Деятельность президента Союза русскоязычных писателей в Чехии (СРП в ЧР) Сергея Левицкого в русскоязычной диаспоре Чехии хорошо известна. Сергей Левицкий издает журнал «Пражский Парнас» (ранее – «Пражский Графоман»), под эгидой Союза уже несколько лет подряд проходит Пражский литературный фестиваль (20 апреля состоится очередной), последние несколько лет он проводил огромную работу по популяризации документального фильма о детях-узниках терезинского гетто «Я помню…». И, наконец, добился того, что посольство России в ЧР выделило средства на пропаганду фильма. Фильм был растиражирован на фабрике в Лоденице, а 15 марта в торжественной обстановке в Российском центре науки и культуры прошла презентация, в которой приняли участие чешские гимназисты. Сергей Левицкий благодарил посольство за помощь, а также нашу газету за своевременную информационную поддержку его начинаний.
Цель достигнута. Фильм растиражирован. Некий Игорь Савельев даже предложил выдвинуть Сергея Левицкого на соискание Госпремии РФ. Его и Елену Логунову. Логунову?! А это еще кто, спросит пытливый читатель.
О ней мы узнаём в начале апреля, когда в российских СМИ (Интерфакс-юг, КП) появляются сообщения о том, что фильм краснодарской писательницы Елены Логуновой «Я помню…», по ее мнению, был незаконно растиражирован в Чехии. Елена Логунова обратилась с частным письмом к г-ну Левицкому еще в конце марта, но не получила ответа. Считая, что к ней проявили неуважение, она обратилась в СМИ. Поскольку ПЭ неоднократно писал о судьбе фильма, мы решили уделить внимание тому, как она складывается.
Вначале был Пушкин
Елена Логунова – автор сценария и режиссёр фильма, писательница и тележурналист, живущая в Краснодаре. С Сергеем Левицким она заочно познакомилась в 2009 году, затем приезжала на его литературный фестиваль и стала членом СРП в ЧР. В то время Сергей Левицкий выступает с идеей поставить в Праге памятник Пушкину и обращается к Елене с просьбой разыскать какую-то связь Пушкина с Прагой. В результате поисков писательница натыкается на информацию, что кто-то в пражском Еврейском музее увидел листок с редким переводом Пушкина на чешский. Это был перевод Вальтера Эйзингера, который преподавал мальчишкам в гетто Терезин.
«Я заинтересовалась, стала рыться в интернете, - рассказала ПЭ Елена. - Сказала об этом Левицкому. Он загорелся этой темой, решив, что она будет очень востребована к юбилею Победы. Я обмолвилась, что можно сделать фильм (у меня большой опыт по этой части, я 10 лет на ТВ проработала). Левицкий в этом деле новичок, поэтому команду собирала я, пригласила оператора Дениса Пименова и монтажера Сергея Перепелицина. Левицкий с оператором только на съемках познакомился, а с монтажером даже не разговаривал ни разу. Сергей оплатил мне и оператору билеты, проживание, свозил нас на съемки на своей машине. Он действительно два раза ездил в Терезин в администрацию, получал разрешение на съемку. И там он нам помогал, общаясь с персоналом музея, потому что мы с Денисом по-чешски не говорим, а сотрудники не говорили по-английски. Собственно, Сергей Левицкий вполне заслуженно значится в титрах как директор-администратор. Вот с его братом - якобы продюсером - история совсем другая. Я его на этом проекте и в глаза не видела, и не слышала. Он никак не участвовал, но Левицкий велел мне записать его в титрах как продюсера. Я записала - мне как заказчик сказал, так и сделала, иначе работу не примет».
У президента Союза писателей своя правда: «Вначале я ездил в Терезин, работал в архивах, подготавливал материалы к фильму и определял места его съёмки. Потом сняли фильм. <> Фильм полностью снят на деньги Союза русскоязычных писателей (а фактически, на мои и моего брата Бориса из Германии). Никакие организации не давали на создание фильма никаких средств или грантов. И многое делалось тогда на энтузиазме».
Далее, в своих комментариях к российскому сообщению о незаконном тиражировании фильма, Сергей Левицкий утверждает, что у Елены Логуновой нет никаких авторских прав на фильм, что не было никакого заказа, что нет подписанного договора.
По нашей просьбе Елена Логунова предоставила в редакцию копию договора, подписанного Сергеем Левицким. В договоре она проходит под своей гражданской фамилией Колдыркаева (Логунова – псевдоним). На эту же фамилию она заключает договоры с российскими издательствами – ЭКСМО, ОЛМА. Договор заключен 25 июня 2009 года и содержит информацию о заказе сценария и съемок фильма «Я помню», а также пункты об оплате.
По утверждению Елены Логуновой, заказчиком был выполнен только пункт об оплате перелета, проезда до места съемок, проживания.
«В соответствии с Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах», ст.13, «Авторами аудиовизуального произведения являются: режиссер-постановщик, автор сценария (сценарист); автор музыкального произведения, специально созданного для этого аудиовизуального произведения (композитор). Композитора на данной работе не было, сценаристом и режиссером выступила я. Таким образом, авторское право на фильм принадлежит именно мне», - считает Елена Логунова.
Именно поэтому она посчитала правомерным заявить о том, что ее авторские права нарушены, когда узнала, что фильм был тиражирован без ее согласия.
«В октябре 2009 года С.В. Левицкий как заказчик получил от меня полностью готовый фильм на 4 дисках, защищенных от копирования с целью предотвращения нарушения моих авторских прав (для приватного показа потенциальным спонсорам) и один диск без защиты от копирования – под его честное слово. Таким образом, я целиком и полностью выполнила свои обязательства как Исполнитель. Тем не менее, гонорар за свою работу я не получила. Объясняя это тем, что он понес затраты на производство фильма (3 000 евро), С.В. Левицкий убедил меня подписать Договор с формулировкой: «Оплата будет произведена после получения средств от спонсирующих организаций. Сумма и сроки будут согласованы дополнительно», - пишет Елена в своем информационном сообщении.
Что было раньше – фильм или книга?
«Только после фильма Логунова стала писать книгу, используя материалы, подобранные мною для фильма!», - утверждает Сергей Левицкий.
Книга «Терезин – боль русского сердца» Елены Логуновой была опубликована в электронном виде на портале «Капитал страны!» в ноябре 2009 года. А в октябре 2009 фильм был передан Сергею Левицкому. То есть, работа над фильмом и книгой шла параллельно.
«Сначала я написала статью - хотела опубликовать в журнале. Самый первый короткий набросок опубликован в «Пражском Графомане» в апреле 2009. Потом, уже летом, когда я посидела в архивах Терезина и поснимала, что там есть, стало понятно, что материал очень обширный. Перелопатила кучу других источников и получилась книга», - говорит Елена Логунова.
В пресс-релизе Союза русскоязычных писателей ЧР в феврале 2010 года, опубликованного на сайте «Русского мира» http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news7901.html, говорится: «Историческое исследование, положенное в основу сценария фильма, было номинировано на Независимую русскую премию прикарпатской Руси».
По утверждению Елены Логиновой, речь идет именно об ее книге «Терезин – боль русского сердца», которая впоследствии эту премию и получила. То есть, считает она, еще в феврале 2010 года, Сергей Левицкий признавал, что глава из ее книги лежит в основе сценария.
«Еще в сентябре 2009 года я отправила доклад "Русская литература в гетто Терезин" на Международную очно-заочную научную конференцию "Славянские языки и литература в культурно-коммуникативном пространстве новой Европы" в г. Яссы, Румыния. Конференция проходила 30-31 октября, представленные на ней доклады, включая и мой, были опубликованы в итоговом сборнике, аккредитованном ВАК Румынии: Studii de Slavistică, ISSN: 1224 - 5631; Editura Universităţii Al.I.Cuza, Iaşi; 2009», - добавляет Елена Логунова к тому, что именно она занималась исследовательской деятельностью по этому вопросу.
В архивах «Русского мира» также хранится фильм и заявка Сергея Левицкого на участие в конкурсе «Русский мир - память сердца», где сказано: «Литературная основа сценария фильма – глава из книги Е.Логуновой «Терезин: боль русского сердца» (издатель: СРП в ЧР, редактор: С.В.Левицкий; номинация на Независимую Русскую Премию Прикарпатской Руси-2009).
Таким образом, Левицкий в очередной раз признает основу сценария, во-вторых, что за книга такая, издателем которой значится Союз писателей?
Книга «Терезин: боль русского сердца» Союзом писателей так и не была издана. Елена Логунова тогда не согласилась с предложением Сергея Левицкого поставить копирайт СРП в ЧР на титуле ее книги. Один раз она копирайт уже поставила.
«По требованию С.В. Левицкого в начальных титрах фильма при монтаже было указано: «Союз русскоязычных писателей в Чешской Республике представляет…», а в финальных титрах был поставлен знак копирайт рядом с датой создания фильма и аббревиатурой СРП в ЧР. Это было обязательное условие для приёма заказчиком данной работы. Однако постановка копирайта не отменяет необходимости законной передачи авторских прав, а я не передавала С.В. Левицкому авторское право на данное произведение. Гражданский Кодекс РФ в ст.1234 определяет, что «Исключительное право на результат интеллектуальной деятельности может быть передано автором другому лицу только по Договору об отчуждении авторского права, заключенному в письменной форме и подлежащему государственной регистрации». Такой Договор между мной и С.В. Левицким заключен не был», - утверждает Елена.
Что дальше?
Пути автора и заказчика разошлись. Елена вышла из состава СРП в ЧР. Сергей Левицкий продолжал благородное дело по продвижению фильма, много работал над его пиаром, рассылал его как в высшие инстанции, так и друзьям в другие страны, неоднократно в РЦНК проводились показы фильма на большом экране.
Интервью с Сергеем Левицким на тему продвижения фильма вышло и у нас в газете http://www.prague-express.cz/ruscz/13375-i-remember-and-you.html
Затем у нас же он разместил свою статью о том, что фильм наконец-то растиражирован. http://www.prague-express.cz/ruscz/16710-l-r--.html
Надо признаться, мы искренне были рады за успехи г-на Левицкого, совсем не подозревая, что в Краснодаре живет автор и не знает о том, что происходит с ее фильмом.
О тиражировании фильма Елена Логунова впервые узнала от Игоря Савельева, того самого, который предложил выдвинуть Логунову и Левицкого на Госпремию:
«К сожалению, инициативные товарищи не в курсе того, как и за что происходит выдвижение на такую высокую награду. К тому же, выдвинуть можно было только автора произведения - меня, а я не считаю, что эта работа достойна Госпремии. Это хороший фильм, но не более того. Мое мнение - С.В. Левицкий просто пытается с помощью этой работы снискать себе лавры. Один раз я ему в этом уже помогла, указав его как своего соавтора по переводам с русского языка на чешский стихотворений детей-узников Терезина. Он сделал для меня построчный перевод, эта работа не считается творческой. Но я проявила уважение и разделила с Сергеем Владимировичем национальную награду «Золотое Перо Руси». Я лично за ту же работу получила не только «Золотое Перо», но и «Серебряное» - за высокую гражданскую позицию в журналистике», - рассказала Елена «Пражскому экспрессу».
До сих пор ей не удалось связаться с Сергеем Левицким, чтобы получить от него ответы на свои вопросы и решить конфликт, как она и хотела, в претензионном порядке.
Елена также отправила письмо на имя посла РФ в ЧР С.Б. Киселева с просьбой помочь разрешить конфликт и предоставить ей, как правообладателю, информацию о размере спонсорской помощи, оказанной посольством С.В. Левицкому, а также количестве напечатанных копий фильма и планах по его распространению.
«Часть тиража С.В. Левицкий публично передал Послу для распространения по посольским каналам, а это также будет нарушением авторских прав. Надеюсь, господин Посол не захочет еще раз спонсировать незаконную деятельность», - сказала Елена Логунова в заключении.
В интервью нашей газете в октябре 2011 года Сергей Левицкий признался, что фильму нужен скандал… В народе говорят: «накаркал».
Этот пассаж мог бы стать финалом. Но нет. Финал двойной – как в американском кино.
Сегодня утром портал Newsru.nl распространил едкий комментарий Сергея Левицкого к претензиям Елены Логуновой на фильм «Я помню…». И сегодня же, по стечению обстоятельств, главный редактор портала получил письмо, которое оказалось в нашем распоряжении:
Уважаемая редакция!
У вас на сайте есть новость из Чехии о документальном фильме "Я помню". Я слышала про лагерь Терезин от своей мамы. Её двоюродный брат находился там в 11 лет, и больше не вернулся. Я очень хочу увидеть этот фильм, и чтобы мама его посмотрела тоже, если он не очень "тяжелый". Маме 70лет, она уже больная и часто вспоминает родственников. Ей будет очень интересно. Подскажите, когда это кино покажут в России, и на каком канале? Если его можно купить, то где? Мы живем в Ярославле, я спрашивала в видеомагазинах, но у них нет. Извините за беспокойство. Наталия Смирнова
P.S. Редакция преднамеренно не останавливается на художественной ценности фильма, гражданском долге и моральной ответственности, взяв в фокус внимания только фактическую сторону дела.
P.P.S Копия договора находится в редакции газеты «Пражский экспресс», так как в нем указаны личные данные участников договора, редакция его не публикует.
Ирина Шульц
