Беженцы из Ирака в Чехии не хотят жить «в хлеву»

Подробности: Категория: Общество; Опубликовано: 13 Февраль 2016; Просмотров: 5234

Иллюстрационное фото. Фото: © Lydia Geissler / Dollar Photo Club

В четверг, 11 февраля, в Чехии разгорелся скандал. Телекомпания Prima показала репортаж из кревого центра Йиглава, где размещены беженцы-христиане из Ирака — одна большая семья из 17 человек. Мэрия Йиглавы предложила беженцам на выбор квартиры из жилищного фонда города. В репортаже телевидения Prima прозвучало предупреждение главы семьи Георга Батто о его нежелании проживать в некомфортном жилье. Он сказал, а судебный переводчик с арабского языка перевёл следующую фразу: «Если мне придётся жить в побеленном хлеву, я с таким положением вещей ни в коем случае не смирюсь и вернусь в Ирак». От двух предложенных городом квартир господин Батто отказался.

Фраза не осталась незамеченной, последовала бурная реакция йиглаван и граждан страны. Чехи упрекали беженцев в неблагодарности и выражали сомнения в том, стоит ли оказывать помощь таким людям, если они её не ценят?

Благотворительный фонд Generace 21 — инициатор и спонсор переселения в Чехию беженцев-христиан, встал на защиту своих подопечных, заявив, что в казусе виноваты телевизионщики, в репортаже которых прозвучал неправильный перевод фразы Батто. Те горячо возразили и обратились к независимым экспертам, знающим арабский язык. И переводчик-эксперт подтвердил, что фраза была переведена верно, слово «хлев» в ней прозвучало.

Йиглавский магистрат тем временем показал чешским репортёрам квартиры, которые косвенно получили оценку «хлев». Это отремонтированные в прошлом году двухкомнатные квартиры площадью 85 и 100 квадратных метров в исторической застройке, датируемой концом XV столетия, каждая имеет раздельный санузел. Невыгодой старых домов является система отопления (печки и электрические радиаторы), а также отсутствие лифтов. Но магистрат заявляет, что в городе сдаётся социальное жильё и в далеко худшем состоянии.

А господин Батто в последних комментариях принялся настаивать на наличии лифта, которое для их семьи принципиально — супруга Батто получила травму на эскалаторе по приезде в Чехию, и теперь передвигается с большим трудом.

Магистрат от помощи беженцам, тем не менее, не отказывается, а представители фонда Generace 21 заявили, что готовы вести переговоры и с частными владельцами квартир об аренде жилья для беженцев.

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

Беженцы из Ирака в Чехии не хотят жить «в хлеву»

Рубрики новостей

40 м квартира в субарендну, Прага 2

Mafit Health — индивидуальные ЛФК и тренировки от болей в теле, кинезиотерапия, физиотерапия в Праге

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРАГЕ, 25-ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ, РОМАН И ТАТЬЯНА ГУЕР

Русскоязычный бухгалтер в Праге. Ведение бухгалтерии в Праге

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ В ПРАГЕ С 2009 ГОДА – JUDR. ДЕНИС КАШИЦЫН

ГИНЕКОЛОГИЯ, ЛЕЧЕНИЕ БЕСПЛОДИЯ И ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ В ПРАГЕ

ПРИЁМ ГОСЭКЗАМЕНА ПО ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ, ПОДХОДЯЩЕГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПМЖ И ГРАЖДАНСТВА ЧЕХИИ И ЭКСПРЕСС-КУРС (В2)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ДЕТСКИЙ ЦЕНТР В ПРАГЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ИНДИВИДУАЛЬНО И В ГРУППЕ

ГРУМИНГ-СТУДИЯ GROOMMISTR

Глазной хирург в Праге, Андрей Артёмов, к.м.н.

TECHNOK.CZ - РЕМОНТ НОУТБУКОВ, ТЕЛЕФОНОВ И ТЕХНИКИ APPLE. ВЫКУП Б\У

ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА ЧЕШСКИЙ И С ЧЕШСКОГО НА РУССКИЙ

АВТОСЕРВИС В ПРАГЕ

БУХГАЛТЕРИЯ В ПРАГЕ REMMER