rss
Tonery v Praze
GynPrahaPlus - частная гинекологическая практика, Прага, Высочаны. Лечение бесплодия, ведение беремености в Праге, Чехия, Чешская Республика.
Денежные переводы в/из Праги на Украину
Автошкола Горазного на русском языке в Праге

И Бабиш любит «Калинку»

Подробности
Категория: Главное
Просмотров: 3602

На фото: Иржи Клапка, один из составителей сборника. Фото: РЦНК

Знаете ли вы, что «Калинка» — это не только всемирно известный символ русской народной культуры, но ещё и гимн болельщиков английского футбольного клуба «Челси»? Если нет, то посмотрите недавно подготовленный Иржи Клапкой и Клавдией Айбеновой песенник (Zpěvník ruských písní — «Песенник», Прага, 2014), в котором собрано 175 наиболее популярных русских песен, со словами и музыкой, частично и с чешскими переводами.

В комментариях, сопровождающих каждое произведение, весьма много неожиданного. Например, возьмём любимую песню Сталина «Сулико». Все источники утверждают, что это грузинская лирическая песня, написана Варинкой Церетели на слова Акакия Церетели. Однако в «Песеннике» можно прочитать, что автором музыки, по данным одного украинского исследователя, является чешский композитор и дирижёр Йозеф Навратил (1840—1912), известный в Грузии как Иосиф Ратили (очень похоже!), который взял за основу южноморавскую народную мелодию.

А вот ещё одно интересное доказательство взаимовлияния культур — чешской и русской народной — песня «Под яблоней («Oколица села)». Сравните сами хотя бы припев: по-русски — «То ли лýковица, то ли рéпка. // То ль забыла, то ли любишь крéпко? // Ах, яблоня цвелá в стáром садý!»; по-чешски — «Něco za cibuli, něco za křen, // něco zaplatíme, něco zapřem, // ty stará kovárno pod jabloní». На Русь эта изначально чешская песенка попала с переселенцами и бродячими музыкантами. Кстати, она, как и знаменитая «Мурка», также вошедшая в песенник, часто исполняется Иржи Клапкой в русско-чешской среде сразу на двух языках.

Для лучшей ориентации сборник разбит на девять «песенных» глав: песни народные и ставшие народными, городской фольклор, еврейские, цыганские, казацкие и военные песни, тюремные и рабочие песни, романсы и стихи, положенные на музыку, а также так называемые песни старого граммофона, то есть шлягеры 20-го века. Так что при желании легко подобрать песню на любой вкус.

«Песенник» издан Чешской ассоциацией русистов совместно с ALBRA s.r.o., и можно предположить, что целевая группа покупателей — это школы, где изучают русский язык, где готовят участников популярного конкурса «Памятник Пушкину», а также русофилы, до сих пор любящие распевать русские песни за праздничным столом. Отрадно, что такие ещё есть, о чём свидетельствует факт, что книга неплохо раскупается.

Выпустить в свет сей сборник (подобный вышел только в 1952 году), несомненно, стоило большого труда… и денег. Примечательно, что среди «просвещённых меценатов», как названы в выходных данных спонсоры проекта, оказались и российские, и чешские предприниматели, например нынешний министр финансов Андрей Бабиш.

Андрей Фозикош


Фирма REMMER s.r.o. предоставляет бухгалтерские услуги в Чехии, Прага,

Рубрики новостей

© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus