Два румына, чехи и политика

Подробности: Категория: Главное; Опубликовано: 10 Октябрь 2013; Просмотров: 4427

Сценарист и актёр Зденек Сверак считает, что крылатое выражение придумал именно он. Фото: neoluxor.cz

Разгоревшийся на минувшей неделе спор между сценаристом, писателем и актёром Яном Свераком и блоком «Выше голову» (Hlavu vzhůru) Яны Бобошиковой (спор из-за двух слов: metelesku blesku) получил своё логическое завершение в понедельник, 7 октября. На пресс-конференции блока «Выше голову» автор гимна блока, в котором прозвучали слова metelesku blesku, Томаш Улегла сообщил журналистам, что блок «Выше голову» перечислил на счёт фонда Paraple, курируемый Зденеком Свераком, 30 тысяч крон. Напомним, что после того, как гимн блока стал предметом обсуждения в чешских СМИ, Зденек Сверак выступил с претензией, что имеет авторские права на эти два слова, которые были якобы впервые употреблены в его сценарии к фильму «Маречек, подайте мне ручку» (Marečku, podejte mi pero). Кроме того, ему не нравится, что его авторские слова используются в политике. Сверак также погрозил судом блоку «Выше голову», а отсуженные по суду средства пообещал отдать в фонд Paraple. Парадоксально, но в стране действительно началось обсуждение, откуда взялись слова metelesku blesku, не используемые в чешском языке, и по праву ли авторство принадлежит Свераку. Многие жители Моравии высказывались, что слова эти они слышали ещё от своих бабушек (как народное заклинание) и Сверак переборщил, приписывая себе авторство. Одним словом, на пресс-конференции политики правого блока «Выше голову» сказали много добрых слов в адрес Зденека Сверака и созданных им фильмов и показали журналистам выписку о денежном благотворительном вкладе. О вымышленном словосочетании metelesku blesku, якобы происходящем из румынского языка, даже появилась целая статья в чешской Википедии. В ней, в частности, говорится, что Metelesku и Blesku — реальные румынские фамилии. Интересен и тот факт, что в сети Интернет существует портал www.meteleskublesku.cz, на котором собраны крылатые выражения из чешских фильмов, и журнал с таким же названием, и даже торт, но им Зденек Сверак никогда претензии за использование «своих» слов не предъявлял.

Пражский экспресс

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

Два румына, чехи и политика

Рубрики новостей

40 м квартира в субарендну, Прага 2

Mafit Health — индивидуальные ЛФК и тренировки от болей в теле, кинезиотерапия, физиотерапия в Праге

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРАГЕ, 25-ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ, РОМАН И ТАТЬЯНА ГУЕР

Русскоязычный бухгалтер в Праге. Ведение бухгалтерии в Праге

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ В ПРАГЕ С 2009 ГОДА – JUDR. ДЕНИС КАШИЦЫН

ГИНЕКОЛОГИЯ, ЛЕЧЕНИЕ БЕСПЛОДИЯ И ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ В ПРАГЕ

ПРИЁМ ГОСЭКЗАМЕНА ПО ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ, ПОДХОДЯЩЕГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПМЖ И ГРАЖДАНСТВА ЧЕХИИ И ЭКСПРЕСС-КУРС (В2)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ДЕТСКИЙ ЦЕНТР В ПРАГЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ИНДИВИДУАЛЬНО И В ГРУППЕ

ГРУМИНГ-СТУДИЯ GROOMMISTR

Глазной хирург в Праге, Андрей Артёмов, к.м.н.

TECHNOK.CZ - РЕМОНТ НОУТБУКОВ, ТЕЛЕФОНОВ И ТЕХНИКИ APPLE. ВЫКУП Б\У

ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА ЧЕШСКИЙ И С ЧЕШСКОГО НА РУССКИЙ

АВТОСЕРВИС В ПРАГЕ

БУХГАЛТЕРИЯ В ПРАГЕ REMMER