Anonymní – http://www.ahmp.cz/index.html?wstyle=2&catalogue=1, Volné dílo, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15414667
В 1910 г. в столице Чехии проживал 223.741 человек, а в 1922-м — 676.758. Это случилось благодаря присоединению к Праге 37-ми населенных пунктов, и этому присоединению исполнилось 95 лет.
В 1922 г. к Праге были присоединены такие промышленные районы как, например, Карлин, Смихов и Гостиварж.
Староста города стал называться мэром.
Миличов и Гайе тогда присоединены не были.
Ранее увеличению территории и населения Праги препятствовали власти Австро-Венгрии и Земский парламент, в котором не прекращались споры чешских и немецких депутатов.
Главной проблемой при разрастании чешской столицы были разные суммы налогов на еду и аренду жилья, разные политические пристрастия жителей пригородов, разная криминогенная ситуация. Проблемы удалось решить компромиссом, позволив районным властям на некоторое время жить по прежним нормам.
- Подробности
- Категория: Культура · Kultura
- Просмотров: 8402
14 января в 10:30 в Хрустальном зале РЦНК состоится открытие выставки «Ангелы мира». В международном проекте приняли участие 365 художников из разных стран, они создали 365 картин, посвящённых образу ангела-хранителя. Вместе с детьми можно изготовить своего ангела-хранителя. Выставка продлится до 31 января. Вход свободный.
Пражский экспресс
- Подробности
- Категория: Культура · Kultura
- Просмотров: 9456
Фото: Google Maps
В ближайшее время Прага может потерять комплекс зданий на проспекте Vinohradská třída, известных как Transgas.
Об этом сообщает Чешское телевидение.
Когда-то в них располагалось федеральное министерство топливных ресурсов и компания Transgas. Здесь руководили процессом распределения советского природного газа по странам Западной Европы.
Эти здания в стиле брутализма были построены в 70-х годах прошлого века.
Общественники хотели добиться признания зданий памятником архитектуры, но в декабре минувшего года министерство культуры Чехии приняло отрицательное решение. Тем самым, владелец зданий может снести их и построить вместо них современный административный комплекс из пяти зданий. Чиновники сочли, что «урбанистические недостатки превыше архитектонического качества».
Также в будущем сносу подлежит и телефонная станция в Дейвицах, построенная тогда же и в том же стиле.
Ранее чешская столица лишилась бывшей резиденции газеты «Руде право» на улице Na Florenc и отеля Praha.
В последний момент хозяин бывшего торгового дома Máj передумал сносить его.
