rss
Tonery v Praze
GynPrahaPlus - частная гинекологическая практика, Прага, Высочаны. Лечение бесплодия, ведение беремености в Праге, Чехия, Чешская Республика.
Денежные переводы в/из Праги на Украину
Автошкола Горазного на русском языке в Праге

Про Чехию

Чехия хочет сменить имя

Подробности
Категория: Про Чехию
Просмотров: 7429

Чехи недовольны «Чешской Республикой»

 

Фото: michaklootwijk / Dollarphotoclub

Официальное название Чехии состоит из двух слов: Česká republika (на английском языке — Czech Republic). В стране это считают большой проблемой, ведь двойные международные названия обычно характерны для молодых государств Азии и Африки. Некоторые государства сами придумывают сокращённые и удобные названия для Чешской Республики. В самой Чехии дискуссии об этом ведутся давно.

 

В Чехии настолько серьёзно относятся к неподходящему международному названию, что в самое ближайшее время на эту тему будут говорить в администрации президента страны. В дискуссии примут участие известные чешские политики. А МИД Чехии намерен записать новое название в базы данных международных организаций.

«Президент Чехии использует в своих зарубежных поездках слово Czechia (на чешском языке оно звучит как «Чекия». — Прим. авт.), оно короче и красивее, чем прохладное Czech Republic. В 2013 году слово Czechia использовал тогдашний президент Израиля Шимон Перес», — сообщил в августе минувшего года пресс-секретарь президента Чехии Иржи Овчачек.

В Конституции страны прописано название Česká republika («Чешская Республика»), а другой однословный чешскоязычный вариант — Česko (на русский язык переводится как «Чехия») — никогда не был официально одобрен. Однако в Конституции Чехословакии отсутствовало название Československo (Чехословакия), но это географическое название использовали как до, так и после Второй мировой войны в самых разных сферах, от спорта до политики.

Специалист по языковедению из Университета Масарика в Брно Рудольф Шрамек считает, что двойное и громоздкое название Чехии мешает ей контактировать с миром.

«Мы единственная страна Европы, использующая официальное международное название из двух слов без второго официального варианта, сокращённого и узаконенного. Дискуссия началась после разделения Чехословакии. Договориться о названии страны нужно было ещётогда, и сегодня у нас не было бы этой проблемы. В 1993 году министр иностранных дел Желенец выступал в ООН и представлял наше государство. Уже тогда не знали, как его назвать. Прозвучал как комичный вариант Českozemsko («Чешскоземия»), так и известное ныне название Česko. «Чешскоземию» на английский язык перевели как Czechland», — сказал Шрамек, основатель гражданской инициативы Česko/Czechia, в интервью Чешскому телевидению.

По его мнению, название из одного слова прежде всего практично. Ведь намного удобнее поехать в отпуск в Словакию, а не в Словацкую Республику, или в Альпы, находящиеся в Австрии, а не в Австрийской Республике. В чешском языке без проблем используются однословные названия Германии, Франции, Италии, Испании, России, Прибалтийских и Скандинавских стран.

«Как идеальный вариант я представляю название «Чекия» (Czechia). Я бы очень хотел, чтобы к нему быстрее все привыкли. В 2000 году на выставке в Ганновере какой-то журналист высмеял название Чекия, сравнив его с Чечнёй. С тех пор к названию Чекия относятся с иронией. Но, с другой стороны, я не вижу причин избегать этого имени», — добавил Рудольф Шрамек.

Следует отметить, что у Чехии есть неудачный опыт «игры» с собственным названием. В 2012 году на конкурсе на новый международный логотип Чехии, объявленный агентством CzechTourism, победила простая синяя надпись Сzech Republike. Последние четыре буквы второго слова были выделены красным цветом и подчёркнуты, они представляли собой английское слово like (нравиться). За новый логотип государственное агентство CzechTourism заплатило 2,5 млн крон. В ноябре 2013 года новый логотип был признан провальным.

Игорь Белов

Фирма REMMER s.r.o. предоставляет бухгалтерские услуги в Чехии, Прага,

Рубрики новостей

© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus