В РЦНК состоялась презентация чешского издания трилогии Владимира Карпова «Маршал Жуков»

Книгу выпустило в свет пражское издательство «Оттово» с помощью посольства России в Чехии, предоставившего богатый иллюстрационный материал. По словам директора издательства Властимила Свободы, несмотря на объёмность произведения – в нём больше 700 страниц – и его немалую цену (500 крон), за нецелый месяц после поступления в продажу разошлось 200 экземпляров, и он уверен, что это только начало.

Почин издательства и переводчика книги Милоша Годача высоко оценил в своём выступлении посол РФ в ЧР Сергей Киселёв, выразивший пожелание, чтобы этот ценный труд, опирающийся во многом на источники, лишь сравнительно недавно ставшие доступными, нашёл своего чешского читателя.

Милош Годач, для которого, по его словам, изучение истории России и Советского Союза является настоящим призванием, загорелся идеей сделать перевод книги о Георгии Константиновиче Жукове на чешский почти 20 лет назад, сразу после того как ему в руки случайно попала её часть, напечатанная в журнале «Знамя». Идея вынашивалась долго, и он взялся за перевод, как говорится, «из чистой любви к искусству», не имея договора с издательством, а в книге было 900 нормостраниц текста. Годач рассказал участникам презентации, среди которых были и люди, знавшие автора и служившие «под Жуковым», о своей работе над переводом, причём поблагодарил сотрудников библиотеки РЦНК за помощь при наведении справок. Дополнительной мотивацией для него была сама фигура автора – Владимира Васильевича Карпова, участника войны, а позже офицера Генерального штаба Советской Армии. «Мемуары пишут маршалы и генералы, но правду о войне мы узнаем, когда их начнут писать лейтенанты», – повторил он известное изречение и добавил, что Карпов начинал войну даже не лейтенантом, а в штрафбате, но окончил её Героем Советского Союза. Переводчик обратил внимание, что именно Карпов впервые опубликовал сведения о плане Жукова от 15 мая 1941 года – нанести превентивный удар по нацистской Германии, в результате чего история могла развиваться иначе. Он также привёл несколько эпизодов книги, раскрывающих непростые взаимоотношения знаменитого полководца со Сталиным как Верховным главнокомандующим.

Историк Эмил Ворачек в своём выступлении указал на многослойность книги: она опирается на опубликованные воспоминания маршала Жукова, но ещё больше – на рукописи полководца, сохранившиеся в его архиве, и всё это дополняет обширный фактологический материал, сведения, цитаты, записи бесед автора с ветеранами войны, различные суждения, включая собственные размышления и комментарии писателя. И хотя профессиональные историки могут придраться к некоторым неточностям, Эмил Ворачек считает, что книга очень своевременна, так как она во многом отвечает на вопрос «Что такое война?», который не перестает нас беспокоить.

В заключение презентации крёстные отцы издания – посол России Сергей Киселёв, директор издательства «Оттово» Властимил Свобода, переводчик Милош Годач и историк Эмил Ворачек, совершили обряд крещения книги, окропив её вином. В добрый путь по Чехии, «Маршал Жуков»!

Андрей Фозикош

© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus