Десять лет тому назад, в преддверии 120-летия со дня рождения великого чешского писателя, любимого в России Ярослава Гашека, нашелся никогда ранее не печатавшийся рассказ замечательного юмориста. Тщательная графологическая экспертиза подтвердила авторство, и рассказ увидел свет в приложении газеты «Право». Тогда же Андрей Фозикош, большой почитатель Гашека, перевел его на русский язык. В эти дни отмечается очередной юбилей писателя – 130-летие со дня его рождения, и мы предлагаем читателям этот рассказ, еще не вошедший в книжные издания произведений Гашека.
Возможно, вам когда-нибудь случилось встретиться с паном Конятой. Ради Бога, не обижайтесь на него, хотя он наверняка изрядно потрепал вам нервы своей болтовней. Не удивляйтесь: он любил останавливать людей на улице и говорить с ними о свиноводстве и рациональной откормке свиней. Видно, делать ему было нечего, но он, судя по всему, испытывал потребность быть чем-то в жизни полезным.
Он знал, что у всех людей есть определенные цели и интересы, а вот он - всего лишь частное лицо, а ему так хотелось как-то выдвинуться.
Поэтому он стал надоедать редакциям длинными трактатами, как растить поросят, чтобы в зрелом возрасте они были способны создать здоровую семью. Свиную, конечно.
Трактаты неизбежно оказывались в мусорной корзине, и лишь один редактор дневной газеты допустил невероятную ошибку и напечатал в виде фельетона опус пана Коняты «Трагедия домашних свиней».
Позже я разговаривал с оным редактором – он жаловался на бессонницу и сердечные спазмы, ибо после этого опрометчивого поступка пан Конята стал его по-настоящему бомбардировать своими писаниями.
Ужасным в этой истории было то, что пан Конята приносил свои статьи в редакцию лично и рассказывал такие интересные вещи о йоркширских вепрях, что его в конце концов сбросили с лестницы.
На следующий день он явился опять с рукой на перевязи и выразил скромное желание, нельзя ли до будущей субботы напечатать его новую интересную заметку «Подкармливайте поросят мелассой».
Что с ним в редакции делали на этот раз, какой прием пану Коняте устроили, общественности в полной мере не известно. Поговаривают, что редактор схватил его под мышки и хотел вместе с ним выброситься из окна.
В каждом случае, пану Коняте счастье в его визитах в редакции не сопутствовало. Труженики пера скрывались от него как могли, а один из них, которому грозило остаться с паном Конятой в редакции наедине, прыгнул в большой шкаф, захлопнул за собой дверцу и скончался там от удушья.
Как вы сами догадываетесь, пан Конята появился на его похоронах и намеревался над свежей могилкой поближе познакомиться со всей журналистской братией. Могила еще не была засыпана землей, а в кармане пальто одного газетчика уже торчала рукопись «Торф в качестве подстилки для свиней».
Владелец пальто был редактором художественного журнала. Но это еще было не все.
Пан Конята втиснулся следом за ним в фиакр и очень сердечно, по-дружески, завел речь об использовании свиной щетины. На площади он вылез, а извозчик еще целый час катал по городу потерявшего сознание пассажира.
Однако на похоронах присутствовал также старательный начинающий хроникер одной газеты, который тщательно переписал всех соболезнующих. Так пан Конята попал в его газетный отчет с титулом «писатель-специалист».
Конечно, он немедленно заказал себе визитные карточки с этим чудесным титулом, добавив к нему «в области свиноводства».
На свои деньги пан Конята издал брошюру «Давайте свиньям хорошую питьевую воду», и счастью его не было конца, но потом в дело вмешался пан Велварски.
Случилось это так. Пан Велварски, окончив какую-то хозяйственную школу, посчитал, что до той поры, когда ему придется взвалить на себя управление своим поместьем, будет неплохо приятно провести в Праге часть своей жизни.
Пана Велварского интересовали на этом свете две вещи. Голуби-ворчуны и женщины. Ему удалось вырастить прекрасных выставочных голубей и привести нескольких девушек в состояние, когда они могли констатировать: «Я брошена».
И вот этот пан Велварски разыскивал в Праге ворчунов и разбрасывал любовные сети.
В парке Стромовка, у пруда, он познакомился с пани Конятовой, маленькой дамочкой с глазами ангела, которая как раз в тот момент обнаружила, что забыла дома кошелек. Она как раз набрала бубликов для подкормки лебедей и, покраснев, клала их обратно в корзину продавца.
«Позвольте, сударыня, - сказал пан Велварски, снимая шляпу, - я вам дам взаймы двадцать геллеров».
«Раньше кавалеры, - ответила маленькая дамочка, - поднимали дамам платки, нынче занимают гривенники». И улыбнулась так ласкаво, что пан Велварски, поймав ее взгляд, сказал, заикаясь:
«Я бы мог занять сударыне и много больше» и, повернувшись к пожилому продавцу, похлопал его по плечу: «Эй, старикашка, сколько стоит эта корзина?»
Он купил 86 больших и 260 маленьких бубликов, которые потом раздавал карпам, лебедям, детям. Далее события развивались стремительно. Пока они дошли до остановки трамвая, пан Велварски уже знал, что дамочкин муж личность ужасно противная, что в свадебное путешествие они отправились в Генседорф во Вюртенберге, где свиней разводят на природе, и что там больной кабан покусал ее мужу ногу. Этот эпизод вызвал в ней отвращение к пану Коняте уже в начале медового месяца.
«Он вообще странный человек. Я как-то погладила его волосы, но боже мой! – это не волосы, а щетина. Кушая, он будто рыщет носом в тарелке. Больше всего любит ходить по улице в слякоть. Прямо диву даешься, зачем он лезет в грязь. И глазки у него такие маленькие!». Она опять посмотрела на своего спутника так приветливо. «Вас бы познакомить с мужем, но с вашей стороны это будет большая жертва. Он бы вас замучил свиным вопросом. Он, надо сказать, специализируется на свиноводстве. Утром в десять часов уже стоит у бойни и ждет, когда привезут кабанчиков. Два дня назад вызвал там скандал, накричав на фурманов, что кабаны больны чахоткой. Но если бы вы изволили с ним познакомиться, я была бы рада, так как мне очень грустно».
Вот так и познакомился пан Велварсски с паном Конятой у бойни, где завел с ним разговор о свиноводстве. Он кое-что понимал, будучи экономистом. Завязалась оживленная дискуссия, в течение которой они дошли к самому дому пана Коняты, и тот, будучи в восхищении от благодарного слушателя, пригласил его к себе и подарил ему брошюру «Давайте свиньям хорошую питьевую воду». После этого пан Велварски наведывался сюда чаще, даже когда пана Коняты не было дома, что вполне понятно.
И однажды, когда пан Конята вернулся домой, вместо жены он нашел на столе записку:
«Дорогой муж! Извини, но я не смогла совладать с собой. Я питаю к тебе непреодолимое отвращение. Пиши и дальше свои свиные брошюры и прости несчастную Эмилию. Я люблю пана Велварского. Попытайся в заграницах забыть обо мне. Еще раз прощай. Картофельный салат найдешь в кухне за окном, а телятина в духовке».
«А что, это хорошая идея – искать забытья за границей, - подумал пан Конята, прочитав записку. – Поеду-ка я в Баконьский лес, посмотрю тамошнюю свиноферму».
И уехал. Последний след его обнаружился в Веспреме, потом его заметили в Баконе, как он входит в большую ограду с вепрями. С той поры он пропал. Что с ним случилось, неразрешимая загадка.
Однажды с этой свинофермы продали кабанчика городскому мяснику. Когда его закололи, в желудке нашлась визитка: «Владимир Конята, писатель-специалист в области свиноводства».
Ярослав Гашек
Перевод А.Фозикоша
