У журналистов тоже есть свои приметы. Одна из них: если в новом году по почте первым придёт хорошее письмо, то и весь год будет хорошим. Спасибо Людмиле за хорошее, оптимистичное письмо. Ей слово.
– Мы приехали в Прагу с сыном в 1995 г., как в омут головой бросились, имея весьма смутные представления о будущем. Как и многие, продали квартиру в Москве и купили жильё здесь в районе Стодулки – панельные дома, магазины вокруг и пр. напоминали наши московские жилые массивы.
Находясь в стрессе, самой Праги в то время я как будто не видела, её красота и особая атмосфера проходили мимо меня, просто не воспринимались. Чем заниматься, как заработать на жизнь? В Москве я была преуспевающим научным работником, но с 1992 г. власти начали целеустремлённо и систематически ликвидировать науку. Мои «розовые» планы, что в Праге я буду зарабатывать обучением английскому языку, быстро превратились в погоню за учениками, которых было катастрофически мало. Да и за урок так много, как в Москве, никто не платил.
Мой 18-летний сын пошёл учиться в Пражскую консерваторию, где он быстро научился чешскому и приобрёл друзей, с которыми и сейчас общается. Я же мучительно искала, чем заняться, чтобы просто не загнуться и не голодать, и тут на помощь пришёл толстый путеводитель по Праге Ц. Рыбара на русском языке, который остался от прежних хозяев квартиры. Я очень его берегу. С ним я шаг за шагом прошла пешком практически весь город, не только исторический центр, и, наконец, поняла, в каком необыкновенном месте живу. Я даже нагло попробовала сдать экзамен на гида в школе ТИРКИС – не хватило чуть-чуть. И хорошо, что не сдала этот экзамен, потому что потом на курсах поняла, что я практически ничего о Праге и Чехии не знала. Я и сейчас стараюсь посещать экскурсии по городу, организуемые Пражской информационной службой, где есть прекрасные гиды.
Постепенно я начала работать гидом в нескольких фирмах, как российских, так и чешских. Занимаюсь этим и теперь, правда, уже меньше, потому что со временем переключилась на работу устного и письменного переводчика. Толчок к этому дали посещения замков, когда приходилось переводить для туристов чешских гидов. Я много занималась техническими переводами и ранее, с английского и польского языков. Чешский язык я освоила самостоятельно, при работе же над переводами необходимо в совершенстве говорить и писать по-русски. С этим тоже проблем не было, так как будучи научным работником, я написала более 40 научных трудов.
Иногда приходится сидеть за переводами ночами, иногда днями ничего не было, но это уже издержки свободного предпринимательства. Преподаю язык, но не английский или чешский, а русский. Так что мой язык, во всех смыслах – мой источник доходов.
Если вернуться к туризму, то один из первых видов деятельности, которым мы занялись вместе с сыном, был рыболовный туризм. В 1995-96 гг. это ещё была экзотика, мы организовали фирму, и о нас вышла статья в московском журнале «Рыболов», из России стали приезжать любители рыбалки. Сейчас этим занимается сын и весьма успешно: клиенты едут со всего мира.
Что касается взаимоотношений с местными жителями, я всего два или три раза за 17 лет встретила неприветливость, приписываю это усталости чешских чиновниц. Не могу пожаловаться, чтобы меня обижали. Правда, во второй половине 1990-х годов говорить по-русски в общественных местах я не решалась, потому что сразу натыкалась на острые неприятные взгляды окружающих. Ещё свежо было воспоминание о 1968 годе (и сейчас оно есть), да и след за выведенными советскими войсками ещё тогда не остыл.
Посещение полиции по делам иностранцев, конечно, никогда радостным и лёгким не было, это всегда стресс. После получения ПМЖ ходить так часто в полицию уже не надо было, а чтобы вообще туда не ходить, два года назад мы с сыном подали заявления на гражданство ЧР, и, к удивлению, всё прошло гладко. Единственный странный момент я пережила в консульстве России, когда консул, взяв у меня российские паспорта, широко открыл дверь, как мне показалось, чтобы поскорее убиралась. И наоборот, секретарь Праги 3 при приёме в гражданство ЧР, был очень доволен тем, что в их ряды вливается такой образованный человек, как я.
Бывает, что работы и настроения совсем нет, тогда я «погружаюсь» в живопись. Картины потом дарю знакомым, но не продаю, потому что не умею этого делать – бизнесмен из меня никакой.
Свои истории присылайте на указанный выше имейл или звоните по телефону: 777 756 810, мы их запишем.
