Архив богемиста передадут в Чехию

 

Фото: РЦНК

Вечер памяти замечательного литературоведа, поэта, учёного-богемиста и основателя Общества братьев Чапеков в Ленинграде Олега Михайловича Малевича (1928–2013) состоялся в минувшую пятницу в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры.

Лирическое настроение присутствующим создавали не только осень, но и Михаил, сын поэта, музыкант, который мало говорил, но зато великолепно исполнял трогательную музыку. Олег Малевич за свою жизнь сделал необычно много как поэт и переводчик чешской литературы. Литературное наследие Малевича настолько огромно, что просто диву даёшься, когда это он всё успел перевести, сочинить, осмыслить и опубликовать.

Биография Олега Малевича занимательна как роман. Немного напоминает биографию Булата Окуджавы. Олег также появился на свет в советской номенклатурной семье и в раннем детстве два года провёл в Париже, где его отец Михаил Моисеевич служил в торговом представительстве СССР. Маленький Олег, благодаря французской гувернантке, выучил французский язык и удивлялся тем работникам посольства, которые питались только макаронами и сосисками. Они не знали языка, а поэтому ели то, что смогли попросить в магазине. Кстати, малокультурные и плохо образованные служащие советских посольств в то время были постоянными объектами насмешек эмигрантской прессы. Надо думать, что сотрудники посольства жили не слишком дружно, если малыш на всю жизнь запомнил такие подробности. Французский Олег потом забыл. В 1936 году отец Олега был арестован, приговорён к пяти годам лагерей и умер в тюрьме от лейкемии.

Семья опального наркома переехала из столицы в Ленинград, где Олег и прожил всю свою жизнь, включая первый год блокады. После возвращения из эвакуации он окончил университет, в 1960–1961 году учился в аспирантуре Карлова университета, стал успешным учёным с благополучной карьерой.

В приснопамятный 1987 год, когда начали крушить советскую идеологию, появляется его стихотворение о детях «врагов народа» — «враженятах». Набор метафор, вероятно, понятен только самому автору, так как у него выходит, что несчастных сирот преследовали исключительно православные монархисты: «И точат нож на нас громилы во имя трона и Христа». Завершаются вирши так: «Пробились в люди «враженята», но не смывается клеймо». В 1969-м Олег Малевич сочинил стихотворение на самоубийство Яна Палаха. Прага наполнена слезами и кровью, здесь «стреляют в висок», а «по волнам, по шпалам Ян Палах идёт, словно огненный крест», которому Цветаева и Пастернак «слагают акафист навзрыд». На границе упыри из КГБ просматривали каждый листок, вывозимый из Союза, но знакомая Олега, отъезжающая тогда в Прагу, зазубрила запретные вирши.

На вечере было много чехословацкой интеллигенции эпохи развитого социализма. Вспоминали разное, но больше свою молодость. Культурные обмены в то время затрагивали не только столицы, но и российскую провинцию, столкновение с которой было культурным шоком не только для чехов, но и для самих ленинградцев. В Петербурге до сих пор действует «Общество братьев Чапеков», которое представляла поэтесса Оксана Лихачёва. На вечере демонстрировались последние работы Олега Малевича: монография о братьях Чапек и собрание сочинений Отокара Бржезины. Крупнейший чешский поэт-символист впервые стал доступен русскому читателю благодаря усилиям выдающегося богемиста. И, что удивительно, Бржезина переведён на русский язык весь, без остатка!

Архив выдающегося богемиста его сын собирается передать в дар чешскому Институту национальной письменности.

 

Сергей Гаген

Архив богемиста передадут в Чехию

 

Фото: РЦНК

Вечер памяти замечательного литературоведа, поэта, учёного-богемиста и основателя Общества братьев Чапеков в Ленинграде Олега Михайловича Малевича (1928–2013) состоялся в минувшую пятницу в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры.

Лирическое настроение присутствующим создавали не только осень, но и Михаил, сын поэта, музыкант, который мало говорил, но зато великолепно исполнял трогательную музыку. Олег Малевич за свою жизнь сделал необычно много как поэт и переводчик чешской литературы. Литературное наследие Малевича настолько огромно, что просто диву даёшься, когда это он всё успел перевести, сочинить, осмыслить и опубликовать.

Биография Олега Малевича занимательна как роман. Немного напоминает биографию Булата Окуджавы. Олег также появился на свет в советской номенклатурной семье и в раннем детстве два года провёл в Париже, где его отец Михаил Моисеевич служил в торговом представительстве СССР. Маленький Олег, благодаря французской гувернантке, выучил французский язык и удивлялся тем работникам посольства, которые питались только макаронами и сосисками. Они не знали языка, а поэтому ели то, что смогли попросить в магазине. Кстати, малокультурные и плохо образованные служащие советских посольств в то время были постоянными объектами насмешек эмигрантской прессы. Надо думать, что сотрудники посольства жили не слишком дружно, если малыш на всю жизнь запомнил такие подробности. Французский Олег потом забыл. В 1936 году отец Олега был арестован, приговорён к пяти годам лагерей и умер в тюрьме от лейкемии.

Семья опального наркома переехала из столицы в Ленинград, где Олег и прожил всю свою жизнь, включая первый год блокады. После возвращения из эвакуации он окончил университет, в 1960–1961 году учился в аспирантуре Карлова университета, стал успешным учёным с благополучной карьерой.

В приснопамятный 1987 год, когда начали крушить советскую идеологию, появляется его стихотворение о детях «врагов народа» — «враженятах». Набор метафор, вероятно, понятен только самому автору, так как у него выходит, что несчастных сирот преследовали исключительно православные монархисты: «И точат нож на нас громилы во имя трона и Христа». Завершаются вирши так: «Пробились в люди «враженята», но не смывается клеймо». В 1969-м Олег Малевич сочинил стихотворение на самоубийство Яна Палаха. Прага наполнена слезами и кровью, здесь «стреляют в висок», а «по волнам, по шпалам Ян Палах идёт, словно огненный крест», которому Цветаева и Пастернак «слагают акафист навзрыд». На границе упыри из КГБ просматривали каждый листок, вывозимый из Союза, но знакомая Олега, отъезжающая тогда в Прагу, зазубрила запретные вирши.

На вечере было много чехословацкой интеллигенции эпохи развитого социализма. Вспоминали разное, но больше свою молодость. Культурные обмены в то время затрагивали не только столицы, но и российскую провинцию, столкновение с которой было культурным шоком не только для чехов, но и для самих ленинградцев. В Петербурге до сих пор действует «Общество братьев Чапеков», которое представляла поэтесса Оксана Лихачёва. На вечере демонстрировались последние работы Олега Малевича: монография о братьях Чапек и собрание сочинений Отокара Бржезины. Крупнейший чешский поэт-символист впервые стал доступен русскому читателю благодаря усилиям выдающегося богемиста. И, что удивительно, Бржезина переведён на русский язык весь, без остатка!

Архив выдающегося богемиста его сын собирается передать в дар чешскому Институту национальной письменности.

 

Сергей Гаген

3 ноября 2016 года в Муниципальном доме в Праге прошла первая церемония награждения премии «Серебряный Лучник»-Чехия. Были приглашены более 150 гостей, среди них были все участники конкурса. На торжественном вечере присутствовали: советник-посланник посольства Российской Федерации в Чешской Республике Анна Пономарева, аналитик международного отдела администрации президента Чешской Республики Петр Пирунчик, Торговый представитель Российской Федерации в Чешской Республике Сергей Ступарь, генеральный директор Чешского центра Ян Завешицкий, Генеральный директор Российского центра науки и культуры в Праге Леонид Гамза, председатель Попечительского совета премии «Серебряный Лучник» Игорь Писарский и другие. 

Глава представительства премии « Серебряный Лучник» - Чехия Елена Сорокина в приветственной речи сказала, что премия носит неполитический характер, ее невозможно обвинить в пропагандистских целях. Она нацелена только на укрепление взаимопонимания и дружбы между Россией и Чехией. 

Премия «Серебряный Лучник»-Чехия была учреждена 23 марта 2016 года. Конкурс проектов был объявлен в апреле, сбор заявок продолжался до 20 октября 2016. В 7 номинациях приняло участие 22 проекта и 4 публикации в СМИ в Чехии. Проекты изучили и оценили 14 экспертов. Результаты голосования были представлены в виде рейтинговых ведомостей в каждой номинации.

В оценке проектов принимали участие:

1. Гамза Леонид – представитель Россотрудничества в Чехии, директор РЦНК в Праге

2. Каменькова Юлия, сотрудник Торгпредства России в Чехии

3. Клапка Йиржи, председатель Чешской ассоциации русистов

4. Кожухов Кирилл, вице-президент Королевского Гольф-клуба Марианске Лазне

5. Мраз Йозеф, руководитель образовательного центра «Академия»

6. Мюллер Степан, профессор Пражской экономической школы

7. Петршичек Вацлав, вице-председатель Торгово-промышленной палаты 
по

странам СНГ

8. Пузанков Максим, Генеральный директор компании VISTA

9. Стародубов Иван, член совета директоров компании Bohm Plast Technik

10. Струж Ян, директор компании ЧЕХ ТОП СТО

11. Ступарь Сергей, Торговый представитель РФ в Чехии

12. Шульц Ирина, главный редактор газеты «Пражский экспресс»

13. Явдолюк Надежда, Глава Представительства «Серебряный Лучник» - Европа

14. Яро Милош, директор консалтингового агентства

Итоги голосования:

Номинация «ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ»

Лауреат Калининградский областной историко-художественный музей,

представивший проект выставка «Прусские маршруты Карла IV»

Дипломанты Духовно-культурный центр при подворье Русской Право-

славной Церкви в Карловых Варах за проект Детская Рождественская елка 

Компания Travel Communications за проект «Аудиогид по замку Конопиште»

Номинация «МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ»

Лауреат Южно-Чешская галерея им. Алеша г. Глубока–на–Влтаве за проект выставка «Илья Репин и русское искусство»

Дипломанты Компания Mayzus Financial Services s.r.o. (MoneyPolo), проект “Конкурс талантов MoneyPolo»

Роман Темис , автор двуязычной книги “Приключения Тонконожки и другие рассказы”

Татьяна Сизова Бард - клуб «Прага»

Чешская ассоциация русистов, Чешско-русское общество за проект «Фестиваль АРС –Поэтика. Памятник А.С. Пушкину»

Чешский центр г.Москва, проект «Ночь литературы»

Европейский конгресс литераторов, фестиваль «Славянские традиции в Праге»

АО Концерн «Росэнергоатом», проект выставка «Импрессия. От Дуная до Чукотки».

Номинация «БИЗНЕС И ДЕЛОВЫЕ КОММУНИКАЦИИ»

Лауреат Компания PETROF

Проект «150 лет работаем вместе с Россией»

Дипломанты Торгово-промышленная палата по странам СНГ, проект Двуязычный бюллетень палаты СНГ «Восточноевропейский бизнес»

Mayzus Financial Services s.r.o. (MoneyPolo), проект «Все на каток!»

Киншперкский пивовар О.О.О за проект “Киншперкская пивоварня»

Газета «Пражский экспресс», проект «Золотые страницы по-русски в Чехии»

Номинация «ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ»

Лауреат Международный культурный институт «Ключ», проект «Давайте говорить на русском языке!»

Дипломанты Русская гимназия в Карловых Варах, Чешско-русская школа “ВЕДА”

Номинация “МЕДИА-КОММУНИКАЦИИ”

Лауреат Ленка Прохазкова, репортаж о путешествии по России «Живые души»

Дипломанты Ирина Шульц, исторический очерк “Где дом мой?”

Александр и Дина Муратовы, историческое исследование “Забытый триумвират”

Андрей Фозикош, литературное эссе “Мариенбадское Чудо”

Номинация «СПОРТ»

Лауреат Королевский гольф клуб Марианске Лазне , проект “Привлечение русских туристов к игре в гольф

Дипломант Спортивный клуб «САМБО Прага» и Федерация САМБО Словацкой Республики за проект культурно-спортивный фестиваль “Вахта памяти!”

Номинация «ТУРИЗМ И КУРОРТНЫЕ ПРОГРАММЫ»

Дипломант Travel Communications s.r.o. Smart City/ Vox City Marianske Lazne4

Специальным призом за многолетние и выдающиеся заслуги в области развития чешско-русских отношений в области культуры награжден фестиваль «АРС ПОЭТИКА. Памятник А.С. Пушкину», который в этом году празднует юбилей 50 лет!

В номинации «ПЕРСОНА» в знак любви и восхищения творчеством, за развитие дружеских отношений между Россией и Чехией, премия «Серебряный Лучник»-Чехия была вручена известнейшему чешскому эстрадному певцу Карелу Готту.

Елена Сорокина, представитель премии "Серебряный Лучник" — Чехия

Получите скидку на лифтинг

Фото: © Gennadiy Poznyakov — stock.adobe.com

Медицинский туризм в Чехии набирает обороты. Сюда едут лечить зубы, решать проблемы бесплодия, делать пластические операции. И косметические процедуры не исключение, ведь по сравнению с Германией, Австрией или Францией в Чехии они намного дешевле, при этом гарантировано высокое качество обслуживания. Для русскоязычных туристов имеется дополнительный бонус: в Чехии многие врачи говорят по-русски, а косметические салоны принадлежат выходцам из России и Украины. «Эскулап» — один из таких салонов. Он находится в центре Праги и работает уже 15 лет. Салон «Эскулап» успел хорошо себя зарекомендовать как среди чехов, так и среди русскоязычных жителей Праги.

Этой осенью салон «Эскулап» предлагает самую эффективную аппаратную методику омоложения — радиочастотный лифтинг — со скидкой. Радиочастотный лифтинг — самая современная и безболезненная процедура омоложения со стойким длительным эффектом, приятная по ощущениям и не требующая восстановительного периода. Процедуру можно провести в любое время года. Курс состоит из пяти-шести сеансов. Результат омоложения виден уже после первой процедуры, и эффект нарастает с каждой последующей. Кожа подтягивается, выравнивается, приобретает красивый сияющий оттенок. Положительный эффект сохраняется в течение 1,5 лет. Все, кто запишется на лифтинг до конца ноября, получат скидку 10 %.

Использование радиочастотных аппаратов для коррекции внешности позволило многим женщинам вновь вернуть утраченную красоту и отказаться от радикальных методов омоложения.

Контакты:

Салон «Эскулап»

Opletalova 27, Praha 1

Тел.: 604 401 467

www.eskulap.cz

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

 

Председатель Координационного совета российских соотечественников (КСРС) в Чехии Любовь Вондроушкова рассказала о мероприятиях, проведённых за последние полгода несколькими общественными организациями, входящими в КСРС.

17 сентября на фестивале Babylonfest выступил ансамбль народной песни «Легия»

12 июня, в день России, в Марианских Лазнях прошёл фестиваль «Литературное варенье», на котором присутствовал директор РЦНК Леонид Гамза и мэр города Петр Тршеснак. Мероприятие было организовано Еленой Сорокиной, представителем премии «Серебряный лучник» — Чехия.

С 13 по 17 сентября в Брно проходил традиционный фестиваль нацменьшинств Babylonfest. Русское культурно-просветительное общества в Моравии (РКПОМ — RKOSM, z.s) приняло участие в «Литературной мастерской», концерте классической музыки, спортивном турнире Futsal, концерте Babylonfrest pod Špilkberkem и других. На этом же фестивале 17 сентября выступил ансамбль народной песни «Легия».

20 сентября в Брно, в Хрустальном зале Старой ратуши, состоялась презентация книги Владимира Андреева «Остановите Землю», которую издало РКПОМ в издательстве Onufrius Brno. А через четыре дня, 24 сентября, в Брно была открыта первая школа дополнительного образования «Школа русского языка и культуры».

24 и 25 сентября в столице Шотландии Эдинбурге на спортивной арене «Медоубанк» прошел ежегодный международный турнир по самбо. «GRAND SLAM EDINBURGH — 2016» на Кубок президента FIAS. В этом году оргкомитет соревнований возглавляла принцесса Катарина. В состоявшемся турнире принял участие и воспитанник «Самбо Прага» Якуб Бабиар, ставший в весовой категории до 62 кг серебряным призером состязаний

В эти же сентябрьские дни член организации «Ковчег-Арха» из города Усти-над-Лабем Любовь Григорова приняла участие во Всемирном молодёжном форуме российских соотечественников «Историческая память: связь поколений» в Софии (Болгария).

26 сентября в городе Марианске Лазне журналом «Источник» (главный редактор Елена Сорокина) была организована и проведенаконференция Бизнес-конференция «Курортный туризм в Чехии – новые возможности».

8 октября 2016 года в Вальдице-у-Йичина состоялся традиционный турнир стрелков из армейского оружия под названием Kalašníkovy závody. На этот ежегодный мемориал, организованный Союзом борцов за свободу (ČSBS) при поддержке Сообщества ветеранов войны Afganvet, съехалось 37 участников из разных регионов Чехии, чтобы побороться в умении и почтить память легендарного российского конструктора Михаила Тимофеевича Калашникова. Все участники мемориала отмечены памятными призами от концерна «Калашников».

В этот же день, в Италии (город Удине),член РКПОМ Юлия Мусилова (12 лет) приняла участие в международных соревнованиях гимнастов, в которых участвовали гимнасты из 18 стран мира. Юля заняла первое место в упражнении с мячом и третье место в упражнении с обручем.

Десятого октября на концерте в РЦНК, в честь 72-й годовщины Карпатско-Дуклинской операции, ансамбль «Легия» выступил перед ветеранами.

11 и 12 октября в Брно на базе РКПОМ педагоги Московского педагогического государственного университета провели семинар и мастер-классы на тему «Современные методы преподавания предметов на русском языке», «Русский язык и литература» (для учителей начальных классов), «Русский язык и литературы» (для учителей основной и старшей школы) для учителей школы РКПОМ и учителей чешских школ. Участие приняли студенты университета им. Т. Масарика. Здесь же, в Брно, 20 и 26 октября прошли «Дни русского языка», которые организовал МКИ «Ключ» при поддержке представительства Россотрудничества в Чехии и университета «Синергия» (Москва). Чешский журналист Вацлав Жалуд, освещавший мероприятие, отметил, что особой популярностью пользовались представленные блюда русской кухни: борщ с пирожками, винегрет, кисель и традиционные русские народные костюмы – сарафаны с кокошниками.

Десятилетие РКПОМ отметили 26 октября в консульстве РФ в Брно. В программе: приветствие генконсула А.Н. Будаева к юбилею общества, выступление директора РЦНК Л.А. Гамзы, вручение медалей «За любовь и верность», выступление волгоградской певицы Н. Имедашвили. Участие примут представители Остравского Русского дома Т.Я. Галынина, К. Шестак, представители комитетов нацменьшинств Юго-моравского края и города Брно.

Третьего ноября под эгидой президента ЧР Милоша Земана состоится первая церемония награждения премией «Серебряный лучник» — Чехия в Муниципальном доме в Праге. В программе вечера: награждение лауреатов, выступление лучшего пианиста года Томаша Импеллиззери, праздничный ужин, джазовый концерт.

Остравский Русский дом приглашает 4 ноября на праздничный вечер — День народного единства России, и в этот же день отмечается 3-й сезон акции «Русская песня».

И это ещё не полный перечень мероприятий, проведённых нашими соотечественниками в Чехии. Подробности можно найти на сайте КСРС: www.ksros.eu

 

Любовь Вондроушкова, председатель КСРС

 

Спецслужбы продолжат выдавать вердикты по прошениям о гражданстве

На фото: Олег Махнёв (справа) с настоятелем Бржевновского монастыря. Фото автора

В понедельник, 24 октября, Конституционный суд Чехии отклонил жалобу православного священника Олега Махнёва касательно части Закона о гражданстве, где говорится, что негативный вердикт полиции или спецслужб в отношении просителя является тайным, то есть конкретные причины отказа не раскрываются. Конституционный суд Чехии постановил, что право государства на безопасность выше права человека (в данном случае иностранца) на получение информации.

 

Олег Махнёв, гражданин России, служитель Православной церкви Чешских земель и Словакии, проживающий в Чехии с 1998 года и обладающий статусом ПМЖ с 2006 года, в 2014 году, согласно новому Закону о гражданстве Чешской Республики, подал прошение о предоставлении ему чешского гражданства. В ответ на своё прошение священник получил отказ с формулировкой «небезопасен для государства». Посоветовавшись с адвокатом, гражданин России принял решение подать жалобу на § 22 п. 3 Закона о гражданстве с предложением исключить из закона часть о невозможности получения конкретной информации по формулировке «небезопасен для государства». Суд его жалобу отклонил.

Адвокат Олега Махнёва Филипп Шмидт считает, что это не конец. Когда у него на руках будет письменное решение суда, они с клиентом решат, как действовать дальше. Примечательно, что это судебное решение вызвало дискуссию в чешском экспертном сообществе. Во-первых, почему не только человек, но даже и суд не имеет права знать, в чём человека обвиняют? Во-вторых, почему иностранец, если он «небезопасен для государства», остаётся жить на территории Чехии и имеет здесь ПМЖ? В-третьих, почему на него не заводят дело, раз он представляет опасность для страны?

Священник и сам не может понять, чем он так провинился перед чешским государством. Служит в церкви, ранее издавал журнал, занимается писательской деятельностью (написал и издал книгу об архимандрите Андрее, небезызвестном строителе храмов в Чехии и Словакии Всеволоде Коломацком), является членом Координационного совета соотечественников…

В марте 2016 года, как сообщает ЧТК, министр по правам человека и нацменьшинств Иржи Динстбир высказался против исключения этого пункта из закона. Также сообщалось, что правительство должно было рекомендовать Конституционному суду при рассмотрении жалобы оставить этот пункт в законе.

С 2014 по 2016 год в МВД Чехии было подано 9.634 прошения о предоставлении гражданства, отказ по причине «небезопасности для государства» получили 17 иностранцев.

По данным Евростата за 2014 год, Чехия выдала 5.059 паспортов, 40,4 % от их общего количества получили украинцы, далее с большим отрывом следуют россияне (9,9 %).

 

Ирина Шульц

 

 

Пушкинский конкурс и поездка в Москву

На фото: Елена Била с Владимиром Ремеком, послом Чехии в России

Начну с конца. У меня предложение: создать свою «аллею славы» — учителей русского языка в Чехии, которые учат чешских детей сейчас и учили их русскому языку в кризисные 90-е, продолжали нести русскую культуру, не согласились с тем, что «всё, что на восток от Чехии, — плохо».

У меня лично было три счастливых дня, даже четыре... В Москве, на церемонии награждения лауреатов XVI Пушкинского конкурса учителей русского языка за рубежом. Да-да, убеждаю сама себя — это я нынче стала лауреатом. Но я работала: это мои ученики были дважды на Ольшанском кладбище в Праге (по приглашению общественной организации «Пражское общественное собрание»), это мои ученики делали презентации о возникновении Чехословакии, о первом премьер-министре и его русской жене, об их помощи первым русским эмигрантам.

Это мои ученики каждый год выступали на конкурсе русского языка «Пушкинский памятник». А в 2015-м — на мероприятии, посвящённом 70-летию Победы, и на концерте ветеранам в Градце-Кралове, и на торжественной церемонии на кладбище в Гoрицах после реконструкции памятников русским солдатам.

Это мои ученики выступал в Пардубице на Днях русского языка. Это они учили стихи Пушкина для участия в международном конкурсе в Италии. Это они пели песни для участия в конкурсе в Любляне и рисовали рисунки для конкурса в Вене.

Всё это часто выглядит немножко смешно и нелепо. Мои ученики — обычные ребята из девятилетки в маленьком городке Кралики в Орлицких горах. И я — самая обычная учительница. И на тебе — лауреат... Как орден за заслуги.

Благодаря рекомендации Россотрудничества в Чехии еду в Москву! В первый же день (8 сентября) спешу на встречу с первым чехословацким космонавтом, а сейчас послом Чехии в России Владимиром Ремекем. Человек, о котором мои ученики каждый год читают рассказы, делают презентации, скачивают информацию из Интернета, — это не герой старых легенд, это герой сегодняшних дней, человек, который летал в космос! Но совершенно не подхватил звёздную болезнь. Принимает меня тепло, выслушивает с участием мой плач о необходимости дать студентам и школьникам возможность посещать Россию без виз. Ведь это именно он занимался вопросом о гуманитарных визах (непонятно почему вдруг с октября они стали платными). Послу, кроме того, просто интересно, как сегодняшние чешские ребята учат русский язык... И ему понятно моё детское желание сфотографироваться на память.

На следующий день у меня была ещё одна важная встреча — в Россотрудничестве, с начальником Управления сотрудничества в сфере образования и науки. Высказываю свои идеи о помощи учителям при обучении русскому языку за рубежом. Похоже, его кое-что заинтересовало. Всякая помощь нужна.

И вот уже опаздываю на встречу с организаторами конкурса — «Русской газетой». Но всё же успеваю всех услышать и сфотографироваться. Отличная организация под руководством Ядвиги Юферовой. Видно, что человек не первый раз режиссирует интервью с 50 нервничающими людьми. Мы приехали из 22 разных стран, и некоторые в Москве впервые. Но наши представления проходят весьма достойно.

И вот он — самый главный день. С утра мы идём на Красную площадь, потому что у нас — пригласительные билеты на концерт, посвящённый Году кино и Дню города Москвы. На главной трибуне — представители власти, представители всех религий России. И среди прочих гостей мы — 50 учителей русского языка из разных стран. Сидим на трибуне общественного движения «Активный гражданин». Ну не мы ли — самые активные? Подпеваем все песни из кинофильмов, из которых составлен концерт, ведь мы на них выросли: «Волга-Волга», «Я шагаю по Москве», «Офицеры»... Мы знаем и фильм «Стиляги», и «Ночной дозор» — со всеми героями мы уже сфотографировались на Тверской.

Под сильным впечатлением идём на приём в мэрию Москвы. Нас поздравляют люди, которых мы видели только по телевизору, учились у них, люди, которые делают всё возможное для развития и распространения русского языка. Получаем дипломы и цветы. Выслушиваем поздравления и сами благодарим организаторов.

Потом, уже в неформальной обстановке, вдруг слышу — запели грузинки, за ними — белоруски и украинки, казашки и узбечки... Это мы всё ещё о русском языке или уже о чём-то большем?.. Может быть, именно такого единения нам сегодня немного не хватает?.. Вижу, что не только у меня одной слёзы на глазах.

А в воскресенье была поездка по городу на автобусе и пешеходная экскурсия по булгаковским местам Москвы. И снова все вместе мы цитировали всем нам известные строки... Но мне уже нужно было уезжать.

Как жаль... Как я рада, что всё-таки три счастливых дня были у меня. Были у меня с людьми такими же активными, энергичными, неунывающими, всегда готовыми ко всем изменениям в жизни и в нашей работе. Каждый почувствовал, что он не один в поле воин.

А я подумала, что не мы первые. Ведь всё это и заслуга тех, кто в кризисные 90-е не перестал преподавать русский язык за рубежом, не перестал рассказывать молодёжи о в величии русской культуры. Это Яна Ахова, Яна Руферова, Ольга Улыбинова, Индрих Кесснер... Уверена, что вы, читатели, знаете других учителей. Давайте создадим маленькую «аллею славы». Назовем поимённо всех, благодаря кому русский язык в Чехии до сих пор популярен.

Елена Била

 

 

В Чехии с 20 по 26 октября впервые проходила Неделя русского языка и культуры. Двадцать второго октября настал черёд Праги — Неделю принимал Российский центр науки и культуры. Одним из организаторов акции является представительство «Россотрудничества». Два другие «кита», на которых стоит «русская неделя» в Чехии, — Московский финансово-промышленный университет «Синергия» (в Праге его представлял начальник международного департамента Михаил Кудинов) и Международный культурный институт «Ключ» (ЧР) под руководством Анны Евсиной.

 

Несколько лет подряд общественная организация МКИ «Ключ» проводила в чешских городах Дни русского языка, в этом году было решено объединить эти Дни в Неделю.

Чехия стала ещё одной страной, где университет «Синергия» побывал с «Русской гуманитарной экспедицией» (ранее это случилось в Германии, Испании, Польше). Экспедиция «Синергии» и собственный проект «Ключа» «Давайте говорить на русском языке» позволили наполнить Неделю разнообразными мероприятиями. В Праге это были детские театральные представления (спасибо чешско-русской школе «Веда»), презентации, лекции, семинары, конкурсы, продажа книг на русском языке, скатерть-самобранка с русской кухней — такая смесь серьёзных и развлекательных акций мне показалась удачной. Заняты были все: пока дети смотрели мультфильмы, их родители слушали лекции. Цели Недели легко определяются по её названию — популяризация русского языка и русской культуры, материал богатый, и в его подаче разнообразие не может не приветствоваться.

Речь космонавта

Открывали праздник (а были все приметы праздника, от воздушных шаров до нарядных гостей) исполняющий обязанности директора РЦНК Олег Солодухин, координатор гуманитарной экспедиции «Синергии» Михаил Кудинов, председатель чешского общества русистов Иржи Клапка и российский космонавт Александр Лазуткин. Космонавт, на мой взгляд, произнёс лучшую речь. В детстве, признался космонавт, он не любил русский язык, не знал, для чего он нужен, но однажды оказался в сказке — спускался на парашюте среди дождя и со скоростью дождя и вдруг понял, для чего он,  русский язык: «описывать, выражать свои чувства». Вот летит космонавт, видит изумительную красоту, а описать её словами не может. «Учите язык хорошо!» — напутствовал Александр.

Русский язык, чехи и музыка

Возьмусь предположить, что гостям понравилась и презентация сборника «Русские песни», которую под гитару и пение провёл Иржи Клапка. Сам сборник, без капли преувеличения, заслуживает всяческих похвал. Общество русистов работало над сборником шесть лет, в сборник вошли 22 известные русские песни, начиная с 1803 года и по наши дни. Забавно: «Мохнатый шмель» Р. Киплинга тоже в сборнике. (Что натворил Михалков!) А о песне «На нас напали злые чехи» («Отец мой был природный пахарь») Клапке рассказал мой земляк Виктор Петрович Астафьев, в гостях у которого в деревне Овсянке чех-русист побывал. Интересно было послушать и о чешских музыкантах, внёсших свой вклад в историю русской музыки: о дирижёре Мариинки Эдуарде Направнике, о составителе первого сборника русских песен Яне Богумире Праче. Иржи, несомненно, заслуживает твёрдой русской пятёрки за Неделю.

Любовь к языку

А Елене Марковой, доктору филологических наук, профессору кафедры славянских языков университета Кирилла и Мефодия в Трнаве (Словакия) и кафедры славянской филологии МГОУ, — пятёрка с плюсом. Она провела семинар для преподавателей-русистов, обучающих иностранцев русскому языку, так вдохновенно, ярко и доходчиво, что благодарные слушатели её долго не отпускали. Рекомендую всем её методики! Один такой профессор способен массово заражать любовью к русскому языку, чего многим масштабным мероприятиям бывает не под силу (я сейчас не о Неделе).

Билингву нужен сертификат!

Очень полезным было выступление Екатерины Зубковской, заведующей курсами русского языка в РЦНК. Намотайте его на ус, дорогие родители. Информация важная. Наши дети — билингвы и инофоны, живущие в Чехии от рождения или длительное время и говорящие на русском языке — оказываются в странном положении: они, предполагается, носители русского языка, но для Чехии этот факт — не факт, пока он не подкреплён сдачей экзамена и сертификатом.

Министерство образования ЧР сертифицировало тест по русскому языку как иностранному (тест ТРКИ по TRFL), и теперь носители русского языка — граждане ЧР (это принципиально!) могут его сдавать. Сертификат этот идёт в зачёт как при сдаче экзаменов на аттестат зрелости (матуриту), так и при поступлении в университет. А что же делать гражданам РФ? А им можно сдавать тест в Санкт-Петербургском госуниверситете. Екатерина Сергеевна предупредила о подводных камнях такого тестирования: дети думают, что раз они свободно говорят на языке, то могут претендовать на уровни С1 и С2. И они выбирают сложные уровни, но на деле проваливают их из-за грамматики и письма. Таким деткам один путь — на курсы, хотя и упорные домашние занятия тоже выход.

Развития!

Пока одни гости сидели на семинарах, другие с удовольствием пробовали блюда русской кухни. Почему говорю «с удовольствием»? Да потому что когда я вышла с семинара, всё уже было съедено! Значит, кухня удалась. Ставлю безоговорочный «плюс». Напоследок купила книжку «Теремок» для чешско-русской внучки — внесла свой вклад в распространение русского языка.

Остаётся пожелать Неделе, чтоб оказалась не последней. Пусть будет продолжение. Пусть появляются новые идеи и формы. Одним словом — развития!

Наталья Скакун

 

Но это ещё не всё!

В этот день на сцене РЦНК прошел Первый фестиваль русских театров «Подмостки». Театральный коллектив чешско-русской школы «Веда», под руководством талантливого режиссера Марины Лаптевой выступил с фрагментом юмористического спектакля по произведению Г.Остера «Вредные советы». Зрителям запомнился искрометный юмор, обаяние и артистизм начинающих актёров.

Театральный коллектив Pinocchio из Карловых Вар представил отрывок спектакля «Приключения Буратино». Яркие костюмы, чудесная игра юных актеров и высокий профессионализм режиссера Натальи Ходусовой, не оставили зал равнодушным.

Все участники фестиваля получили кубки, дипломы и памятные призы. На празднике выступили и начинающие певцы из Эстрадной студии MIX, которой руководит Наталья Прогонина.


Ученики школы русского языка и литературы Екатерины Баженовой приняли участие в конкурсе «Найди ошибку!».

В течение дня  гости праздника участвовали  в конкурсе рисунков на асфальте «Дружественные города» о дружбе народов России и Чехии, который проводила добрая волшебница Лиля Налимова, и рисовали Азбуку в мастерской  художницы Инны Приходько  и студии творческого развития Luka.


Все желающие смогли приобрести книги на русском языке от магазина «Арбат» и детского книжного клуба «Светлячок». Чудесную праздничную атмосферу в Большом зале РЦНК создала мастер своего дела, декоратор Наталья Алексеева.

В конце праздничного дня, в рамках кулинарного конкурса, гостей угощали блюдами русской кухни. Повар ресторана «Компот» Владимир Говоров удивлял вкуснейшими пельменями с рыбой, блинчиками с мясом, сыром и яблоками. Кафе Atmosferas — великолепными варениками с творогом и изюмом, с картофелем и грибами и аппетитными праздничными пряниками. Галина Агеева, бессменный повар РЦНК, угощала настоящим борщом. Гостям было очень сложно выбрать самое вкусное блюдо, поэтому все участники были награждены дипломами победителей.

Марина Нестерова

 

 

 

Чего у многих наших соотечественников не отнять, так это перфекционизма. Перфекционизм в работе, в деле всей жизни особенно ценен. Ювелир Александр Раенко решил доказать, что в Чехии в своём ремесле он лучший, и задумал занять весь пьедестал конкурса «Драгоценность 2016 года» (Šperk 2016). Задумал — сделал.

В конце сентября — начале октября на Выставиште в Праге проходила ежегодная ювелирная выставка, а в её рамках — тот самый конкурс «Драгоценность 2016 года». В 2015 году Александр занял первое и третье места, кольцо «Моя королева» было вне конкуренции. За год до этого, в 2014-м, Александр впервые участвовал в конкурсе и занял второе и третье места — тогда-то мы впервые о нём написали. Текущий 2016 год принёс Александру полную победу. Все три места заняли его работы — серьги, в каждом из названий которых присутствует слово «любовь». Первое место заняли серьги «Капли любви» с традиционным чешским гранатом. Второе — серьги «Вечная любовь» с цирконием и бриллиантами, и третье — «Цветы любимой» с рубинами.

Александр Раенко переехал в Чехию в 1997 году и уже давно получил чешское гражданство. А до этого его семья много переезжала. Отец был военным, пока существовал Советский Союз, служил в Восточной Германии. Когда войска Варшавского договора были распущены, Александр вместе с семьёй уехал в Молдавию, но в 1992 году там разразился военный конфликт. Решили перебраться в спокойную Чехию. Своё ювелирное дело Александр открыл в 1999 году под маркой Alexandroff. Александр — самоучка. Конечно, чтобы иметь возможность работать ювелиром, он сдавал специальный экзамен. Экстерном. Александр говорит, что не знает ни одного знаменитого ювелира в Чехии, у кого бы за плечами было специальное образование. «Все успешные и известные — это самоучки, влюблённые в своё дело», — говорит он.

Марина Нестерова

 

 

Фото: Пражский экспресс

Международный культурный институт «Ключ» приглашает на День русского языка и культуры «Давайте говорить на русском языке!», который будет проходить в субботу, 22 октября, с 10:00 до 14:00 в Российском центре науки и культуры в Праге (Na Zátorce, 16, Praha 6) при поддержке Россотрудничества и московского университета «Синергия», с участием Школы русского языка и литературы, курсов русского языка при РЦНК и Эстрадной студии «Микс».

В программе Дня русского языка и культуры в Праге:

— торжественное открытие;

— фестиваль русского театра «Подмостки»;

— семинар для преподавателей-русистов, студентов, родителей «Для дружбы нет границ!»;

— конкурс-баттл русской песни «Наши песни»;

— конкурс рисунков на асфальте «Дружественные города»;

— конкурс «Найди ошибку!»;

— мероприятие «С любовью из России»;

— мероприятие «Пара добрых слов по-русски»;

— выставки и мастер-классы русских образовательных учреждений, студий, кружков;

— русская кухня;

— выставка книг на русском языке от культурного центра «Арбат».

Вы сможете стать зрителями и участниками, получить призы и подарки, найти новых друзей и укрепить сотрудничество!

День русского языка и русской культуры — это богатство русских традиций, русской песни, русского слова на чешской земле.

Мы ждём всех: детей, взрослых, педагогов, студентов, школьников. Всех, кто любит русскую культуру, знает и изучает русский язык!

«Пражский экспресс» является официальным информационным партнёром мероприятия.

Медийное партнёрство

 

Написать нам

Email:
Тема:
Текст:
Пражский экспресс - газета какого города?

Мы на карте


© 2017 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции.
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus