В связи с ключевой темой всего номера «Пражский Экспресс» составил первый в своём роде Золотой чешско-русский мини-словарь выражений, связанных с золотом.
ZLATÁ ŠEDESATA / ЗОЛОТЫЕ ШЕСТИДЕСЯТЫЕ – устоявшееся выражение. В «золотые шестидесятые» годы произошла либерализация политической, общественной и культурной жизни Чехословакии. К этому во многом привёл небывалый успех Чехословакии на Международной выставке в Брюсселе Expo-58. Если в 1950-х в стране ещё действовала карточная система и в магазинах были пустые полки, то в 1960-е полки пополняются товарами отличного качества: мебель, предметы интерьера, радиотехника, ткани. В это время растёт и сознание народа. Снимается ряд киношедевров. Фильмы Формана, Вавры, Якубиско, Менцеля, Хитиловой становятся визитной карточкой чехословацкого кино. Золотые шестидесятые оборвались в 1968 году, когда в Прагу вошли войска стран Варшавского договора.
ZLATÁ PRAHA / ЗЛАТА ПРАГА – похвальный эпитет Праги. По одной теории, это название Прага получила во времена Карла IV, когда позолотили башни Пражского Града. По другой – во времена Рудольфа II, который благоволил алхимикам в их поисках золота. Есть ещё и третья теория – в 1882 году мэр Праги Томаш Черный при своём выступлении назвал Прагу «золотой и славянской». В 1884 году начал издаваться журнал Zlatá Praha, в первом же стихотворении это сочетание использовал чешский поэт Адольф Гейдук.
ZLATÁ ULIČKA / ЗЛАТА УЛОЧКА – одна из улочек Пражского Града. Вроде бы раньше она называлась Zlatnická, так как на ней жили zlatníky (ювелиры). В 16 столетии здесь были приюты, а во времена Рудольфа II на улочке жили члены королевской гвардии, позже – бедные люди. В доме № 22 в 1917 году работал Франц Кафка. Жителей улочки расселили после Второй мировой войны. Всего на улочке 16 домиков. В девяти из них в настоящее время находятся исторические экспозиции.
ZLATÁ HOKEJKA / ЗОЛОТАЯ КЛЮШКА – престижная чехословацкая, а затем чешская анкета, в которой определяется лучший хоккеист. Проводится с 1969 года. В 2011 году в 10-й раз лучшим хоккеистом был назван Яромир Ягр. Выбор делают чиновники от хоккея, тренеры, а также простые люди посредством СМИ.
ZLATOVLÁSKA / ЗЛАТОВЛАСКА – фильм-сказка производства Чехословакии 1973 года. Пожалуй, вторая по популярности в СССР чехословацкая сказка после «Трёх орешков для Золушки». Содержание: Король велит своему повару Иржику приготовить ему рыбу. Несмотря на строгий запрет, Иржик решает отведать чудесную рыбу, после чего начинает понимать язык зверей. Правда выходит наружу, и король, вместо того, чтобы казнить Иржика, посылает его на поиски невесты, златовласой принцессы. Чтобы добыть её, Иржик должен выполнить три задания, в этом ему помогают муравьи, рыба и вороны, которых он спасает в пути.
ZLATÝ HLAS Z PRAHY / ЗОЛОТОЙ ГОЛОС ИЗ ПРАГИ – это Карел Готт. После успешных гастролей в США, Канаде, Западной и Восточной Европе (в Западной Европе вышел его первый альбом, сразу ставший золотым), Карела Готта начинают называть «Золотым голосом из Праги».
ČESKÝ (ZLATÝ) SLAVÍK / ЧЕШСКИЙ (ЗОЛОТОЙ) СОЛОВЕЙ – анкета популярности среди чешских певцов, певиц и музыкальных групп. Была основана в 1962 году редакцией журнала «Молодой мир» под названием «Золотой соловей». В 1996 году конкурс был переименован в «Чешского соловья». Чаще других по результатам анкеты первое место занимал Карел Готт.
U ZLATÉHO TYGRA / У ЗОЛОТОГО ТИГРА – легендарная пражская пивная, которая находится на улице Husova. Попасть сюда «с улицы» практически нереально. Места нужно заказывать заранее. Легендарна она тем, что здесь, рядом с сильными мира сего, потягивали пивко и простые смертные. А ещё тем, что здесь часто бывал писатель Богумил Грабал, который считается пожизненным президентом пивной. Интерьер пивной со времён Грабала не менялся, чем владелец очень гордится.
ZLATÝ STROM / ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВО – мюзик-клуб в исторической части Праги, на улице Karlova. Ещё несколько лет назад был «знаменит» тем, что после драки, устроенной там русскоговорящими мужиками, туда не пускали всех, кто выглядит как русский или говорит по-русски. Сейчас на веб-страницах клуба есть и русская версия. Обида забыта. Для девушек вход бесплатный.
ZLATOKOPKA / ОХОТНИЦА НА МУЖЧИН – молодая, как правило, красивая девушка, любящая роскошную жизнь и часто из-за этого выбирающая в партнёры богатого немолодого мужчину. Жёлтая чешская пресса среди самых главных «охотниц» чешского шоу-бизнеса называет топ-моделей Доминику Месарошову, Андрею Верешову и актрису Катержину Брожову.
ZLATÉ PRASATKO / ЗОЛОТОЙ ПОРОСЁНОК – самый таинственный символ чешского Рождества. «Является» чехам в Сочельник, если они целый день, до первой звезды, ничего не съедят. По преданию, призрак поросёнка появляется на стене или потолке комнаты. Наверное, если долго не есть, то ещё и не то померещится. Но многие чешские детишки в него верят, не едят и ждут своего «золотого поросёнка».
Пражский Экспресс
