Что будет написано на памятнике маршалу И.С.Коневу в Праге?

Подробности: Категория: Общество; Опубликовано: 30 Январь 2018; Просмотров: 4306

Памятник И.С.Коневу в Праге. Фото: Пражский экспресс

В распоряжении газеты Pražský deník оказался рабочий текст таблички, которая будет установлена администрацией района Прага 6 на памятнике маршалу И.С.Коневу.

Приводим текст на чешском языке: Maršál Ivan Stěpanovič Koněv velel 1. ukrajinskému frontu, jehož jednotky se zúčastnily závěrečného útoku na Berlín a osvobodily severní, střední a východní Čechy a jako první vstoupily 9. května 1945 do Prahy. Na podzim 1956 řídil potlačení Maďarského povstání sovětskou armádou a jako velitel Skupiny sovětských vojsk v Berlíně se v roce 1961 podílel na řešení tzv. druhé berlínské krize výstavbou Berlínské zdi. V létě 1968 osobně zaštítil zpravodajský průzkum před vpádem vojsk Varšavské smlouvy do Československa.

Планируется, что текст будет также на английском и на русском языках. Перевод на русский мог бы выглядеть так: «Маршал Иван Степанович Конев командовал 1-м Украинским фронтом, части которого приняли участие в финальном штурме Берлина и освободили Северную, Центральную и Восточную Чехию и первыми вошли 9 мая 1945 года в Прагу. Осенью 1956 года руководил подавлением Венгерского восстания советскими войсками и как командующий Группы советских войск Берлине в 1961 году участвовал в решении так называемого второго берлинского кризиса путём строительства Берлинской стены. Летом 1968 года лично руководил разведывательной операцией перед вторжением войск Варшавского договора в Чехословакию».

Текст еще будет согласован с Минобороны ЧР и Армией ЧР. По сообщению пресс-секретаря администрации Праги 6, текст для ознакомления послан в Посольство РФ, но ответа оттуда не поступало.

Напомним, что ранее Посольство РФ в Чехии неоднократно выражало протест против установления дополнительной информации. В конце декабря минувшего года российская сторона заручилась поддержкой бывших союзных республик, входивших в состав СССР и вместе воевавших против нацизма, и пять послов – России, Белоруссии, Казахстана, Армении и Азербайджана – написали открытое письмо министру иностранных дел ЧР Мартину Стропницкому. В письме, в частности, говорится о том, что послы рассматривают «решение муниципальных властей как попытку умалить значение памятника, являющегося символом благодарности жителей Праги за освобождение».

Глава чешского МИДа ответил, что внешнеполитическое ведомство не в праве вмешиваться в решения муниципальных властей.«Министерство не имеет права вмешиваться в деятельность органов местного самоуправления. Памятник является имуществом Праги 6 и только районные или городские власти могут решить его судьбу. Я считаю неправильным политизировать любые исторические темы, особенно накануне коммунальных выборов», — говорится в ответном письме.

Планируется, что табличка на памятнике появятся уже в июне текущего года, до этого администрация района планирует отремонтировать постамент.

Пражский экспресс

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

Что будет написано на памятнике маршалу И.С.Коневу в Праге?

Рубрики новостей

40 м квартира в субарендну, Прага 2

Mafit Health — индивидуальные ЛФК и тренировки от болей в теле, кинезиотерапия, физиотерапия в Праге

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРАГЕ, 25-ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ, РОМАН И ТАТЬЯНА ГУЕР

Русскоязычный бухгалтер в Праге. Ведение бухгалтерии в Праге

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ В ПРАГЕ С 2009 ГОДА – JUDR. ДЕНИС КАШИЦЫН

ГИНЕКОЛОГИЯ, ЛЕЧЕНИЕ БЕСПЛОДИЯ И ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ В ПРАГЕ

ПРИЁМ ГОСЭКЗАМЕНА ПО ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ, ПОДХОДЯЩЕГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПМЖ И ГРАЖДАНСТВА ЧЕХИИ И ЭКСПРЕСС-КУРС (В2)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ДЕТСКИЙ ЦЕНТР В ПРАГЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ИНДИВИДУАЛЬНО И В ГРУППЕ

ГРУМИНГ-СТУДИЯ GROOMMISTR

Глазной хирург в Праге, Андрей Артёмов, к.м.н.

TECHNOK.CZ - РЕМОНТ НОУТБУКОВ, ТЕЛЕФОНОВ И ТЕХНИКИ APPLE. ВЫКУП Б\У

ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА ЧЕШСКИЙ И С ЧЕШСКОГО НА РУССКИЙ

АВТОСЕРВИС В ПРАГЕ

БУХГАЛТЕРИЯ В ПРАГЕ REMMER