Rusáci – tak Češi říkají Rusům a tak se jmenuje filmový scénář, který leží ve stole mého přítele. Přítel přijel z Ruska před 10 lety a tudíž zná život Rusů v Čechách zevnitř. O čemž také vypravuje – tu smutně, ale častěji přece jenom s humorem. Nakonec se z různých soukromých životních zážitků zrodila komedie. Hotový scénář pak zaslal do redakce jedné z českých televizních stanic, kde se velmi pochvalně vyjádřili o jeho umělecké úrovni, ale odmítli ho natočit. "Obsah vašeho scénáře může vyvolat negativní reakce na ruské straně." – napsali autorovi v odpověď. Když mi pak o tom vypravoval, zvolala jsem: "Hurá! Už je to tady!" Konečně nadešel čas, kdy se představitelé většinové společnosti začali zabývat dokonce i našimi reakcemi a pocity a ne jenom strašením obyvatelstva ruskou mafií a špiony…

Vážení čeští čtenáři, poprvé v nové historii existence ruského tisku v České republice, se naše noviny «Pražský Express» rozhodly vydat se mezi lidi, aby si s vámi promluvily*. Datum 21. srpna jsme zvolili nikoli náhodou.

Přesně před rokem si Česká republika připomínala tragické události před 40 lety. Český tisk hodně psal o historických událostech, ale také nezapomínal dokonce i v tomto okamžiku tu a tam postrašit Čechy současnými Rusy. Časopis Týden využil vítězství Báry Špotákové 21. srpna na olympiádě nad ruskou sportovkyní k tomu, aby mohl na obálku napsat titulek "S oštěpem na Rusy!".
Lidové noviny vyšly 18. září 2008 s titulkem "Česko: ráj ruské mafie a špionů", 25. září 2008: "Ruští agenti podněcují Čechy proti radaru". Příkladů je možno najít mnoho. Jsem přesvědčena, že se objeví i v letošním roce a to právě k tomuto dni. Hlavním motivem, proč tolik českých médií píše o Rusech, je nebezpečí, které představují. A to i Rusové v Rusku, Rusové v Čechách a dokonce i Rusové v Číně na olympiádě. Je to škoda. Zbývá jenom naděje, že český lid, nehledě na složitou historii politických vztahů mezi oběma zeměmi, je schopen oddělit zrno od plev a nevěří obrazu "ruského nepřítele", který je mu vnucován.
Dnešnímu člověku je jasné: “Rusáci“ z roku 1968 a z roku 2008 - to už jsou úplně jiní „Rusáci“. Ti dnešní, to už jsou svobodní lidé, kteří si vybrali Českou republiku pro svůj budoucí šťastný život. Je tu podle názoru Rusů příznivé podnikatelské prostředí, příjemné podnebí, poměrně vysoká životní úroveň, bezpečnost a nejlepší pivo na světě. Pro ilustraci uvedeme některá statistická data: na konci července 2009 bylo v České republice oficiálně registrováno 29.142 občanů Ruska. Menší polovina z nich již má trvalý pobyt v České republice. To je hodně? Posuďte sami.

Máte v ruce noviny „Pražský Express“, které už v Čechách vycházejí 10 let. Tyto noviny každý týden kupují rusky mluvící obyvatelé Čech, kteří potřebují něco pronajmout, koupit, prodat, vyměnit, najít ... Stručně řečeno, zařídit si svůj život v cizí zemi. Není divu, že tak činí obvykle ve svém rodném jazyce. Copak tím nějak "špioní"? Těžko. I tak mají plno starostí. Jenom prodloužení povolení k pobytu na cizinecké policii je srovnatelné se získáním víza do Spojených států v době "studené války". A mluvit a myslet v ruštině, to přece není trestný čin. Myslet na to, jak jejich děti absolvují české školy a univerzity a stanou se rovnocennými občany této země, která se pro jejich rodiče stala druhým domovem. Hlavně, aby se nová vlast od nich neodvrátila se zlobným zavrčením: Tady jsou Rusáci ...

Aby se to nestalo, naše noviny nabízejí každému, kdo má zájem se s Rusy seznámit, možnost pozvat je na návštěvu, nebo je sám navštívit. Za tímto účelem je třeba vyplnit kupón a zaslat ho do redakce pomocí novin «Pražský Express», určitě se najde Rus (Ruska), nebo i celá rodina, se kterými se v domácím prostředí, nebo v kavárně můžete setkat a popovídat si o všem, co vás zajímá! Možná se po těchto setkáních do češtiny vrátí rčení: „Jako hodiny patří ruský člověk do každé české rodiny!“
Seznamujte se, poznávejte jeden druhého a sami pochopíte, že ne všichni Rusové jsou Rusáci.

Irina Tepina (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)

* 21. srpna část nákladu novin «Pražský Express» bude rozdávána zdarma ve vestibulu metra Muzeum.

P.S Před uzávěrkou tohoto vydání české noviny oznámily, že Česká republika vyhostila dva ruské diplomaty, kteří údajně sbírali informace o radaru. České úřady zatím oficiálně tyto zprávy nekomentovaly. Ministr zahraničních věcí RF Sergej Lavrov nazval tento akt „další provokací“. Předpovědi se vyplňují… blíží se 21. srpen.

РУССКАЯ ВЕРСИЯ СТАТЬИ:

Jako hodiny patří ruský člověk do každé české rodiny!

(staré české rčení)

Rusaci – так называют чехи русских и так называется сценарий кинофильма, который лежит в столе моего друга. Друг приехал из России 10 лет назад и знает жизнь русских в Чехии изнутри. О чём и рассказывает: где-то с грустью, но чаще -- с юмором. В общем, из частных жизненных историй получилась комедия. Сценарий он отправил в редакцию одного из чешских телеканалов, там высоко отозвались об его художественной ценности, но снимать отказались. «Содержание может вызвать протесты с русской стороны», -- написали в ответ автору. Когда он мне об этом рассказал, я воскликнула: «Ура! Свершилось!». Наконец-то пришло время, когда представители титульной нации начали задумываться о нашей реакции и чувствах, а не только пугать своё общество русской мафией и шпионами...

Уважаемые чешские читатели, впервые за новую историю существования русской прессы в Чехии наша газета «Пражский Экспресс» решила выйти «в люди», чтобы поговорить с вами*. Дату 21 августа мы выбрали не случайно.

Ровно год назад Чехия вспоминала трагические события 40-летней давности. Чешская пресса много писала об исторических событиях, но и не забывала именно в этот период попугать чехов современными русскими. Журнал Týden использовал победу Барброры Шпотаковой 21 августа на Олимпиаде над русской спортсменкой и вышел с надписью на обложке «С копьём на русских».
Газета Лидове новины 18 cентября 2008 года вышла с заголовком «Чехия: рай русской мафии и шпионов», 25 сентября 2008 года – «Русские агенты подстрекают чехов против радара». Примеров можно привести много. Думаю, они будут и в этом году, причём, именно к этой дате. Основной мотив многих чешских СМИ, пишущих о русских, -- это опасность, которую они представляют. И русские в России, и русские в Чехии, и даже русские в Китае на Олимпиаде. Жаль. Остаётся надеяться, что чешский народ, несмотря на всю непростую историю отношений между странами, умеет отделять зёрна от плевел и не верит в образ «русского врага», который ему навязывают.
Современному человеку ясно: Rusaci 1968 года и 2008 года – это абсолютно отличные друг от друга Rusaci. Последние – свободные люди, выбравшие Чехию для будущей счастливой жизни. Здесь, по мнению русских, благоприятная предпринимательская атмосфера, прекрасный климат, относительно высокий уровень жизни, безопасность и вкуснейшее в мире пиво. А чтобы было совсем понятно, приводим статистические данные: на конец июля 2009 года в Чехии официально было зарегистрировано 29.142 граждан России. Чуть меньше половины из них уже имеют в Чехии ПМЖ. Это много? Судите сами.

Вы держите в руках газету «Пражский Экспресс», которая выходит в Чехии 10 лет. Эту газету каждую неделю покупают русскоязычные жители Чехии, которым необходимо что-то сдать, купить, продать, обменять, найти... одним словом, обустроить свою жизнь в чужой стране. Не мудрено, что делают они это, как правило, на родном языке. Шпионят? Вряд ли. И так забот полно. Только продление вида на жительства в Полиции по делам иностранцев можно приравнять к получению визы в США во времёна «холодной войны». А говорить и думать на русском языке – не преступление. Думать, как дети закончат чешские школы и институты и станут полноценными гражданами страны, которая стала для их родителей второй родиной. Главное, чтобы новая родина не отвернулась от них, проворчав недовольно: Tady jsou Rusaci...

Чтобы так не произошло, наша газета предлагает всем желающим познакомиться с русскими, пригласить в гости или придти в гости самим. Для этого надо заполнить купон и прислать в редакцию, с помощью газеты «Пражский Экспресс» обязательно найдётся русский (русская) или даже целая семья, с которыми вы в домашней обстановке или в кафе, можете познакомиться и поговорить обо всем, что вас волнует! И тогда, возможно в чешский язык вернётся старая пословица: Jako hodiny patří ruský člověk do každé české rodiny!Знакомьтесь, узнавайте друг друга, и вы поймете сами, не все русские – rusaci.

Ирина Тепина
*21 августа часть тиража газеты «Пражский Экспресс» будет бесплатно раздаваться в холле метро Muzeum.