Игорь Рубинович (в центре) на дне рождения Клуба Прагматики. Фото: Максим Польской
С 3 по 16 октября Прага превратится в арену международного музыкального фестиваля русскоязычной культуры KOLORITfest-2013. Организаторами фестиваля являются активисты из пражского клуба «ПРАГматики», который, как хорошо известно нашим читателям, вот уже в течение четырёх лет проводит в Праге конкурс талантов «Колорит». В этом году «Прагматики» замахнулись на нечто большее. О том, что будет собой представлять фестиваль, о его целях, задачах и источниках его финансирования мы поговорили с его куратором Игорем Рубиновичем.
— Игорь, прежде всего хотелось бы узнать: то, что «Колорит» из конкурса переродился в фестиваль, означает, что нас ждёт нечто принципиально новое по размаху и по замыслу?
— Я бы не сказал, что это что-то принципиально другое, скорее расширение того, что уже было. Поэтому мы берём то же название и добавляем к нему fest. Это действительно уже будет фестиваль. Международный. Кроме прочего в него добавились составляющие, которых раньше в нём не было. Это и кинофестиваль, и конференция по вопросам интеграции и адаптации русскоязычных в странах их проживания. Планируем, что будет некий обмен опытом организаторов, активистов и всех остальных, таких как мы, «прагматиков». Обмен опытом между людьми, которые ставят перед собой определённые задачи, похожие на наши. Это значит, что на основе своей русскоязычной культуры они занимаются интеграцией и адаптацией в то общество, в котором они живут, с помощью культурной и медийной продукции. Это мероприятия, это видео и так далее. Это значит, что задействованы творческие люди — мигранты, которые работают рука об руку с местными жителями. Думается, что в ходе и в результате таких проектов и происходит интеграция. Мигранты и местные жители в процессе совместной работы узнают миллион вещей друг о друге — так, как мы узнавали, когда делали детский спектакль на чешском языке с русскими и с чешскими персонажами. То же касается публики — тех, кого привлечёт фестиваль. Публика, по нашему замыслу, должна быть смешанной, состоящей и из мигрантов, и из местных жителей. Для того, чтобы и те и другие взяли что-то от обеих культур. Чтобы люди узнали себя, познакомились с другой культурой и увидели, что она — другая культура — пусть и отличается, но всё же не так уж далека.
— Ты упомянул о фильмах. Какого рода кинопродукция будет представлена на фестивале?
— Все фильмы готовятся специально к этому фестивалю теми делегатами, которые приедут сюда. Каждая группа готовит оригинальный авторский фильм продолжительностью до 10 минут. Тематика: интеграция и адаптация. А вообще это называется — «Код места». Тема определена: мой город моими глазами. Взгляд мигранта на культуру, традиции и жизнь того города и того места, где он живёт.
— Можешь подробнее рассказать о финансировании фестиваля?
— Фестиваль поддерживается программой Евросоюза Grundtvig, являющейся составной частью программы Lifelong Learning Programme — LLP, которая поддерживает формальное и неформальное образование для всех возрастов с упором на европейский обмен. Grundtvig — программа, занимающаяся образованием взрослых — всех лиц старше 18 лет, то есть она поддерживает любую образовательную активность, которая повышает квалификацию и знания в любых отраслях. Мы выбрали проект на два года с партнёрами из разных стран ЕС. Программа прекрасна во всех отношениях, единственный её недостаток в том, что она рассчитана только на участников из Евросоюза. Мы же хотели привлечь участников из стран за пределами ЕС — таких, где русский язык является языком общения: Россия, Белоруссия, Украина. Плюс мы очень хотели включить в программу Израиль — страну, где можно наблюдать один из лучших мировых примеров того, как должна работать интеграция. Чтобы это сделать, мы обратились к другой программе — Youth in Action. Это более известная программа, поддерживающая молодёжные обмены. Главная задача Youth in Action — расширение мультикультурного кругозора. Вообще основной задачей программ Евросоюза является создание общего рабочего культурно-информационного пространства. Обе программы (Youth in Action и Grundtvig) очень похожи, подразумевают обмен, общение, неформальность. Вот почему мы не собираемся открывать здесь университеты или другие учебные центры. Мы просто проведём здесь конференцию, работа которой даст пищу для деятельности в течение двух лет. На перемещение одного участника в течение двух лет нам выделили 1 тыс. евро. От каждой страны — это 7 европейских стран — в программе партнёрства Grundtvig принимают участие по 24 человека. Каждая организация в течение этих двух лет получает по 24 «мобильности», это значит — 24 человека могут прилететь и жить там, где проходит встреча, а между этими встречами они должны работать. У нас таких встреч будет три. Цель не в том, чтобы люди встретились и забыли друг о друге, но чтобы работали и выполнили задачи, которые мы поставили перед собой.
— И какие же это цели и задачи?
— У нас есть задачи на два года: три крупные встречи-конференции. Первая будет проходить здесь во время KOLORITfest. На ней будут намечены основные цели и заложен фундамент. Вторая запланирована на май 2014-го в Халкидиках. Там пройдёт фестиваль «Юмор объединяет молодёжь». Третья состоится в феврале 2015 года в Лондоне на Трафальгарской площади, где всегда проходит большой фестиваль «Русская Масленица». Что мы произведём за это время? Мы решили отойти от всех стандартных брошюр и книг, которые можно было бы выпустить за этот период. Мы делаем вики-сайт — это значит, что каждый человек может в него что-то привнести и он будет открытым и доступным, каждый там сможет что-то прочитать. Хотим собрать на сайте опыт всех организаций с локальными знаниями и попробовать выудить для себя новые интересные вещи, которые, например, проходят в соседней стране, а мы об этом не знаем. Мы начнём наполнять сайт прямо здесь, во время конференции. Общая тема — «Культурная и медийная продукция как инструмент интеграции». В итоге у нас будет достаточно богатый и полезный ресурс, которым смогут пользоваться все желающие. Второй продукт — назовём его видеодокументом, потому что пока не придумали лучшего названия. Это фильм, который будет в течение двух лет сниматься командой видеоэнтузиастов — они приедут на фестиваль документальных мини-фильмов. Фильм о жизни и интеграционных усилиях русскоязычного населения в разных странах Европы. Лучший из мини-фильмов выиграет приз. Сайт, фильм и три встречи — продукты партнёрства. В обязательствах перед грантодателями оговорено, что фильм мы подадим на один из крупных кинофестивалей. Задачи фестиваля касаются интеграции русскоязычного населения в среду коренного населения. Мы ставим своей задачей улучшение имиджа русскоязычного человека и борьбу с предрассудками. Предрассудки существуют не только в отношении коренного населения к мигрантам, но и среди самих мигрантов в отношении самих же себя.
— Фестиваль будет русскоязычным?
— Мы не ставим какого-то ограничения, но, в общем-то, мы ориентировались на русскоязычных, да. Мы хотим исследовать и решать проблемы русскоязычных за рубежом. Но мы собираемся перевести если не весь контент, то как минимум его часть на английский язык. Всем фильмам мы сделаем титры на английском языке, вся публичная часть будет проводиться на русском и английском языках. Возможно, что в отдельных случаях будем говорить по-чешски.
— Считаешь, этот фестиваль будет интересен и чехам?
— В первую очередь это будет фестиваль творчества. Людям будет интересно прийти послушать музыку, посмотреть фильмы. В общем-то фестиваль — музыкальный, и в основном там будет музыка. После концертов мы собираемся делать короткие обсуждения с артистами, чтобы узнать об их жизни и творчестве. Поинтересоваться — не только послушать. Это, кстати, практика, которую мы подсмотрели на фестивале «Юла» в Германии, в Мюнхене. Мы будем ориентироваться по составу зала. Мы не ставим задачи говорить по-чешски или по-английски, главное — чтобы нас поняли как можно больше людей.
Беседовал Константин Гербеев