Фото: ITV

Чешский телеканал Prima заменил в чешском дубляже чешских преступников на русских в британском телефильме «Мертвец детектива Мегрэ» (Maigret a případ mrtvého muže) с Роуэном Аткинсоном в главной роли.

В британской версии убийцами были чехи и словачка Мария. Для их допроса вызывают переводчика из посольства Чехословакии.

Но в чешском переводе злодеи оказались русскими. Преступников характеризуют как «необразованных жителей деревни с востока».

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой. И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — сказал в интервью Idnes.cz Ярослав Рихтер, руководитель отделения дубляжа телеканала Prima.

При этом роль двух чехов играют венгерские актеры, а словачку играет румынка.

 

Фото: Pic2.me

Закон об ограничении курения табака (protikuřácký zákon), который 18 января одобрили депутаты парламента Чехии, содержит спорные пункты.

Он, в том числе, запрещает продажу алкогольных напитков на акциях, предназначенных, преимущественно для детей.

Именно слово «преимущественно» стало камнем преткновения, ведь не ясно, о каких именно акциях идет речь — изначально задуманных как детские или о любых, если на них присутствуют дети.

В министерстве здравоохранения Чехии поясняют, что подобные ограничения прописаны в законе от 2005 года.  Он распространяется на акции, предназначенные для лиц младше 18 лет, что следует из их целей или программы. Название акции в данном случае не имеет значения: если поменять его на «взрослое», то это не поможет избежать наказания за нарушение закона.

За неясное толкование данное требование критикуют администрации многих населенных пунктов, ответственные за организацию и проведение массовых мероприятий.

Нарекания вызывает и норма, в соответствии с которой на спортивных акциях нельзя продавать пиво крепче 4,3 %.

Законопроект отправлен на рассмотрение сената.

Фото: www.skoda-auto.cz

На автосалоне в Вене компания «Шкода Авто» (Škoda Auto) представила обновленную модель «Октавия».

Новая модификация прошла фейслифтинг, стала длиннее и получила новое оснащение.

Базовая модель будет стоить 407.900 крон и оснащается литровым мотором TSI.

Обе версии автомобиля (лифтбек и комби) стали длиннее на 8 и 11 сантиметров. Добавлена различная электроника, передние фары стали более современными.

Кроме бензиновых и дизельных двигателей предлагается и агрегат, работающий на природном газе CNG. Такая версия будет иметь обозначаться как G-TEC.

На выбор предлагается стандартная механическая коробка передач и шестиступенчатый и семиступенчатый «автомат» DSG.

С наиболее мощными моторами предлагается полный привод.

В спортивной версии RS можно бесплатно насладиться опциями, за которые обычно пришлось бы заплатить более 47 тыс. крон. Речь идет, например, о Bluetooth handsfree с голосовым управлением, доступе в машину и зажигании без использования ключа, мультифункциональном спортивном руле.

Газовый пистолет. Фото: Andrew Butko, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5804181

Находящаяся в разработке директива ЕС об оружии содержит радикальные требования, касающиеся, например, пневматического и газового оружия (пистолетов).

Сайт Novinky.cz сообщает, что владельцы вышеупомянутых видов оружия будут обязаны зарегистрировать его в полиции.

И это будет касаться даже оружия, хранящего в музеях, а также копий оружия.

Таким образом, подобное оружие переводится из группы D в группу С, куда включены, например, дробовики. МВД Чехии ищет варианты не допустить путаницы, ведь оружие группы С требует наличия разрешения на хранение. Вероятно, МВД введет подкатегорию группы С, куда переведут оружие из группы D. Разрешение в таком случае не понадобится, но регистрация в полиции будет необходима.

За нарушение этого требования грозит крупный штраф.

Солдаты вермахта ломают шлагбаум на пограничном пункте в Сопоте, 1 сентября 1939. Фото: Bundesarchiv, Bild 146-1979-056-18A / Sönnke, Hans / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5419117

Россиянин Владимир Лузгин, оштрафованный в России за реабилитацию нацизма на 200 тыс. рублей, попросил политического убежища в Чехии.

Российская пресса сообщала, что 38-летний Лузгин сделал репост статьи в соцсети Вконтакте, и в этой статье утверждается, что СССР и Германия вместе напали на Польшу.

Суд нашел такую трактовку противоречащей решению Нюрнбергского трибунала и увидел в ней реабилитацию нацизма.

«Я никогда не скрывал своих политических взглядов. Репрессии прямо затронули мою семью. Родственников отца и матери раскулачили, депортировали, сажали в лагеря», — сказал Лузгин в интервью Ihned.cz.

Также он раскритиковал нынешнюю российскую власть, назвав ее наследницей СССР.

О своих недавних злоключениях он сказал следующее: «Это был стресс, из-за следствия и обысков у меня распалась семья, были проблемы на работе, родственники были в страхе. Я не мог спать».

Себя Владимир Лузгин считает невиновным. После решения Верховного суда, поставившего точку в деле, он решил ехать в Чехию.

«Я был здесь два года назад. Мне очень понравилось. Похожий язык приятные люди, и, главное, здесь есть знакомые, которые помогают», — так Лузгин пояснил свой выбор.

За свое будущее он не боится, так как по профессии он полировщик автомобилей и уже нашел 30 вакансий по специальности.

Написать нам

Email:
Тема:
Текст:
Пражский экспресс - газета какого города?

Мы на карте


© 2016 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции.
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus