8 марта новый президент Чешской Республики Милош Земан принял присягу и произнёс инаугурационную речь. Мы её перевели на русский язык и представляем вниманию наших читателей.
Уважаемый господин президент Клаус, уважаемая госпожа Клаусова, уважаемая госпожа Гавлова, уважаемые члены правительства, члены законодательного собрания, уважаемые гости!
Я стою перед вами как первый президент Чешской Республики, который был избран в результате прямых народных выборов. Я осознаю гигантскую ответственность, которая в связи с этим на меня ложится, и готов взять её на себя.
В первую очередь, я бы с удовольствием поблагодарил всех граждан, которые отдали мне свой голос. Я получил много поздравлений со всех концов республики, но так как не в моих силах ответить каждому в отдельности, позвольте мне поблагодарить их всех таким вот образом.
Наравне с этим позвольте мне выразить своё признание всем гражданам, которые выбирали моего соперника. За то, что приняли участие в выборах и проявили свою гражданскую активность.
Каждый из нас в жизни когда-то выиграл, а когда-то и проиграл. Знаю, как тяжело нести груз поражения, но знаю также, как тяжело совладать с искушением, которое приносит победа. Поэтому я говорю, что хочу быть президентом всех граждан, не деля их по политическим взглядам. И я осознаю, что это обещание не может остаться только словами, я исполню его, и прежде всего – конкретными делами в течение своего срока. Я также говорю, что хочу быть голосом «низов» – 10 миллионов непривилегированных граждан, потому что привилегированные свой голос, а вернее, голоса, уже давно имеют.
Принимая во внимание то, что своё представление о сотрудничестве президента республики с правительством и парламентом я хочу обсуждать с представителями этих институтов, позвольте мне в сегодняшнем выступлении сосредоточиться на трёх основных целях, которые я связываю с выполнением своей президентской функции.
Первой целью является примирение и стабилизация чешской политической арены. Я полностью осознаю, что без поддержки общественности, в одиночку, достичь этого невозможно. Но я руководствуюсь принципом: чем проклинать темноту, лучше зажечь хотя бы одну свечку. Предлагаю использовать президентское ведомство как нейтральное поле для диалога всех парламентских партий, а также остальных значимых общественных организаций, будь то профсоюзы, предпринимательские или иные союзы. Как президент, который ни напрямую, ни косвенно не связан ни с одной парламентской партией, предлагаю себя в роли посредника и роли ведущего, если этого захотят участвующие стороны, но ни в коем случае не вижу себя в роли судьи, потому что эта роль президенту республики явно не соответствует. Исхожу из опыта, когда в прошлом смогли договориться две самых сильных парламентских партии, и эту договорённость без остатка додержали, и это позволило Чешской Республике оправиться от тогдашнего экономического кризиса и возобновить экономический рост. Верю, что на более широкой базе объективного, и, если возможно, дружественного диалога всех соответствующих субъектов нам удастся найти общий знаменатель в интересах дальнейшего развития Чешской Республики и защиты её законных национальных интересов.
Второй целью, которую считаю для исполнения функции президента важной, является поддержка того, что я уже более 20 лет называю «островами положительных отклонений». Это острова высокой производительности. Это личности, которые делом всей своей жизни приносят благо для нашей страны. Это, кроме прочих, предприниматели «батевского» типа, которые реинвестируют свою прибыль в область своего бизнеса и, благодаря новым инвестициям, создают новые рабочие места, снижают безработицу и надлежащим образом платят налоги в государственную казну. Это успешные старосты, которые смогли благоустроить свои посёлки или города. Это значимые личности из области образования, здравоохранения, науки, культуры и спорта. И с этими личностями я бы хотел встречаться, и хотел бы расширить число существующих сегодня наград, потому что верю, что есть много людей, которые делом всей своей жизни способствовали развитию Чешской Республики и такую награду заслужили. Не забываю также о том, что в этой республике живут миллионы людей, которые исполняют, скажу словами Масарика, «эту мелкую, чёрную, терпеливую и честную работу». Именно эти люди есть соль земли, и именно эти люди являются живительной почвой, на которой взрастают видные личности. Поэтому я хотел бы с ними при посещении отдельных регионов встречаться как можно чаще, и хотел бы именно им периодически отчитываться в своей президентской деятельности.
Наряду с поддержкой «островов положительных отклонений» президент, однако, должен бороться против их противоположностей, а именно против «островов негативных отклонений». Одним из самых опасных таких «островов» является мафия крёстных отцов, которая паразитирует на теле чешского общества, высасывая из него кровь, не возвращая обществу никакой добавочной стоимости, формой ли новых инвестиций или надлежащей уплатой налогов.
Я глубоко и давно убеждён, что самым эффективным инструментом в борьбе против этой экономической мафии является закон о происхождении имущества и доходов, включая возможность изъятия нелегально полученной, то есть украденной, собственности. Несмотря на то, что президент не имеет права законодательной инициативы, буду терпеливо пытаться убедить депутатов и сенаторов, чтобы такой закон предложили и чтобы такой закон был принят.
Вторым «островом негативного отклонения», по моему мнению, являются неонацистские группировки, которые иногда бушуют на улицах наших городов. Их члены исповедуют идеологию, которая бы в случае своей победы привела к уничтожению чешского народа и, таким образом, и их самих.
Третьим «островом негативного отклонения» я считаю существенную часть чешских СМИ. Ту часть, которая направлена на вымывание мозгов, на медийный массаж и на манипуляцию общественным мнением. Ту часть, чьи представители превосходно сочетают интересную комбинацию минимальных знаний и максимальной самоуверенности. Речистые комментаторы, которые пишут обо всём и не разбираются ни в чём, напоминают мне определение литературного критика, данное Чапеком: «Критиковать – значит доказывать автору, что он не сделал этого так, как сделал бы я, если б умел».
Президент должен поддерживать успешных и полезных для общества личностей, которые часто окружены завистливой глупостью, и должен им постоянно говорить – не давайте себя беспокоить. И наоборот, завистливым глупцам, за которыми не стоит никакой собственной честной работы, должен говорить: не беспокойте.
Дамы и господа, я осознаю, что эти три задачи не могу выполнить один. Поэтому протягиваю дружески руку к сотрудничеству всем тем, кто, невзирая на политическую принадлежность, считает эти задачи важными и кто готов способствовать их выполнению.
Позвольте мне закончить своё сегодняшнее выступление, несмотря на то, что я толерантный атеист, молитвой, которую многие из вас знают. Боже, дай мне мужество, чтобы я пытался влиять на вещи, на которые могу повлиять. Боже, дай мне смирение, чтобы я не пытался влиять на вещи, на которые не могу повлиять. И, Боже, дай мне мудрость найти разницу между первым и вторым.
Благодарю за ваше внимание.
