Национальный институт охраны памятников старины (НИОПС) открыл 11 июля по адресу На Перштине, 12 (это в центре Праги, вблизи Национального театра), свой новый информационный центр, который должен предоставлять интересующимся актуальную информацию и публикации о замках, крепостях и других памятниках, находящихся в ведении института.

Заведеньице хоть и скромное – одна узенькая комнатушка, но всё же лучше, чем ничего. Смущает только, что представленные публикации, как правило, на чешском языке: по логике вещей, инфоцентр нужен не только чешским, но и иностранным посетителям Чехии. А на русском вообще нашлась лишь бледная листовочка под названием «Государственный град Карлштейн» (глядя на неё, я немного удивился, что в Чехии «град» возведён до государственного уровня – наверно, на переводчика летние бури с градом повлияли).

На вопрос «Пражского Экспресса», появится ли в будущем достаточная информация и литература на других языках, в том числе на русском, директор НИОПС Надежда Горычкова ответила положительно, но акцент сделала всё же на английский – как универсальный язык общения. Русские же туристы, по её мнению, вообще ездят в основном в Сихров, а что касается русского языка – всё ещё действует блок недавнего прошлого. Потом, будто вспомнив, что русские туристы в Чехии представляют большую статью доходов и интерес к изучению русского языка растёт, она благосклонно допустила, что в будущем найдётся место и для переводов на русский. Остаётся надеяться, что упомянутый «блок» за это время не распространится настолько, что каждая крепость или замок в Чехии станет градом. Государственным.

Андрей Фозикош