Хорваты: лучше русский с бабушкой, чем сто чехов

Подробности: Категория: Туризм; Опубликовано: 01 Март 2010; Просмотров: 8335

Хорватские СМИ негодуют из-за требований чешской турфирмы Vítkovice Tours снизить цены на проживание в отелях чуть ли не на 50%. Об этом 1 марта сообщил сайт novinky.cz со ссылкой на хорватские издания Jutarnji list и Večernji list.

С одной стороны, газеты информируют о снижении в 2009 году количества чешских туристов на хорватских адриатических курортах почти на 100 тысяч. С другой стороны, жители курортной зоны жалуются на чехов, мусорящих на побережье настолько обильно, что стоимость уборки мусора превышает доходы от их пребывания на курорте.

Кроме того, хорватам не по душе экономность чехов. "Один немец лучше двух чехов" или "Русский и его бабушка тратят больше, чем сто чехов" – цитирует сайт novinky.cz комментарии на хорватских туристических форумах.

По словам исполнительного директора Vítkovice Tours (самый крупный чешский туроператор, специализирующийся на Хорватии) Либора Шугарека, ряд хорватских партнёров согласился на снижение цен.

От редакции.
Мы процитировали чешских журналистов, переводивших в свою очередь информацию с хорватских форумов, и употребивших словосочетание "русский с бабушкой". Тем не менее, "бабушкой" в Чехии также называют матрёшек. Есть вероятность, что в Хорватии это название матрёшки тоже прижилось. Поэтому, возможен другой перевод - "русский с матрёшкой".