Памятник Пушкину в Шанхае был создан к 100-летию со дня смерти поэта
Фото: Анна Туманова
В Китае прошёл XVI Конгресс русской прессы
Древние китайцы представляли мироустройство так: небо — круглое, земля — квадратная, а в центре этого квадрата — страна Китай, о чём и название страны свидетельствует (Китай в переводе означает «срединное государство»). А центр, середина, как и полагается, притягивает. Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП) при ИТАР-ТАСС удалось договориться с Международным радио Китая (МРК), и в этом году издатели и главные редакторы русских СМИ, выходящих вне России, получили приглашение посетить Шанхай.
От Чехии на ХVI Конгресс русской прессы поехали представители «Пражского экспресса», журналов «Артек» и «Чехия. Панорама», «Бизнес-газеты в Чехии «Деньги», радиостанции «Радио Прага». Всего на конгресс приехало порядка 150 человек из 43 стран.
Конгресс русской прессы проходил с 18 по 23 мая и по времени совпал с IV Саммитом по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), куда приехали лидеры 20 стран, включая российского президента. В кулуарах журналистско-издательского собрания даже высказывались предположения, что Путин может заглянуть и сюда. Мол, в столь сложной политической ситуации в мире, русским СМИ за рубежом интересно было бы послушать российского лидера, а ему, в свою очередь, пора уже обратить внимание на русскую зарубежную прессу. Но нет, не случилось. Путин был занят более важными делами — договаривался с Китаем о поставках газа. Поэтому на конгрессе было зачитано только его приветствие, из которого мы узнали о нашей «возрастающей ответственности в мировой политике» и необходимости «твёрдо противостоять попыткам искажать факты в угоду геополитическим интересам разных стран».
В адрес конгресса поступили также приветственные письма от руководителя «Россотрудничества» К. Косачёва, генерального секретаря ШОС Д. Мезенцева, председателя Комитета по делам Содружества независимых государств Л. Слуцкого, генерального директора ЮНЕСКО И. Боковой.
Такие разные и такие одинаковые
Русская пресса за рубежом — явление, которое контролировать очень сложно. Во-первых, из-за разбросанности по миру, во-вторых, из-за стихийного происхождения и развития, в-третьих, из-за того, что издатели и главные редакторы, находясь часто в вилке интересов России и Запада, дают свою особую точку зрения на события, и точка зрения эта, как правило, дуальна, что в современной обстановке многими неприемлемо. «Меня записали одновременно в майдановцы, путинцы и агенты ЦРУ, — говорит издатель «Нашей газеты» из Ирландии Сергей Тарутин. — Для меня это знак, что я всё делаю правильно». А главный редактор «Вестника Кипра» Наталья Кардаш, например, предпочитает не освещать политические темы вообще. Её очень толстая газета — еженедельно более 60 страниц — в политику не вмешивается, отдавая предпочтение культурным, иммиграционным и образовательным проблемам. Кстати, «Вестник Кипра», пожалуй, единственное русское издание в мире, бюджет которого формируется за счёт проводимых газетой мероприятий — в течение года их больше 30.
Веяния времени не обошли в принципе нейтральную газету «Виру Проспект», выходящую в Нарве. Накануне 9 мая редакция на правах рекламы опубликовала поздравления ветеранам Великой Отечественной войны, оформляя их соответствующей символикой. На следующий день «Виру Проспект» попала на полосы ведущих эстонских СМИ. Эстонские журналисты возмущались: коммунистическая символика, как и нацистская, в Эстонии запрещена с 2007 года! Примечательно, что эстонские СМИ обратили внимание на «Виру Проспект» только в этом году, ранее их подобные поздравления не волновали.
Юрий Алексеев, издатель латвийского журнала «IMHO клуб» обратился со сцены к израильским коллегам и подарил им календарь, изданный в Риге и прямо восхваляющий вспомогательные отряды латышей, воевавших с большевизмом на стороне Гитлера. Хочется ещё раз напомнить, что именно в Израиле нашим соотечественникам всего несколько лет назад удалось добиться для 9 Мая статуса государственного праздника. В работе конгресса принял участие Марк Горин, ведущий программы «Особая папка» на русском израильском интернет-телевидении ITON-TV. Его откровенные интервью с бывшим разведчиком Яковом Кедми в последние несколько месяцев стали очень популярны в Сети. Марк передал привет всем зрителям его программы и попросил не забывать писать отзывы на неё.
Больше, чем СССР
Но не будем забывать о гостеприимном хозяине конгресса — Международном радио Китая (МРК), которое в этом году отмечает 60-летие. По концепции его можно сравнить с «Радио Прага» или «Голосом России» — государственными радиостанциями, которые вещают из своей страны на нескольких языках. Настоящая звезда русской редакции МРК — диктор Фань Бинбин. Такого правильного, сочного и образного русского языка, как у неё, не найти уже даже у дикторов современного российского телевидения. Выступал перед нами и директор МРК. И сказал он удивительную вещь. Около 260 млн китайцев так или иначе интересуются русским языком и русской культурой. Для сравнения — население СССР когда-то составляло 250 млн человек.
Русское присутствие в Шанхае
История русского присутствия в Шанхае начинается в 20-х годах минувшего века, когда в Китай поехали эмигранты из России. В Шанхае в те годы проживало около 20 тысяч русских. Конечно, они построили храм. Нам его показали. Храм уже давно недействующий, без крестов, зато внутри к саммиту (не к конгрессу) была организована интереснейшая фотовыставка «Русские в Шанхае в 20-30 гг.». На фото — Вертинский, который прожил в Шанхае вплоть до начала войны. В тяжёлые для страны годы он попросил разрешения вернуться. В Шанхае Вертинский держал ресторан. В советское время об этом было не принято говорить, но сейчас уже никто этого не скрывает.
Храм ныне принадлежит Китаю, в 2004 году силами местных русских активистов удалось из церкви удалить увеселительное заведение, РПЦ сейчас пытается вернуть храм под свою юрисдикцию, но это очень и очень сложно. Православие в Китае имеет полуофициальный статус, как и другие некитайские религии. И службы запрещены.
Ещё одной русской китайской достопримечательностью Шанхая является памятник Пушкину. Смотрю на него — и понимаю, что и через 100 лет в сознании русского эмигранта ничего не изменилось. Куда мы приезжаем надолго, там благодаря нашим усилиям возникают храм, ресторан и памятник Пушкину. Прага не исключение — 6 июня на Пушкинской площади в районе Прага 6 будет торжественно открыт бюст Пушкина работы московского скульптора Владимира Суровцева. Будем надеяться, что пражский бюст великого русского поэта избежит судьбы шанхайского, который два раза разрушали. Впервые он был установлен в 1937 году на средства русских эмигрантов, включая Вертинского и Шаляпина. В 1944 году во время войны бюст был разрушен японцами. Его восстановили в 1947 году, но пришла культурная революция, и Пушкину снова не поздоровилось — в 1966 году его снесли. Бюст, который мы видели в Шанхае в этом году, стоит там с 1987 года. Китайцы любят собираться вокруг светоча русской литературы и… (о, удивление!) читать.
Особой русской гордостью в Шанхае является расположенная на берегу реки Хуанпу резиденция российского консульства, которую русским удалось сохранить за собой. Британцы и французы построенные ими здания со временем утратили.
Новый русский
Для многих из нас особой «достопримечательностью» Шанхая стал русский молодой человек Петя, который показывал нам город. Петя родился в России, вырос в Финляндии, путешествовал по миру, уже восемь лет живёт в Шанхае, работает в американской компании, занимающейся очисткой воздуха. Петя, в моём понимании, — это формат нового человека, который очень востребован обществом. У него европейский паспорт, он владеет английским и китайским, живёт там, где хочет, сохранил русскую душу и юмор, впитав в себя европейские ценности, и умеет ориентироваться в азиатском менталитете. К сожалению, Петя уже никогда не вернётся в Россию, и свою добавочную стоимость он планирует реализовывать в США.
Коллективное фото на память с китайскими товарищами в Старом китайском городе
Фото: Миша
Прогулки по Шанхаю
Шанхай — это отдельная планета. Китайцы называют свой 23-миллионный город «жемчужиной Китая», а название города переводится как «путь к морю». Город лежит на берегу Восточно-Китайского моря и является крупнейшим речным и морским портом.
Шанхай — это блеск небоскрёбов и нищета трущоб. Великолепные дорогие кварталы и рынки небезызвестного китайского фальсификата. Шанхай — деловое сердце Китая, здесь расположены ведущие мировые банки, а брендовые магазины здесь в три раза больше, чем на родине этих брендов — во Франции и Италии.
Понять Шанхай за несколько дней рабочей поездки практически нереально. Сюда хочется вернуться, чтобы сделать ещё одну попытку. Или чтобы ещё раз случайно столкнуться с китайцем Мишей, который раздаёт свои визитки около Чайного дома в Старом китайском городе, и посмеяться от души.
Миша для китайца очень высок. Он говорит по-русски и, наверное, думает, что говорит хорошо, на самом деле — так себе. Но он предприимчив. Всучивает нам свои визитки. На них текст (пишу как есть): «Миша. Лю Пэн Тао. Пекинец. Гид. Переводчик русского языка. Я хочу вам показать Пекин и Шанхай. Выставка оборудование машины и разные техники». Миша вступает с нами в диалог: «Россия! Путин! Дружба!». «Да-да, — шутит Анна из Италии. — Будем за вас замуж выходить!». Мише страшно нравится эта идея блондинки Анны. «О! Россия — Китай, жениться, жениться!» — восклицает радостно он. И тут же меняется в лице: «Америка, уйди-уйди!» — Миша демонстрирует ногой несколько пинков. Переступает на другую ногу и снова пинает воздух: «Япония, уйди-уйди!». «Россия — Китай, жениться, жениться!», — снова радостно продолжает он, а мы уже буквально валяемся от смеха. Но, видимо, смешно только нам. К нам подходит группка охранников порядка и с возгласами «Путин! Путин! Карашо!» просит с нами сфотографироваться.
Вообще фотографироваться в Китае с белыми людьми, особенно с блондинками, считается круто. Особо скромные китайцы делают это исподтишка. Те, что посмелее, просят попозировать для селфи. Китайские мамы, желающие счастья своим детям, отправляют их трогать белого человека. Самым писком и гарантом полного счастья считается возможность дотронуться до волос блондинки.
Фейсбук, фальсификаты и торг уместен
В Китае, где запрещены фейсбук и твиттер, мы узнали, что Владимир Путин выступил чуть ли не гарантом социальных сетей в России, против которых затеяли возню депутаты Госдумы. В Китае у меня не было фейсбука, а было много живого человеческого общения с коллегами. И знаете, жизнь без фейсбука существует! Но это не означает, что в Китае нет соцсетей. У страны почти с полуторамиллиардным населением они свои. Там и сидят.
Справедливости ради надо сказать, от коллег я узнала, что, например, в Италии запрещена соцсеть «ВКонтакте». Догадайтесь, почему? Ответ прост: нелегальный контент.
Кстати, в Китае — «фабрике мира» — за производство и продажу нелегальных изделий, фальсификатов предусмотрено уголовное наказание. Но охота пуще неволи, и китайские торговцы пытаются продать подобный товар иностранцам из-под полы. Так, по Старому городу за нами долго по пятам ходила китаянка и твердила: «Суки, суки, суки, суки!». В принципе, можно было и обидеться на такие слова, но смекалка подсказала: это она нам «фирменный контрафакт» предлагает. Туристов, решившихся на такую авантюру, обычно отводят в потайную комнату, которая находится где-нибудь в трущобах в подвальном помещении. И тут начинается великий китайский торг! Примерно как у Путина с Си Цзиньпином за газ. Не знаю, подсказал ли Путину умный советник то, что мы знали уже на второй день пребывания в стране. Шучу, конечно. Цену, которую называет, а чаще показывает на калькуляторе китайский продавец, нужно сразу делить на 10. Он вам — 1.500 юаней. Вы берёте калькулятор и без всякого смущения набиваете 150. Конечно, продавец возмущён этим «грабежом», но его эмоции — обязательная часть ритуала, так что ничего страшного. И тут начинается самое интересное — кто кого. В торговом поединке желательно применить все свои актёрские качества: заламывать руки, делать вид, что уходите, и т. д. Для примера, за одну китайскую картинку в рамке продавец просил 250 юаней. В процессе торга отдал четыре за 150. Но и это, скорее всего, это была переплата. Сложилось впечатление, что у рыночного товара в Китае не существует ни чёткой цены, ни себестоимости. Цена товара такая, сколько за него способен заплатить человек. Но надо помнить, что китайцы — народ очень хитрый и никогда себя внакладе не оставят. Переговоры с Россией по газу они вели более 10 лет и таки своего добились!
Конгресс с обычным присущим ему узнаванием нравов и обычаев страны пребывания 23 мая завершил свою работу. В следующий раз русская пресса со всего мира встретится в Москве в июне 2015 года. Конгресс соберёт издателей русской прессы на родине в 70-ю годовщину Победы.
Ирина Шульц
