Илья Рудомилов
Все документы об образовании за рубежом должны проходить процедуру признания (нострификации), дипломы кандидатов наук не являются исключением. В начале года с просьбой о помощи в нострификации диплома ко мне обратился российский кандидат технических наук. Я взялся за эксперимент, и всё удалось. В целом это дело довольно непростое, и есть много ограничений.
Нострифицируются только дипломы к. т. н.
Я в постоянном контакте с отделами по нострификации многих вузов и поэтому из интереса уточнял возможность нострификации кандидатов наук из СНГ. К сожалению, лишь в ЧВУТ дипломы кандидатов наук берут на нострификацию. Соответственно, документы об образовании кандидатов медицинских, педагогических и прочих наук не могут быть все нострифицированы. Как отвечают в ректоратах: «Правовая основа возможности нострификации таких дипломов отсутствует, так как нострифицируются список предметов и часы по ним, а в случае с аспирантурой данной возможности нет».
Без сомнения, это щедрый жест доброй воли ЧВУТ – кандидат наук из России не равен чешскому Ph.D., как и российская аспирантура существенно отличается от чешской докторантуры по условиям получения степени. Если в российском специалитете используется фактически та же структура обучения, что и в чешских бакалавриате или магистратуре (изучение предметов, экзамены и зачёты, написание дипломной работы, сдача госэкзаменов), то в российской аспирантуре и чешской докторантуре всё очень сильно отличается. А говоря субъективно, к получению титула Ph.D. в Чехии нужно приложить намного больше сил и времени, нежели в России для получения степени кандидата наук, так как в Чехии подготовка не поставлена на поток. Например, у нас на кафедре в ЧВУТ вполне неглупые ребята диссертации пишут по 5-7 лет, и защищается успешно лишь очень небольшая часть. Не говоря уже, конечно, о том, что каждый из них шёл именно ради науки в докторантуру, от армии тут скрываться не надо (срочной службы нет).
К заявлению прилагается текст диссертации на английском или чешском языке.
Заявление на нострификацию данного диплома к. т. н. я подавал трижды. В первый раз ЧВУТ решил, что автореферата недостаточно и требуется полный текст, во второй раз было сообщено, что рассматриваться будет лишь текст на языке, на котором проходит обучение в докторантуре данной специальности в ЧВУТ (т. е. на чешском или английском). Соответственно, пришлось переводить весь текст диссертации на английский, распечатывать, сшивать и отправлять заново.
В целом список документов для нострификации диплома кандидата наук в ЧВУТ выглядит следующим образом:
- заверенная копия перевода судебным переводчиком диплома к. т. н. на чешский язык;
- заверенная копия перевода судебным переводчиком диплома и приложения инженера на чешский язык;
- экземпляр диссертации на английском языке;
- заявление.
В результате успешной нострификации ЧВУТ отправляет стандартный пакет: решение о нострификации (чешск. Rozhodnutí) и свидетельство (чешск.Osvědčení).
Следует обратить внимание на то, что владельцу не присваивается какой-либо титул (чешск. Titul), даётся право использовать уже имеющуюся степень (чешск. Hodnost) Kandidát technických věd.
Никакого титула Ph.D. и даже не титул CSc. (кандидат наук в Чехословакии). Право на использование Ph.D. в Чехии имеют либо защитившие в Чехии докторскую диссертацию после 1998 года, либо обладатели титула Dr. после подачи заявления о замене Dr. на Ph.D. Титул Dr. давали в 1990 – 1997 годах по аналогии с аналогичным немецким титулом. В целом система чешских титулов довольно сложна. Куда можно вписывать Kandidát technických věd? Перед именем, после имени, в каком сокращении? – ума не приложу, и никто не может подсказать.
Здесь, как и в случае с нострификацией диплома российского специалитета, действует правило: «Не было титула – значит, и не появится». В целом мне непонятно, почему в Германии, Великобритании, США, Сингапуре и других странах мира есть титулы MSc., Ph.D., MBA и прочие, а в России выпускникам вузов титулы не присваиваются. К погонам военные в России вернулись спустя всего 25 лет после революции, а титулы в сфере образования не возвращены до сих пор.
Также стоит обратить внимание на то, что диплом кандидата наук приравнивается и к свидетельству о сдаче госэкзамена:
Как и в случае обучения в бакалавриате, магистратуре или специалитете, сдача госэкзамена не означает получение титула и выдачу диплома. Причём если на данных ступенях госэкзамен и защиту работы могут отделять даже несколько минут, то в докторантуре сдача госэкзамена и защита диссертации разделены годами. Я учусь в докторантуре ЧВУТ уже третий год, успешно выполнил все требования по преподаванию, количеству публикаций, изучил и сдал профильные предметы и, как итог, год назад защитил основу диссертации (англ. Dissertation Proposal). Через полтора месяца у меня сдача «докторского» госэкзамена (чешск. Rigorózní zkouška, англ. Rigorous Exams), и я сейчас, кроме прочего, занимаюсь подготовкой к нему. Но, обращаю внимание, ещё после сдачи госэкзамена мне надо написать основную часть диссертации, а уходит на это у докторантов на нашей кафедре по 3-4 года.
Соответственно, как я понимаю, с такой нострификацией можно поступить в чешскую докторантуру и просто написать, защитить диссертацию для получения титула Ph.D., без необходимости прохождения всех кругов ада с преподаванием, множеством публикаций и работой на кафедре.
Итого
По сути, на мой взгляд, получение данной нострификации существенной роли не играет, но если человек планирует ехать в Чехию, то документы стоит приводить в порядок и нострифицировать все имеющиеся документы об образовании. Соответственно, если планируете существенную часть жизни провести вне СНГ, то лучше следующий уровень образования получать в стране предполагаемого проживания – иначе вопрос может быть не только с качеством, но и с пузомерками вроде титулов.
Оригинал здесь: http://www.podebrady.ru/2013/03/21/nostrifikace-csc/{jcomments on}
