Чехи и русские объединились, чтобы помочь проектам Пражского зоопарка

«В пражском зоопарке живёт много разных зверей, а мы отправимся к детёнышу гориллы низинной. К Мойе...» Этими словами начинается книга «Мойя, Тату и тяплики», которая не так давно вышла в России на русском языке, хотя авторы Мирослав Бобек и Тереза Шефрнова вначале написали ее, конечно, на чешском. А презентация книги, устроенная руководством Пражского зоопарка для журналистов русских изданий в Праге в виде завтрака, проходила на двух языках, что, впрочем, никому не мешало.

О гориллах на русском
Рассказ о гориллах, зоопарке вообще и представление книги оказались столь интересными, что к предложенным на завтрак яствам мало кто прикоснулся. Один из авторов — Мирослав Бобек, недавно назначенный директором «зоо» (так чехи сокращённо называют зоопарк), оценивая факт издания в России книжки о пражских горилльих питомцах, не преминул сказать комплимент русским, проживающим в Чехии: «Русские среди посетителей зоопарка доминируют». Минувший год, невзирая на кризис, был, по словам директора, рекордным с точки зрения посещаемости: на экскурсию в «зоо» пришли 1 миллион 296 тысяч человек, иными словами — вся Прага! Неясно, правда, как русские оказались доминирующими в этой массе.

Директор, неоднократно бывавший в России (наблюдая, в частности, за перелётными трассами чёрных аистов), делает много для комфорта русскоязычных гостей: на русском изданы карта-схема зоопарка и много листовок с описанием ряда зверей, русский вводится наряду с чешским и английским в таблички-визитки отдельных представителей фауны.

Но вернёмся к гориллам и горилльим сказкам — книге «Мойя, Тату и тяплики». Персонажи книги существуют реально, это сравнительно большая семейка горилл во главе с самцом — вожаком Рихардом. Однако наблюдая за их жизнью, авторы не стали сдерживать свою фантазию и создали ряд сказочных ситуаций и переплётов, в которые попадают любознательные горилльи детёныши Мойя и Тату. А «тяплики», как пояснила переводчица книги москвичка Анна Деньшикова, это некие зловредные насекомые, по-чешски «типлици» (tiplíci). Слово Анне пришлось придумать, так что словарный запас «великого, могучего», благодаря ей, пополнился. Как пополнился и неологизмом «горилльяк», обозначающим в книжке самца гориллы.

Герои книги и зоопарка
Симпатично, что создатели книги отказались от гонораров и что подобным образом поступило и российское издательство «Рекламные решения». Издательство решило всю выручку от реализации книги — в основном в России — пустить на поддержку проектов Пражского зоопарка, целью которых является спасение горилл в Центральной Африке. К примеру, подобная книжка о гориллах на французском языке распространяется бесплатно в школах Камеруна, страны, где обитают гориллы. Дело в том, пояснил Мирослав Бобек, что местные жители видят горилл в основном... на тарелке, настолько они об этих животных мало знают.

Естественно, нам показали героев книги, а они ничуть не обращали внимания на большую толпу «двуногих», предаваясь своему обычному образу жизни: мамаша Кидживу заботливо кормила родившегося в апреле младенца Кибури, бабушка Камба незлобиво препиралась с Тату, Мойя с удовольствием грызла ветку, а Рихард, как и положено вожаку, лениво дремал на помосте, подложив громадную лапу под свою чёрную, как антрацит, голову.

Куратор семейства Павел Брандл заверил нас, что гориллы, вопреки бытующему представлению, вовсе не агрессивны. Но их «кормильцы» в непосредственный контакт с ними не вступают — как бы чего не вышло: горилла сравнительного с человеком веса обладает в пять раз большей силой и — подобно остальным зверям — не любит нарушения своей среды обитания.

Пражский зоопарк входит в Европейскую ассоциацию зоопарков, которая координирует обмен животными. Так, недавно в Прагу прибыли новые обитатели — тапир чепраковый и варан комодский, самый большой ящер в мире. И наоборот, путешествие за границу ожидает одного из членов горилльего семейства: ныне шестилетней Мойе уже, можно сказать, выставляют визу. А книгу о ней и её родственниках планируют перевести и на другие языки.

28 сентября Пражский зоопарк отпраздновал свой 97-й день рождения крещением юного жирафа. Крёстным отцом стал известный чешский актёр Иван Троян.

Андрей Фозикош

© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus