Диалог с чешским доктором:
— Вы болели какими-то детскими инфекционными болезнями в зрелом возрасте?
— Да, болел, но не знаю, как эта болезнь называется по-чешски.
— А вы скажите по-русски, я постараюсь понять.
— Краснухой.
— Чем-чем?
— Краснухой.
— Это что, красное ухо?
Как бы хорошо ни знал иностранец чешский язык, но есть несколько областей, где он предпочитает изъясняться на родном. Одна из них — это медицина. Собственное здоровье очень важно для каждого, и человек хочет, чтобы его поняли досконально, в этом случае и диагностика будет точнее. Ещё лучше — если доктор знает названия лекарств, какими человек лечился на родине. А что говорить о пожилых людях, коих перевезли в Чехию дети и внуки? Им обязательно нужен доктор, который в буквальном смысле говорит с ними на одном языке.
Такая потребность в русскоговорящих специалистах абсолютно не умаляет профессионализм чешских врачей, услугами которых мы пользуемся и которых хвалим. Но как бы там ни было, — наш человек так устроен, что всегда будет искать доктора, знающего русский язык.
Мы решили помочь нашим читателям решить эту проблему и составили список докторов, которые принимают в Праге или окрестностях и говорят по-русски (14 апреля в продажу поступил свежий «Пражский экспресс», в котором читатель найдёт контакты на 35 русскоязычных докторов разных специализаций. На сайте список опубликован не будет). Это русские, украинцы, чехи. Приезжие врачи сдали чешскую аттестацию и подтвердили свои дипломы. Сведения мы собирали из открытых источников.
В контактах, как правило, указан телефон регистратуры, где необходимо записаться. В регистратуре вряд ли ответят по-русски, поэтому надо иметь хотя бы элементарные знания чешского языка, чтобы записаться на приём к специалисту.
Пражский экспресс