- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5655
Представляем читателю новую рубрику, в которой мы будем объяснять необычные выражения или фразеологические обороты в речи чешских политиков, политологов, общественных деятелей, журналистов, артистов. Надеемся, что наша рубрика будет интересна всем, не зависимо от уровня знания чешского. Путь к сердцу чехов, считаем мы, лежит через хорошее знание чешского языка.
Цитата: Jsem vystavován teroru, protože říkám holou pravdu. Zeman a Babiš? Na člověku si smlsne kdejaká havěť a jeleni se pasou.
Дословно: «Меня терроризируют, потому что я говорю чистую правду. Земан и Бабиш? Человека кусают всякие твари, но олени-то пасутся».
Мирослав Калоусек, «Парламентни листы».
Мирослав Калоусек, фактический руководитель партии ТОП-09 и недавний министр финансов, считается в парламенте непревзойдённым оратором. Его речь изобилует едкими сравнениями и метафорами. В приведённом выше высказывании Калоусек отмахивается от своих главных оппонентов — президента Земана и министра финансов Бабиша, как от назойливых комаров (слово havěť в чешском языке — это собирательное понятие для обозначения всякого рода мелких, но для человека неприятных и назойливых тварей), одновременно утверждая, что такой террор цели не достигает — олени-то пасутся (jeleni se pasou). Но мы намеренно сделали дословный и, естественно, лишь приблизительно правильный перевод. На самом деле, последнее предложение следует понимать так: «Собаки лают, а караван идёт».
Андрей Фозикош
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5856
Фото: www.facebook.com/ocsestka
На носу праздники, а на руках, на шее и под ногами — дети. Как быть? Решение предлагает дейвицкий торговый центр «Шестёрка» (Šestka). Каждые выходные, вплоть до 23 декабря, и потом всегда — с пятницы до вечера воскресенья, включая каникулярные дни — с 10:00 до 19:00 здесь будет работать уникальная игровая комната. Там понравится и взрослым, любящим игры и игрушки. Выбор — просто фантастический: Барби с подружками и Снегурочка, чудовища Monster High, скоростные автомобили серии Hot Wheels на автодроме, самолёты и вертолёты, а также стрельбища, где можно стрелять из всего, что стреляет, включая бластеры (смело можно оставлять здесь и папу). Для тех, кто хочет помериться командными силами, предусмотрено резервирование игровой комнаты по телефону: 777 107 735. Возможности для командных игр и турниров неограниченные, вплоть до полосы препятствий. Все игрушки из игровой можно будет купить в магазине Pompo или выиграть в многочисленных конкурсах. Подсказка: готовится конкурс рисунков, победителя определит голосование на странице «Шестёрки» в Фейсбуке: www.facebook.com/ocsestka. Кроме игр будут в игровой и тихие забавы: просмотр фильмов, чтение сказок.
Пражский экспресс
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 6659
Фото: http://laznenalodi.cz.
С лёгким паром! Корабельная сауна на пристани у набережной Рашина (трамвайная остановка «Вытонь») на этой неделе откроется. А закрыта она была по причине конфликта с местными жителями, которым мешал дым из трубы сауны, отапливавшейся дровами. Задыхались местные жители от дыма или от зависти к посетителям сауны — кто знает, но вопрос администратором пристани был поставлен ребром. Владелец сначала подумывал о передислокации своего корабля, но потом решил (и мудро, потому что везде есть местные жители) перевести сауну на электрическое отопление, а заодно перенести её на другой корабль. Расходы на содержание сауны увеличатся, но на стоимость услуг, обещают, это не повлияет.
Вместимость сауны — около 20 человек. Полотенца, простыни одалживают, пивом-закусками снабжают. Желающие могут прямо из сауны нырнуть в реку. Есть душ и комнаты отдыха (даже и уединённого). Зарезервировать посещение сауны можно через Интернет: http://laznenalodi.cz.
Пражский экспресс
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 5781
В субботу, 20 декабря 2014 года, скауты по традиции доставили в Прагу огонь Вифлеемский. Вот перечень мест, где вы сможете зажечь от него свою свечу, лампаду или керосиновую лампу — «петролейку»:
- Подробности
- Категория: Главное
- Просмотров: 7141
Фото: Dollar Photo Club/papa
Как правильно собрать и подать документы?
20 ноября при поддержке организации META, занимающейся проблемами молодых мигрантов, был организован семинар, посвящённый нострификации дипломов о среднем и высшем образовании. «Пражский экспресс» делится со своими читателями полученной на семинаре информацией.
Для чего нужно нострифицировать диплом? Для продолжения обучения на территории Чехии, поиска работы по полученной профессии и мелкого предпринимательства.
Нострификация — это процедура признания документов об образовании иностранных государств. С юридической стороны процедура регулируется законом № 561/2004 и постановлением № 12/2005 Свода законов ЧР.
Нострификация школьных аттестатов или дипломов колледжей/училищ/техникумов отличается от нострификации дипломов о высшем образовании. Начнём с первого. Итак, чтобы нострифицировать школьный аттестат или диплом о среднем профессиональном образовании, понадобятся:
