Когда 30 октября 2002 года в Праге на 76-м году жизни скончался писатель и сценарист Милош Мацоурек, проводить его в последний путь пришли лишь самые верные друзья. Их было не много. Широкая чешская общественность к уходу автора «Маха и Шебестовой» поначалу отнеслась со сдержанным спокойствием. И лишь спустя какое-то время выросшие на его книжках признались себе, что с его кончиной словно бы невозвратно ушло их собственное детство. Сейчас книги Мацоурека с чудесными иллюстрациями Адольфа Борна широко представлены в отделе детской литературы любого чешского книжного магазина. Они – неотрывная часть чешской культуры и неотъемлемая составляющая детского чтения, как сказки Андерсена или братьев Гримм.
Милош Мацоурек родился 2 декабря 1926 года в семье юриста из Кромержижа. Отец его был страстным коллекционером живописи, так что выросший в окружении произведений искусства Милош поначалу и сам подумывал стать художником. Отец же, как положено, желал сыну иного, более надёжного будущего. В реальной гимназии в Фридек-Мистеке Милош проучился до 1942 года, пока школа не была закрыта гестаповцами. Так что сыну правоведа не оставалось ничего другого, как устроиться рабочим на фабрику, где он и проработал до конца войны. После освобождения он снова было вернулся в гимназию, но проучился недолго и в один прекрасный день 1946 года уехал в Прагу. Здесь ему пришлось поменять несколько профессий: был он и складским рабочим, и наборщиком в типографии, рабочим по сцене и даже редактором в издательском кооперативе «Май». В конце концов, не имея законченного образования, он становится лектором и ведущим кафедры литературы и искусства Центральной школы профсоюзов в Мнешицах-у-Праги.
Всё, за что бы ни брался талантливый провинциал, получалось у него превосходно, однако большее признание столичных интеллектуалов ему принесли стихи. Поэзия открыла ему двери в общество ведущих чешских литераторов. Одно время он даже близко сходится с молодым драматургом Вацлавом Гавелом, совместно с которым пишет пьесу для недавно созданного «Театра На Забрадли» (Divadlo Na zábradlí).
Вскоре Мацоурек увлёкся кинематографом. В сотрудничестве с режиссёрами Олдржихом Липским и Вацлавом Ворличеком он создаёт такие бессмертные шедевры чешского кино, как «Кто хочет убить Джесси?», «Четырех убийств достаточно, дорогая», «Пан, вы – вдова!», «Как утопить доктора Мрачека?», «Девушка на метле», «Я убил Эйнштейна, господа!». О его фильмах в 1960-е годы говорили, что если в течение первых пяти минут на экране не убили по крайней мере одиннадцать человек, значит, сценарий точно написан не Мацоуреком. При этом все они были комедиями.
Наиболее известным в СССР фильмом по сценарию Мацоурека был сериал 1979 года «Арабелла». Однако советские дети были знакомы с творчеством чешского автора и благодаря таким мультфильмам, снятым по его сказкам, как «Бегемот, который боялся прививок», «Франтишек» и «Каникулы Бонифация».
Бывшие друзья отвернулись от Мацоурека в одночасье. После 1968 года, когда многие покидали страну, он, отлично себя чувствующий в своей профессии, остался. И не смотря на то, что создаваемые им книги и сценарии были абсолютно далеки от политики, люди, чьим обществом он дорожил, перестали считать его своим. Поэт, а они хотели видеть в Мацоуреке прежде всего поэта, а не сценариста и сказочника, продался, по их мнению, кинематографу и предпочёл высокому искусству успешную карьеру. Так уж устроено чешское общество, что о людях до сих пор судят, принимая в расчёт их позицию в 1968 году.
Мацоурек же просто был автором, который больше всего ценил возможность работать. И этой возможности его во время «нормализации» никто не лишил.
Кроме работы в кино Мацоурек активно трудился на поприще литературы. Пожалуй, одним из самых выдающихся его творений является книга о похождениях учеников 3-го «Б» Маха и Шебестовой, которую он создаёт в сотрудничестве со знаменитым чешским иллюстратором Адольфом Борном. На историях о приключениях неразлучных друзей из пражской школы выросло не одно поколение чешских детей. Не меньшим успехом у читателей всех возрастов пользовалась книга Мацоурека об умной и предприимчивой обезьянке Жофке, которая также до сих пор является хитом продаж в отделах детской книги.
Добрый сказочник и неутомимый фантазёр Милош Мацоурек был далёк от политики. И если поэт обязан быть гражданином, свой гражданский долг он выполнил уже потому, что тысячи чешских детей до сих пор зачитываются его книгами, а повзрослев, обязательно покупают их своим детям.
Константин Гербеев
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ
Милош Мацоурек
Перевод К. Гербеева
Семейный альбом – отличное изобретение, семья в нём вся в сборе под замком в комоде, никто не может вырваться, дядя Альфонс, что убежал на Мадагаскар, сидит на коне-качалке и даже не шелохнётся, а дедушка теребит свои густые усы и говорит, подожди, вот умру, тебе ни гроша не оставлю, запомни это, мерзавец, но дядя Альфонс ухмыляется, задумчиво так ухмыляется, словно прикидывает, чем убить тётю Анежку: топором или кочергой, а покойница тётушка нежно улыбается под своим белым зонтом из Подебрад, улыбается дядюшке Рихарду, с которым 10 лет судилась из-за заросшего крапивой сада, и дядюшка Рихард тоже улыбается, улыбаются, в общем, все, и это правильно, так и должно быть, это всё же семья, ни разу у них не получилось собраться вместе, чтобы съесть карпа или индейку, но в семейном альбоме они все вместе с утра до вечера, неделю за неделей, год за годом, поэтому я и говорю, что семейный альбом – отличное изобретение, без него бы семья, в принципе, и не существовала, поэтому совсем не безразлично, какой альбом купить, он должен быть как можно толще, чтобы в него могло поместиться как можно больше народу, чтобы там было достаточно места для тех, что ещё только родятся, должно быть достойное место для достойного общества, экономить на семейном альбоме – просто глупо, ни к чему хорошему это не приведёт, те, что только родятся, могли бы даже подумать, что это не их настоящая семья, лучше всего купить альбом синего бархата с золочёной защёлкой, такой альбом впечатлит любого, всем понятно, что они относятся к образцовым людям, выбритые, подстриженные и причёсанные, празднично одетые, знакомятся с дедушкой, с его густыми усами, с дядей Альфонсом и его конём-качалкой, с тётей Анежкой и её роскошным зонтом, это компания, которая обязывает, которая и вновь прибывших заставляет аккуратно причесаться и расправить белые воротнички, только после этого они могут задушить бельевой верёвкой тётю Хедвигу, они могут себе это позволить, они не должны ломать себе по этому поводу голову, страшного ничего не случится, в любом случае они останутся собранными вместе в комоде между ночными рубашками и новыми простынями и будут с улыбкой глядеть на тех, кто придёт после них, потому что в альбоме ещё много пустых страниц, а фотографы снимают постоянно.
