Интернациональный обед

Украинцы угощали чехов пловом

Иллюстрационное фото, фото: Slovo 21

23 ноября в 13:00 по всей Чехии прошли званые обеды чешских и иностранных семей в рамках проекта «Семья по соседству» (Rodina Odvedle). Организатор проекта — Slovo-21, некоммерческая организация, занимающаяся интеграцией иностранцев в чешскую среду и связанной с этим борьбой против ксенофобии и расизма, построением мультикультурного общества, достойным представлением национальных меньшинств, охраной прав человека.

Проект успешно работает в Чехии с 2004 года. Он был создан для поддержания взаимного общения между чехами и иностранцами и обмена культурными традициями. Как говорят организаторы: «Это отличная возможность для тех, кто любит узнавать что-то новое». «Пражский экспресс» любит знакомиться со всем новым, поэтому принял участие в украинско-чешском обеде.

Помимо меня, журналистки, на обеде присутствовал ассистент Антонин Елинек (Antonín Jelínek). Как оказалось, в его обязанности входит поддержание хорошего настроения и помощь и перевод, если они потребуются. Он попросил меня прийти чуть-чуть позже назначенного часа, чтобы семьи к этому времени смогли познакомиться и разговориться.

К моменту моего прихода Магдалена (чешская мама) и Маркетка (её дочь) уже общались с украинской семьёй — папой Станиславом, мамой Анной и дочерью Софией. Для общения использовались английский и русский языки (Магдалена учила русский в школе). Порой обе стороны не знали, как правильно перевести какое-то слово или предложение, и тогда Антонин помогал с переводом.

Главным блюдом этого славянского обеда стал… узбекский плов! Хозяин дома Станислав признался, что плов — его коронное блюдо, поэтому для такого случая он несколько часов провёл у плиты, чтобы порадовать гостей. Объединяющим для семей стало наличие дочерей-ровесниц — Маркетки и Софии, которые ходят во 2-й класс общеобразовательной школы. Обе девочки любят танцы и, как отметили их родители, уже проявляют своенравность и настойчивость.

Как было сказано, главным блюдом обеда стал ароматный плов из говядины с чесноком.

Во время общения выяснилось, что Станислав, Анна и София приехали с Украины недавно — в конце августа. Поначалу им в Чехии пришлось столкнуться с бюрократическими проблемами, но, благодаря организациям, помогающим иностранцам, все трудности были преодолены. «Большой плюс, что в Чехии есть такие организации, как Slovo-21 и IC Praha (Integrační centrum Praha. — Прим. ред.), которые реально помогают обратившимся к ним за помощью», — заметил Станислав. Он также отметил прекрасного классного руководителя класса, в котором учится София. Учитель с пониманием относится к тому, что девочка пока не очень хорошо говорит по-чешски, и старается ей во всём помогать. Дети быстро учатся языку, поэтому нет сомнений, что в скором времени София заговорит на чешском. Она уже делает заметные успехи.

Обед был замечательный и прошёл в атмосфере непринуждённости и тёплого общения. За столом почти не стихали разговоры (разве что во время смены блюд было чуть тише). Отсутствие общего языка совершенно не помешало общению, даже наоборот, это привнесло какую-то особенность. Обе семьи об акции узнали случайно: Магдалена увидела листовку, а Станислав и Анна просматривали сайт, на котором была размещена небольшая реклама о мероприятии. Они решились принять участие в проекте и нисколько об этом не пожалели. Думаю, после прекрасно проведённого времени эти семьи сделают такие обеды своей традицией.

Яна Хилай